RES: Ajuste na tradução - Reivindicações de Conformidade

De acordo. Faz mais sentido o termo “declaração”.

[cid:image001.png@01DB262A.C37A84B0]

[cid:image003.png@01DB262A.C37A84B0]<https://portal.prodam.sp.gov.br/>
[cid:image004.png@01DB262A.C37A84B0]
Aracy Maria Bernardes van den Berg
Comissão de Acessibilidade - Testes Funcionais - APF [DDS-GDE- Analista de Qualidade]
[cid:image005.png@01DB262A.C37A84B0]<https://www.facebook.com/prodamsp>
[cid:image006.png@01DB262A.C37A84B0]<https://twitter.com/prodamsp>
[cid:image007.png@01DB262A.C37A84B0]<https://www.linkedin.com/company/prodamsp/mycompany/>
[cid:image008.png@01DB262A.C37A84B0]<https://www.instagram.com/prodamsp/>
[ramal]
9152
[cid:image010.png@01DB262A.C37A84B0]
3396-9152
[cid:image011.png@01DB262A.C37A84B0]
aracy@prodam.sp.gov.br<mailto:aracy@prodam.sp.gov.br>
[teams]
Me chame no Teams!<https://teams.microsoft.com/l/chat/0/0?users=aracy@prodam.sp.gov.br>


De: Reinaldo Ferraz <reinaldo@nic.br>
Enviada em: quinta-feira, 24 de outubro de 2024 09:41
Para: public-auth-trans-pt-br@w3.org
Assunto: Ajuste na tradução - Reivindicações de Conformidade


Na última reunião por vídeo alteramos apenas os itens 5.4 (Declaração de conformidade Parcial - Conteúdo de terceiros) e 5.5 (Declaração de conformidade Parcial -Idioma). Como os itens fazem parte da seção 5, creio que precisamos fazer o mesmo com o 5.3.

Segue a sugestão de ajuste, trocando "reivindicação" de conformidade por "declaração" de conformidade.

Estamos seguindo a definição de outros itens na reunião anterior. Caso não tenha ajustes ou sugestões nesse texto até o dia 29 de outubro farei os ajustes nesse texto

Abraços
Reinaldo

5.3 Reivindicações *Declaração* de Conformidade (Opcional)

A conformidade é definida apenas para páginas web<https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-web-page-s>. Contudo, poderá ser apresentada uma reivindicação *declaração* de conformidade em relação a uma página, uma série de páginas ou múltiplas páginas web associadas.

5.3.1 Componentes Necessários de uma ReivindicaçãoDeclaração de Conformidade

As reivindicações *declarações* de conformidade não são obrigatórias. Os autores podem estar em conformidade com as WCAG 2.2 sem fazerem reivindicação declararem disso. No entanto, se for feita uma reivindicação declaração de conformidade, então deve incluir a seguinte informação:

  1.  Data da reivindicação *declaração*
  2.  Título das diretrizes, versão e URI das "Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web 2.2 em https://www.w3.org/TR/WCAG22/ (em inglês)<https://www.w3.org/TR/WCAG22/>"
  3.  Nível de conformidade obtido: (Níveis A, AA ou AAA)
  4.  Uma breve descrição das páginas web, como, por exemplo, uma lista de URIs na qual a reivindicação *declaração*
é feita, incluindo ainda subdomínios que possam estar na reivindicação *declaração*
.
NOTA 1
As páginas web podem ser descritas em lista por uma expressão que descreva todos os URIs incluídos na reivindicação.
NOTA 2
Os produtos baseados na Web que não tiverem um URI antes da sua instalação no site Web do cliente poderão apresentar uma declaração de que o produto estaria em conformidade quando for instalado.

  1.  Uma lista de tecnologias de conteúdo Web <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-technologies> da qual se depende para conformidade<https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-relied-upon>.
NOTA
Se um logotipo de conformidade for usado, ele constituirá uma reivindicação *declaração*, tendo por isso de ser acompanhado pelos componentes necessários de uma reivindicação *declaração* de conformidade listados acima.
5.3.2 Componentes Opcionais de uma Reivindicação *declaração* de Conformidade

Além dos componentes necessários de uma reivindicação *declaração* de conformidade acima referida, considere oferecer informação adicional para auxiliar os usuários. A informação adicional recomendada inclui:

  *   Uma lista de critérios de sucesso para além do nível de conformidade reivindicado *declarado* que foram cumpridos. Esta informação deve ser fornecida de uma maneira que os usuários possam utilizar preferencialmente metadados em formato legível por máquina.
  *   Uma lista de tecnologias específicas que sejam "utilizadas, mas das quais não se depende para conformidade<https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-relied-upon>."
  *   Uma lista de agentes de usuário, incluindo tecnologias assistivas que tenham sido utilizadas para testar o conteúdo.
  *   Uma lista de características de acessibilidade específicas do conteúdo, fornecidas em metadados legíveis por máquina.
  *   Informação sobre quaisquer passos adicionais executados que excedam os critérios de sucesso para melhorar a acessibilidade.
  *   Uma versão de metadados em formato legível por máquina da lista de tecnologias específicas da qual se possa depender para conformidade<https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-relied-upon>.
  *   Uma versão de metadados em formato legível por máquina da reivindicação *declaração* de conformidade.
NOTA 1
Consulte Compreendendo Reivindicações de Conformidade (em inglês) <https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/conformance> para mais informações e exemplos de reivindicação *declarações* de conformidade.
NOTA 2
Consulte Compreendendo Metadados (em inglês) <https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/appendixC> (em inglês) para mais informação sobre o uso de metadados nas reivindicação *declarações* de conformidade.
IMPORTANTE Esta mensagem, incluindo qualquer anexo, é destinada exclusivamente para a(s) pessoa(s) a quem é dirigida, podendo conter informação confidencial e/ou legalmente protegida. Se você não for o destinatário desta mensagem, por favor, não divulgue, copie, distribua, examine ou, de qualquer forma, utilize a informação aqui contida, por ser ilegal. Caso você tenha recebido esta mensagem por engano, pedimos que nos retorne este e-mail, e elimine seu conteúdo em sua base de dados, registros ou sistema de controle. This message, including any attachment, is intended exclusively for the person(s) to whom it is addressed, and may contain confidential and / or legally protected information. If you are not the recipient of this message, please do not disclose, copy, distribute, examine or, in any way, use the information contained herein, as it is illegal. If you have received this message in error, we ask that you return this email to us and delete your content in your database, records or control system.