Critério de Sucesso 3.2.6 Ajuda Consistente (A)

Pessoal, queria colocar essa sugestão pra gente pensar junto.
Estamos sempre traduzindo como "ordem relativa", mas em alguns pontos,
substituindo por "em relação a" me pareceu que o conteúdo ficou mais claro.
O que vocês acham?

*3.2.6 Ajuda Consistente (A)*

*Texto original*
If a Web page contains any of the following help mechanisms, and those
mechanisms are repeated on multiple Web pages within a set of Web pages,
they occur in the same order relative to other page content, unless a
change is initiated by the user:

NOTE 2
For this Success Criterion, "the same order relative to other page content"
can be thought of as how the content is ordered when the page is
serialized. The visual position of a help mechanism is likely to be
consistent across pages for the same page variation (e.g., CSS
break-point). The user can initiate a change, such as changing the page's
zoom or orientation, which may trigger a different page variation. This
criterion is concerned with relative order across pages displayed in the
same page variation (e.g., same zoom level and orientation).


*Tradução atual*
Se uma página Web contém qualquer um dos mecanismos de ajuda a seguir, e
esses mecanismos são repetidos em várias páginas dentro de um conjunto de
páginas web, eles ocorrem na mesma ordem relativa a outros conteúdos de
páginas, a não ser que uma mudança seja iniciada pelo usuário:

NOTA 2
Para esse Critério de Sucesso, "a mesma ordem reativa a outro conteúdo de
página" pode ser pensada em termos de como o conteúdo é ordenado quando a
página é serializada. A posição visual de um mecanismo de ajuda costuma ser
consistente entre páginas para a mesma variação de página (e.g. CSS
break-point). O usuário pode iniciar uma mudança, como mudar o zoom ou
orientação da página, que pode engatilhar uma variação de página diferente.
Esse critério se preocupa com a ordem relativa entre páginas mostradas na
mesma variação de página (e.g. mesmo nível de zoom e orientação).

*Sugestão*
Se uma página Web contém qualquer um dos mecanismos de ajuda a seguir, e
esses mecanismos são repetidos em várias páginas dentro de um conjunto de
páginas web, eles ocorrem *na mesma ordem em relação a outros conteúdos da
página*, a não ser que uma mudança seja iniciada pelo usuário:

NOTA 2
Para esse Critério de Sucesso, *"na mesma ordem em relação a outros
conteúdos da página"* pode ser pensada em termos de como o conteúdo é
ordenado quando a página é serializada. *A posição visual de um mecanismo
de ajuda provavelmente será consistente em todas as páginas para a mesma
variação de página (por exemplo, CSS break-point).* O usuário pode iniciar
uma mudança, como mudar o zoom ou *a* orientação da página, *o* que pode
*desencadear* uma variação de página diferente. Esse critério se preocupa
com a ordem relativa entre *as páginas exibidas* na mesma variação de
página (*por exemplo*, mesmo nível de zoom e orientação).
[image: Acesso para Todos] <https://www.acessoparatodos.com.br/>
Cláudia Martin Nascimento
Co-fundadora
claudia@acessoparatodos.com.br
Tel   +55 11 3865 5202  |  Cel   + 55 11 9 7161 2122
www.acessoparatodos.com.br

[image: Plataforma de Sites Acessíveis. Acesse em meumoduli.com.br]
<https://meumoduli.com.br/>


>>>