Ajustes WCAG 2.2: sugestões para discutirmos na reunião

*Critério de Sucesso 1.2.3 Audiodescrição ou Mídia Alternativa
(Pré-gravada)*

Mudar de: "Uma alternativa para mídia com base [] ou uma audiodescrição"
Para: "Uma alternativa para mídia com base [em tempo] ou uma audiodescrição"


*Critério de Sucesso 1.2.6 Língua de sinais (Pré-gravada)*
Mudar de: "É fornecida interpretação em língua de sinais para todo o
conteúdo de audio pré-gravado existente em [um conteúdo em mídia
sincronizada.]"
Para: "É fornecida interpretação em língua de sinais para todo o conteúdo
de audio pré-gravado existente em [mídia sincronizada.]"


*Critério de Sucesso 1.2.7 Audiodescrição Estendida (Pré-gravada)*
Mudar de: "... é fornecida uma audiodescrição estendida para todo o vídeo
pré-gravado existente no conteúdo em mídia sincronizada."
Para: "... é fornecida uma audiodescrição estendida para todo o conteúdo de
vídeo pré-gravado existente em mídia sincronizada."

*Critério de Sucesso 1.2.8 Mídia Alternativa (Pré-gravada)*

Original: "An alternative for time-based media is provided for all
prerecorded synchronized media and for all prerecorded video-only media."

Mudar de: "É fornecida uma alternativa para mídia com base em tempo para
todo o conteúdo existente em mídia sincronizada pré-gravada [e para a todo
o conteúdo multimídia composto por apenas vídeo pré-gravado.]"

Para: "É fornecida uma alternativa para mídia com base em tempo para todo o
conteúdo existente em mídia sincronizada pré-gravada [e em mídia apenas (ou
somente?) de vídeo pré-gravado.]"

*Critério de Sucesso 1.2.9 Apenas Áudio (Ao Vivo)*

Mudar de: "... apenas áudio ao vivo"
Para: "... apenas [de] áudio ao vivo"

*Critério de Sucesso 1.3.4 Orientação*

Mudar de: "como um retrato ou uma paisagem"
Para: "como retrato ou paisagem"

*Critério de Sucesso 1.3.4 Orientação*

Mudar de: Nota ".. ou conteúdo de realidade virtual em que a orientação de
exibição binária não seja aplicável."
Para: "ou conteúdo de realidade virtual em que o conteúdo não está
necessariamente restrito à orientação de exibição paisagem ou retrato."

*Critério de Sucesso 1.3.5 Identificar o Objetivo de Entrada*

Observação: aqui aparece "pode ser determinada de forma programática
quando:", mas em geral estamos traduzindo esse trecho como "determinada por
meio de código de programação". Não seria melhor manter um padrão?

Ao final do primeiro item, faltou um "e"

"O campo de entrada atende à finalidade identificada na seção Finalidades
de Entrada para Componentes de Interface de Usuário; e "

*Critério de Sucesso 1.3.6 Identificar o Objetivo*

Mesma observação do item acima.

*Critério de Sucesso 1.4.1 Utilização de Cores*

Nota
Mudar de: "... e a outra codificação da apresentação visual."
Para: "e outras codificações de apresentação visual."

*Critério de Sucesso 1.4.2 Controle de Áudio*

Original: "or a mechanism is available to control audio volume
independently from the overall system volume level."

Mudar de: "ou um mecanismo para controlar o volume do áudio,
independentemente do nível global de volume do sistema deve disponibilizar."
Para: "ou um mecanismo para controlar o volume do áudio, independentemente
do nível de volume total do sistema."

*Critério de Sucesso 1.4.4 Redimensionar Texto*

Em: "Exceto para legendas e imagens de texto,"
Mudar para "Exceto para legendas descritivas e imagens de texto,"

*Critério de Sucesso 1.4.7 Áudio de fundo baixo ou sem Áudio de fundo*

Original: "such as singing or rapping"
Como está: "tal como cantar ou fazer batidas"

Dúvida: Aqui é batidas mesmo ou é fazer rap (estilo musical)?

*Critério de Sucesso 1.4.8 Apresentação Visual*

Nota:
Mudar de: "O conteúdo não exige o uso desses valores."
Para: "Não é obrigatório que o conteúdo use esses valores."

*Critério de Sucesso 1.4.10 Realinhar*

Original: Note 2
"Examples of content which requires two-dimensional layout are images
required for understanding (such as maps and diagrams), video, games,
presentations, data tables (not individual cells), and interfaces where it
is necessary to keep toolbars in view while manipulating content. It is
acceptable to provide two-dimensional scrolling for such parts of the
content."

Como está: Nota 2
"Exemplos de conteúdos que exigem layout bidimensional são imagens, mapas,
diagramas, vídeos, jogos, apresentações, tabelas de dados e interfaces em
que seja necessário manter as barras de ferramentas visíveis ao se
manipular durante a manipulação do conteúdo."

Sugestão: Nota 2
"Exemplos de conteúdo que exigem layout bidimensional são imagens
necessárias para compreensão (como mapas e diagramas), vídeo, jogos,
apresentações, tabelas de dados (não células individuais) e interfaces onde
seja necessário manter as barras de ferramentas em exibição ao manipular o
conteúdo. É aceitável fornecer rolagem bidimensional para tais partes do
conteúdo."

*Critério de Sucesso 1.4.11 Contraste Não textual*

Corrigir: de: "um relação de contraste"
Para: "uma relação de contraste"

*Critério de Sucesso 1.4.11 Contraste Não textual*

Corrigir de: "usuário ,exceto"
Para: "usuário, exceto"

*Critério de Sucesso 1.4.13 Conteúdo em foco por mouse ou teclado*

Nota 3:
Original: "This criterion applies to content that appears in addition to
the triggering component itself."
Como está: "Este critério se aplica a conteúdo que aparece com o componente
gatilho em si."
Mudar para: "Este critério se aplica ao conteúdo que aparece adicionalmente
(ou além) ao componente de gatilho em si."

e no final:
De: "não são inclusos neste critério."
Por: "não são cobertos por este critério."


[image: Acesso para Todos] <https://www.acessoparatodos.com.br/>
Cláudia Martin Nascimento
Co-fundadora
claudia@acessoparatodos.com.br
Tel   +55 11 3865 5202  |  Cel   + 55 11 9 7161 2122
www.acessoparatodos.com.br




>