RE: Critère de succès 1.4.2 Contrôle du son

Bonjour Lydie,
Merci beaucoup pour votre commentaire.
Il s’agit ici d’un critère déjà traduit dans les WCAG 2.0.
Suite à la décision du comité de relecture de ne pas modifier la traduction agréée sauf s’il y avait une erreur ou un contresens, nous proposons de conserver la traduction originale.
N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.
Encore merci et bien cordialement
Sylvie Duchateau – Access42
De : Lydie Sergot <lydie.sergot@gmail.com>
Envoyé : lundi 11 avril 2022 15:26
À : public-auth-trans-fr@w3.org
Objet : Critère de succès 1.4.2 Contrôle du son

Texte d'origine :
Si du son sur une page Web est audible automatiquement pendant plus de 3 secondes, un mécanisme est disponible pour le mettre en pause, l’arrêter ou pour en contrôler le volume de façon indépendante du niveau de volume du système général.

Ma proposition (termes modifiés en majuscules) :
Si du son EST DIFFUSÉ AUTOMATIQUEMENT sur une page Web pendant plus de 3 secondes, un mécanisme est disponible pour le mettre en pause, l’arrêter ou pour en contrôler le volume de façon indépendante du niveau de volume du système général.