Re: Re: Call for review -WCAG2.0中文授权候选翻译

张老师您好，

谢谢您的回复！

实际上，这个见解是国内标准制定时很多专家提的，我个人也同意这种意见，我看到这一版翻译中，也有其他专家提了类似的意见。

我觉得从意译角度来看，用“兼容性”一词很妥帖，且从第四章的内容看，是在讲兼容性，虽然用了两个词，但都是在讲兼容性。

谢谢！

吴英桦




2014-09-10 



wuyinghua 



发件人： Kenny Zhang 
发送时间： 2014-09-10  00:48:22 
收件人： wuyinghua; public-auth-trans-zh@w3.org 
抄送： 
主题： Re: Call for review -WCAG2.0中文授权候选翻译 
 
吴老师，

谢谢您的意见，我同意您的见解，这项原则的基本目的是希望更加兼容未来浏览器和辅助技术，在WCAG中，Principle 4 和 Guideline 4.1分别如下：


Principle 4: Robust - Content must be robust enough that it can be interpreted reliably by a wide variety of user agents, including assistive technologies. 
Guideline 4.1 Compatible: Maximize compatibility with current and future user agents, including assistive technologies. 

分别用到两个词，Robust和Compatible，如果Robust翻译成兼容性，4.1中Compatible有些冲突，我目前考虑将Robust翻译成鲁棒性可能更为精确些，也会跟WAI的同事继续讨论这个 问题。

- 张昆


于 2014/9/3 17:51, wuyinghua 写道:

大家好，

建议将第四个原则由“4稳 定性”改为“4兼容性”，原因如下：

1）“兼 容性”是指网页开发过程中，要保证网页在被各种主流浏览器各个版本（包括过去、现在和未来升级后的版本）访问时，都能正常地 显示，不给用户带来困扰。从robust这 项原则的原文说明看，用“兼容性”做标题更贴切。
2）国 内标准讨论时，在robust的翻译上也 是做了很多讨论，最后专家会上确定用“兼容性”做标题，工信部发布的两版网站无障碍标准都用了“兼容性”做标题。国际标准翻 译和国内标准尽可能靠拢，有利于工信部、中残联等机构与W3C合力推进网站无障碍建设。

只提这一个意见，其他没有意见，同意现在的译文。

谢谢大家！

吴英桦


2014-09-03 



wuyinghua 



发件人： Kenny Zhang 
发送时间： 2014-08-22  15:49:17 
收件人： public-auth-trans-zh@w3.org 
抄送： 
主题： Call for review - WCAG2.0中文授权候选翻译 
各位参与审阅的同仁们，大家好！

WCAG 2.0中文授权候选翻译的第一轮审阅期已经在今年5月31日结束，相关参与人员、沟通邮件、流程信息请参考邮件【1】，感谢各位的积极反馈，最终的问题汇 总多达 189条。

审阅期内，参与审阅的同仁们问题反馈的方式不尽相同，需要重新梳理和贯通，最终的问题汇总及修改请参见问题汇总文件【2】。

虽然审阅者的意见都有相应的依据，仍有提交上来的某些意见可能会引起上下文的歧义、语句不通顺、与相关专业的中文习惯用语冲突等等问题， 任何 修改都经过仔细斟酌，当前新版本的修改综合各方审阅意见，但不能保证所有修改都能达成一致，特别将可能引起争议的问题列在wiki页面，请参 见【3】。

当前版本的WCAG 2.0 中文授权候选翻译请参见【4】，您也可以通过此链接【5】， 查阅与上一版本的差异及变动。

为了保证授权翻译的公平、公开属性，再次 征求各位审阅者意见，本次意见征求期从2014年8月22日至2014年9月5日，如有特殊情况（如休假期间）将延长时间至2014年9月 12日。

如您对当前版本没有任何问题，请回复此邮件至 public-auth-trans-zh@w3.org， 确认您已审阅并认可当前版本WCAG 2.0 中文授权翻译。谢谢您参与审 阅！
【1】http://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-zh/


【2】https://www.w3.org/Team/wiki/images/5/50/Wcag.xlsx


【3】https://www.w3.org/Team/wiki/WCAG2.0_ZH_Auth_Trans


【4】http://www.w3.org/2014/06/WCAG_ZH.html


【5】http://services.w3.org/htmldiff?doc1=http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2014%2F04%2FWCAG_ZH.html&doc2=http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2014%2F06%2FWCAG_ZH.html


            此致！


    张昆



-------------------------------------
Kenny Zhang 张昆
W3C WAI
Web Accessibility Engineer
Mail: kunzhang@w3.org
Phone: 86-18611427386
-------------------------------------





-- 
Kenny Zhang

-------------------------------------
Kenny Zhang 张昆
Mail: kunzhang@w3.org
Phone: 86-18611427386
-------------------------------------