Re: 縦組み用と横組み用のかな

川幡です。

>> <A592E245B36A8949BDB0A302B375FB4E0CF69777A2@MAILR001.mail.lan> で, 
>> 石井さま は書きました. 

> OpenTypeには、縦組み用と横組み用で別のかなを埋め込んでいる場合があります[1][2]。

> いろいろなご意見を見ていると、これを縦横それぞれ組み方に合わせて自動的
> に選んでほしい、という人もいるようですが、多くの製品はオプションで、ユー
> ザーが選ばないと適切なかな文字が選ばれないようです。

> CSS Writing Modes Level 3では特に定めていないので、今の仕様のままなら、
> これを使いたい場合にはCSS3 Fonts Level 3のlow-level font feature
> settings control: font-feature-settings[3]を製作者が指定する必要がある
> んだと思います。

> これについて
> 1. このままでよい
> 2. 縦書き、横書きに連動するべき
> 3. Adobe製品のように縦横に連動するかどうかのスイッチがあるべきで、デフォルトはオン/オフ
> 4. その他
> ご意見、その理由など、もしお持ちの方がいらっしゃいましたら、お聞かせい
> ただけますでしょうか？

AJ1-6では、「デフォルトのかな」「縦書き用のかな」「横書き用のかな」はすべ
て異なるCIDを与えられていて、「デフォルトのかな」を、縦書き・横書きのどち
らに揃えるか（または３者全部ばらばらにするか）は、フォントデザイナに委ね
られているようです。

その結果、ヒラギノのように「デフォルトのかな」を「縦書き用のかな」に揃え
たフォントで、（知ってか知らずか）横書きで、デフォルトの仮名を出してしま
うソフトが一部では散見されて残念であること、また「せっかく縦書き用に用意
したグリフが、HTML/CSS作成者がそれに気づかない場合は縦書きで表示されない
のはもったいない」、という単純な理由なのですが、「フォントにhkna, vknaが
あればデフォルトでwriting-modeに連動させ、スイッチで連動を止めることがで
きる」ようにできればいいかな、と思います。

＃横書きで敢えて縦書き用の仮名を出したい（またはその逆をしたい）という要
  望はないと思いますがどうでしょうかね…

-- 
---------------------------------------------------------------------
  川幡 太一  (kawabata.taichi@gmail.com)       KAWABATA, Taichi

Received on Friday, 7 October 2011 02:45:55 UTC