RE: Critère de succès 2.2.1 Réglage du délai

Bonjour Lydie,
Merci beaucoup pour votre commentaire.
Il s’agit ici d’un critère déjà traduit dans les WCAG 2.0.
Suite à la décision du comité de relecture de ne pas modifier la traduction agréée sauf s’il y avait une erreur ou un contresens, nous proposons de conserver la traduction originale.
N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.
Encore merci et bien cordialement
Sylvie Duchateau
De : Lydie Sergot <lydie.sergot@gmail.com>
Envoyé : lundi 11 avril 2022 15:23
À : public-auth-trans-fr@w3.org
Objet : Critère de succès 2.2.1 Réglage du délai

Texte d'origine :
Pour chaque limite de temps fixée par le contenu, au moins l’un des points suivants est vrai :

Suppression
l’utilisateur a la possibilité de supprimer la limite de temps avant de la rencontrer ; ou

Ajustement
l’utilisateur a la possibilité d’ajuster la limite de temps avant de la rencontrer dans un intervalle d’au moins dix fois la durée paramétrée par défaut ; ou

Extension
l’utilisateur est averti avant que la limite de temps n’expire et il lui est accordé au moins 20 secondes pour étendre cette limite par une action simple (par exemple, « appuyer sur la barre d’espace ») et l’utilisateur a la possibilité d’étendre la limite de temps au moins dix fois ; ou

L’exception du temps réel
la limite de temps est une partie constitutive d’un événement en temps réel (par exemple, une enchère) et aucune alternative n’est possible ; ou

L’exception de la limite essentielle
la limite de temps est essentielle et l’étendre invaliderait alors l’activité ; ou

L’exception des 20 heures
la limite de temps est supérieure à 20 heures.


Ma proposition (termes modifiés en majuscules) :
Pour chaque limite de temps fixée par le contenu, au moins l’un des points suivants est VÉRIFIÉ :

DÉSACTIVATION
l’utilisateur a la possibilité de DÉSACTIVER la limite de temps avant de L'ATTEINDRE ; ou

Ajustement
l’utilisateur a la possibilité d’ajuster la limite de temps avant de L'ATTEINDRE dans un intervalle d’au moins dix fois la durée paramétrée par défaut ; ou

Extension
l’utilisateur est averti avant que L'EXPIRATION DU temps et il DISPOSE D'AU moins 20 secondes pour AUGMENTER cette limite par une action simple (par exemple, « appuyer sur la barre d’espace ») et l’utilisateur a la possibilité d’AUGMENTER la limite de temps au moins dix fois ; ou

L’exception du temps réel
la limite de temps est une partie constitutive d’un événement en temps réel (par exemple, une enchère) et aucune alternative n’est possible ; ou

L’exception de la limite essentielle
la limite de temps est essentielle et l’AUGMENTER invaliderait alors l’activité ; ou

L’exception des 20 heures
la limite de temps est supérieure à 20 heures.