- From: MURAKAMI Shinyu <murakami@antenna.co.jp>
- Date: Sat, 13 Mar 2010 20:47:42 +0900
- To: public-html-ig-jp@w3.org
Suzumizaki-Kimikata <szmml@h12u.com> wrote on 2010/03/13 19:20:06 > 全部訳とかは大変なので概要だけ。URLはこっちにCCされたものの方を使ってい > ます。かつ、現時点でのスレッド順。 鈴見咲さん、ルビの議論の日本語訳ありがたいです。 HTML5ルビ仕様に関心を持っていても、英語の議論に入り込めずにいる人もいる かもしれません。この ML は HTML5 について日本語で議論ができるようにという 趣旨ですので、日本語での議論への参加は歓迎のはずです。 実装者（私もその立場）ばかりでなく、実際に複雑なルビを使う必要がある コンテンツ制作者側の意見も聞きたいです。 Twitterでは次のような発言がありました： http://twitter.com/aobeka/status/10210999847 「青空文庫のテキスト化作業で、縦組の左にルビの付く例に何度か出合った。そ れほどめずらしくない。テキストをXHTMLに変換するスクリプトの作り直しに際 して、complex-rubyの採用を検討したが、特にIEでの表示が辛くて断念した。」 http://twitter.com/aobeka/status/10293464852 「XHTMLでは、after側のルビもタグ付けしたい。けれど普及しているブラウザー で表示が乱れると、採用に踏み切れませんでした。同じ側に、ルビと圏点、ルビ と傍線が重複してかかるケースでは、タグをネスティングしました。ePubでも、 いずれ問題になるでしょう。」 http://twitter.com/wagumyu/status/10278426811 「ルビが二重に重なるときも結構あると思いますよ」 http://twitter.com/wagumyu/status/10280143998 「二重ルビの時は両側か片側で分岐する方がよいかもしれませんね」 -- 村上 真雄 (MURAKAMI Shinyu) http://twitter.com/MurakamiShinyu Antenna House Formatter: http://www.antenna.co.jp/AHF/ http://www.antennahouse.com
Received on Saturday, 13 March 2010 11:48:32 UTC