回复：【诚邀反馈】W3C Verifiable Credentials Data Model v2.0 规范的授权中文翻译稿

吴思捷，您好：
     感谢您提供的宝贵意见。经研究，您的意见已被采纳。感谢支持！


祝好！


张宸睿


Ray士军刀
530083134@qq.com



 




------------------ 原始邮件 ------------------
发件人:                                                                                                                        "吴思捷(书颖)"                                                                                    <shuying.wsj@antgroup.com&gt;;
发送时间:&nbsp;2025年11月3日(星期一) 上午10:33
收件人:&nbsp;"Ray士军刀"<530083134@qq.com&gt;;
抄送:&nbsp;"Angel Li"<angel@w3.org&gt;;
主题:&nbsp;【诚邀反馈】W3C Verifiable Credentials Data Model v2.0 规范的授权中文翻译稿



宸睿，


你好，反馈如下，供参考：


1. 在4.8中“subject”翻译成“主体”，但在8.14、A.2、A.4、A.10中为“主题”，建议全文搜索替换下，可能是笔误。
2. “Verifiable Presentations”建议翻译为“可验证表达”，与国内其他相关标准保持一致；
3. 9.5.3 目录没有更新成中文，可以考虑翻译成“欺骗攻击”



祝好，
吴思捷


------------------------------------------------------------------
发件人：Ray士军刀<530083134@qq.com&gt;
日　期：2025年10月31日 10:55:27
收件人：zhengyangshu<zhengyangshu@cmhk.com&gt;; canzhang_cacs<canzhang_cacs@163.com&gt;; ty_cdream<ty_cdream@163.com&gt;; zyn701809<zyn701809@126.com&gt;; chainmaker<chainmaker@baec.org.cn&gt;; bjj<bjj@zju.edu.cn&gt;; wangdw<wangdw@cesi.cn&gt;; sunlin<sunlin@cesi.cn&gt;; zhangdong<zhangdong@cesi.cn&gt;; qqpei<qqpei@mail.xidian.edu.cn&gt;; ylchen3<ylchen3@gzu.edu.cn&gt;; zhu-hj<zhu-hj@cs.sjtu.edu.cn&gt;; gwl<gwl@cert.org.cn&gt;; jintao.zhu<jintao.zhu@huawei.com&gt;; wangdonghui124<wangdonghui124@huawei.com&gt;; shuying.wsj<shuying.wsj@antgroup.com&gt;; angel<angel@w3.org&gt;; xueyuan<xueyuan@w3.org&gt;
主　题：【诚邀反馈】W3C Verifiable Credentials Data Model v2.0 规范的授权中文翻译稿





-----
您好！


由国家计算机网络应急技术处理协调中心牵头协调的 W3C Verifiable Credentials Data Model v2.0 规范（https://www.w3.org/TR/2025/REC-vc-data-model-2.0-20250515/）授权中文翻译工作正在进行中。感谢您加入对中文翻译稿的审阅！



该规范的授权中文翻译草稿如下：
https://www.w3.org/Translations/VC20-zh-CAT/Overview.html



根据W3C授权翻译流程（https://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy），针对该翻译稿的公开审阅期现已结束。作为审阅人，还请您反馈是否已审阅并认可该翻译稿的质量。



【反馈方式】请您发送邮件至审阅列表 public-auth-trans-zh@w3.org，表示「是否认可该中文翻译稿的质量，并支持W3C将其（https://www.w3.org/Translations/VC20-zh-CAT/Overview.html）发布成为 Verifiable Credentials Data Model v2.0 的授权中文翻译版本。」


祝好！
张宸睿
**