Re: Ajuste na tradução - Reivindicações de Conformidade

Ok, estou de acordo,
[image: Acesso para Todos] <https://www.acessoparatodos.com.br/>
Cláudia Martin Nascimento
Co-fundadora
claudia@acessoparatodos.com.br
Tel   +55 11 3865 5202  |  Cel   + 55 11 9 7161 2122
www.acessoparatodos.com.br

[image: Plataforma de Sites Acessíveis. Acesse em meumoduli.com.br]
<https://meumoduli.com.br/>



Em qui., 24 de out. de 2024 às 09:40, Reinaldo Ferraz <reinaldo@nic.br>
escreveu:

> Na última reunião por vídeo alteramos apenas os itens 5.4 (Declaração de
> conformidade Parcial - Conteúdo de terceiros) e 5.5 (Declaração de
> conformidade Parcial -Idioma). Como os itens fazem parte da seção 5, creio
> que precisamos fazer o mesmo com o 5.3.
>
> Segue a sugestão de ajuste, trocando "reivindicação" de conformidade por
> "declaração" de conformidade.
>
> Estamos seguindo a definição de outros itens na reunião anterior. Caso não
> tenha ajustes ou sugestões nesse texto até o dia 29 de outubro farei os
> ajustes nesse texto
>
> Abraços
> Reinaldo
> 5.3 Reivindicações *Declaração* de Conformidade (Opcional)
> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#conformance-claims>
>
> A conformidade é definida apenas para páginas web
> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-web-page-s>.
> Contudo, poderá ser apresentada uma reivindicação *declaração* de
> conformidade em relação a uma página, uma série de páginas ou múltiplas
> páginas web associadas.
> 5.3.1 Componentes Necessários de uma ReivindicaçãoDeclaração de
> Conformidade
> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#conformance-required>
>
> As reivindicações *declarações* de conformidade *não são obrigatórias*.
> Os autores podem estar em conformidade com as WCAG 2.2 sem fazerem
> reivindicação declararem disso. No entanto, se for feita uma reivindicação
> declaração de conformidade, então *deve* incluir a seguinte informação:
>
>    1. *Data *da reivindicação *declaração*
>    2. *Título das diretrizes, versão e URI das *"Diretrizes de
>    Acessibilidade para Conteúdo Web 2.2 em https://www.w3.org/TR/WCAG22/
>    (em inglês) <https://www.w3.org/TR/WCAG22/>"
>    3. *Nível de conformidade* obtido: (Níveis A, AA ou AAA)
>    4.
>
>    *Uma breve descrição das páginas web*, como, por exemplo, uma lista de
>    URIs na qual a reivindicação *declaração*
>    é feita, incluindo ainda subdomínios que possam estar na reivindicação
>    *declaração*
>    .
>    NOTA 1
>
>    As páginas web podem ser descritas em lista por uma expressão que
>    descreva todos os URIs incluídos na reivindicação.
>    NOTA 2
>
>    Os produtos baseados na Web que não tiverem um URI antes da sua
>    instalação no site Web do cliente poderão apresentar uma declaração de que
>    o produto estaria em conformidade quando for instalado.
>    5. Uma lista de *tecnologias de conteúdo Web
>    <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-technologies>da qual
>    se depende para conformidade
>    <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-relied-upon>*.
>
> NOTA
>
> Se um logotipo de conformidade for usado, ele constituirá uma reivindicação
> *declaração*, tendo por isso de ser acompanhado pelos componentes
> necessários de uma reivindicação *declaração* de conformidade listados
> acima.
> 5.3.2 Componentes Opcionais de uma Reivindicação *declaração* de
> Conformidade
> <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#conformance-optional>
>
> Além dos componentes necessários de uma reivindicação *declaração* de
> conformidade acima referida, considere oferecer informação adicional para
> auxiliar os usuários. A informação adicional recomendada inclui:
>
>    - Uma lista de critérios de sucesso para além do nível de conformidade reivindicado
>    *declarado* que foram cumpridos. Esta informação deve ser fornecida de
>    uma maneira que os usuários possam utilizar preferencialmente metadados em
>    formato legível por máquina.
>    - Uma lista de tecnologias específicas que sejam *"utilizadas, mas das
>    quais não se depende para conformidade
>    <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-relied-upon>*."
>    - Uma lista de agentes de usuário, incluindo tecnologias assistivas
>    que tenham sido utilizadas para testar o conteúdo.
>    - Uma lista de características de acessibilidade específicas do
>    conteúdo, fornecidas em metadados legíveis por máquina.
>    - Informação sobre quaisquer passos adicionais executados que excedam
>    os critérios de sucesso para melhorar a acessibilidade.
>    - Uma versão de metadados em formato legível por máquina da lista de
>    tecnologias específicas da qual se possa depender para conformidade
>    <https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag22-pt-BR/#dfn-relied-upon>.
>    - Uma versão de metadados em formato legível por máquina da reivindicação
>    *declaração* de conformidade.
>
> NOTA 1
>
> Consulte Compreendendo Reivindicações de Conformidade (em inglês)
> <https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/conformance>para mais
> informações e exemplos de reivindicação *declarações* de conformidade.
> NOTA 2
>
> Consulte Compreendendo Metadados (em inglês)
> <https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/appendixC>(em inglês) para
> mais informação sobre o uso de metadados nas reivindicação *declarações*
> de conformidade.
>
>