- From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
- Date: Tue, 10 Mar 2009 11:33:06 +0100
- To: wai@collectiweb.fr, public-auth-trans-fr@w3.org
Bonjour Patrice, tous
Merci de voir plus bas.
On Fri, 06 Mar 2009 09:11:33 +0100, Patrice Bourlon <wai@collectiweb.fr>
wrote:
> Section : Recommandation du W3C 11 décembre 2008
> ----------------------------------------------------------------
>
> Pour respecter la convention adoptée par le comité de traduction, il
> manque
> la mention "(en anglais)" derrière les liens :
> - 'traductions' (outre les titres en différentes langues, les
> informations
> de cette page sont en anglais) ;
> - 'autres versions des règles pour l'accessibilité des contenus Web
> 2.0.'.
> Les abréviations suivantes ne sont pas explicitées lors de leur première
> utilisation dans le texte :
> - WCAG (le fait de développer l'abréviation dans sa traduction française
> balise <h1>, ne dispense à mon avis pas de la nécessité de clarifier ce
> sigle, avec les termes anglais le composant, lors de la première
> occurrence)
> ;
> - W3C (clarifié seulement plus bas, dans la notice de copyright) ;
> - R&D.
> Dans la notice de copyright, la mention 'Tous droits réservés' n'a a
> priori
> pas de raison de commencer par une majuscule.
La notice de copyright devra figurer en version originale, en accord avec
la partie:
[[ [...] disclose [...] its original copyright notice. [...] ]]
qui figure a:
http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate
[[
Prominently disclose in the target language the following 3 items:
1. the original URL, the status of the document, and its original
copyright notice.
2. that the normative version of the specification is the English
version found at the W3C site.
3. that the translated document may contain errors from the translation.
]]
et que nous veillerons a appliquer.
Ceci n'interdit pas de faire figurer une version traduite de la notice de
copyright.
Coralie
> Cordialement
>
> ---
> Patrice Bourlon
--
Coralie Mercier W3C Communications Team mailto:coralie@w3.org
World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822 http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Tuesday, 10 March 2009 10:33:17 UTC