Re: Critério de Sucesso 3.2.6 Ajuda Consistente (A)

Bom dia Laércio,
Eu concordo com você, até porque serializar é um termo de programação.
Além de "encadeada", poderia ser "disposta em série", "linearizada" ou
"ordenada em sequência".

Abraços,
[image: Acesso para Todos] <https://www.acessoparatodos.com.br/>
Cláudia Martin Nascimento
Co-fundadora
claudia@acessoparatodos.com.br
Tel   +55 11 3865 5202  |  Cel   + 55 11 9 7161 2122
www.acessoparatodos.com.br

[image: Plataforma de Sites Acessíveis. Acesse em meumoduli.com.br]
<https://meumoduli.com.br/>



Em qui., 18 de abr. de 2024 às 07:50, Laercio Sant'Anna <
laercio@prodam.sp.gov.br> escreveu:

> Oi Cláudia,
>
>
>
> Eu gostei das suas sugestões. Só gostaria de comentar que, nessa tradução,
> fiquei um pouco incomodado com o termo “serializada”. Não me lembro de ter
> visto essa palavra ser normalmente usada na língua portuguesa. Não acho que
> traga dificuldade de compreensão, bem como, está seguindo o que está no
> original. Contudo, fico pensando se algo do tipo “encadeada” não seria
> melhor...
>
>
>
> [image: Prodam]
>
> [image: http://www.prodam.sp.gov.br/assinatura/images/assinatura_02.png]
>
> Laercio Sant’Anna
> * Núcleo de Planejamento - GIO - DIT *
>
>
>
> [image: http://www.prodam.sp.gov.br/assinatura/images/assinatura_05.png]
> <https://www.facebook.com/prodamsp/>
>
> [image: LinkedIn] <https://www.linkedin.com/company/prodam/>
>
>
>
> [image: telefone]11 3396-9598
>
> [image: email] laercio@prodam.sp.gov.br
>
>
>
>
>
>
>
> *De:* Cláudia Nascimento <claudia@acessoparatodos.com.br>
> *Enviada em:* quarta-feira, 17 de abril de 2024 16:58
> *Para:* public-auth-trans-pt-br@w3.org
> *Assunto:* Critério de Sucesso 3.2.6 Ajuda Consistente (A)
>
>
>
> Pessoal, queria colocar essa sugestão pra gente pensar junto.
> Estamos sempre traduzindo como "ordem relativa", mas em alguns pontos,
> substituindo por "em relação a" me pareceu que o conteúdo ficou mais claro.
> O que vocês acham?
>
>
>
> *3.2.6 Ajuda Consistente (A)*
>
> *Texto original*
> If a Web page contains any of the following help mechanisms, and those
> mechanisms are repeated on multiple Web pages within a set of Web pages,
> they occur in the same order relative to other page content, unless a
> change is initiated by the user:
>
> NOTE 2
> For this Success Criterion, "the same order relative to other page
> content" can be thought of as how the content is ordered when the page is
> serialized. The visual position of a help mechanism is likely to be
> consistent across pages for the same page variation (e.g., CSS
> break-point). The user can initiate a change, such as changing the page's
> zoom or orientation, which may trigger a different page variation. This
> criterion is concerned with relative order across pages displayed in the
> same page variation (e.g., same zoom level and orientation).
>
>
> *Tradução atual*
> Se uma página Web contém qualquer um dos mecanismos de ajuda a seguir, e
> esses mecanismos são repetidos em várias páginas dentro de um conjunto de
> páginas web, eles ocorrem na mesma ordem relativa a outros conteúdos de
> páginas, a não ser que uma mudança seja iniciada pelo usuário:
>
> NOTA 2
> Para esse Critério de Sucesso, "a mesma ordem reativa a outro conteúdo de
> página" pode ser pensada em termos de como o conteúdo é ordenado quando a
> página é serializada. A posição visual de um mecanismo de ajuda costuma ser
> consistente entre páginas para a mesma variação de página (e.g. CSS
> break-point). O usuário pode iniciar uma mudança, como mudar o zoom ou
> orientação da página, que pode engatilhar uma variação de página diferente.
> Esse critério se preocupa com a ordem relativa entre páginas mostradas na
> mesma variação de página (e.g. mesmo nível de zoom e orientação).
>
> *Sugestão*
> Se uma página Web contém qualquer um dos mecanismos de ajuda a seguir, e
> esses mecanismos são repetidos em várias páginas dentro de um conjunto de
> páginas web, eles ocorrem *na mesma ordem em relação a outros conteúdos
> da página*, a não ser que uma mudança seja iniciada pelo usuário:
>
> NOTA 2
> Para esse Critério de Sucesso, *"na mesma ordem em relação a outros
> conteúdos da página"* pode ser pensada em termos de como o conteúdo é
> ordenado quando a página é serializada. *A posição visual de um mecanismo
> de ajuda provavelmente será consistente em todas as páginas para a mesma
> variação de página (por exemplo, CSS break-point).* O usuário pode
> iniciar uma mudança, como mudar o zoom ou *a* orientação da página, *o* que
> pode *desencadear* uma variação de página diferente. Esse critério se
> preocupa com a ordem relativa entre *as páginas exibidas* na mesma
> variação de página (*por exemplo*, mesmo nível de zoom e orientação).
>
> [image: Acesso para Todos] <https://www.acessoparatodos.com.br/>
>
>
>
> *Cláudia Martin Nascimento*
>
> Co-fundadora
>
> claudia@acessoparatodos.com.br
>
> Tel   +55 11 3865 5202  |  Cel   + 55 11 9 7161 2122
>
> www.acessoparatodos.com.br
>
>
>
> [image: Plataforma de Sites Acessíveis. Acesse em meumoduli.com.br]
> <https://meumoduli.com.br/>
>
>
>
>
>
> IMPORTANTE Esta mensagem, incluindo qualquer anexo, é destinada
> exclusivamente para a(s) pessoa(s) a quem é dirigida, podendo conter
> informação confidencial e/ou legalmente protegida. Se você não for o
> destinatário desta mensagem, por favor, não divulgue, copie, distribua,
> examine ou, de qualquer forma, utilize a informação aqui contida, por ser
> ilegal. Caso você tenha recebido esta mensagem por engano, pedimos que nos
> retorne este e-mail, e elimine seu conteúdo em sua base de dados, registros
> ou sistema de controle. This message, including any attachment, is intended
> exclusively for the person(s) to whom it is addressed, and may contain
> confidential and / or legally protected information. If you are not the
> recipient of this message, please do not disclose, copy, distribute,
> examine or, in any way, use the information contained herein, as it is
> illegal. If you have received this message in error, we ask that you return
> this email to us and delete your content in your database, records or
> control system.
>