Fwd: WCAG 2.0 kommentit

Hei,

Ohessa tiedoksi Päivikki Karhulan kommentit. (Päivikki Karhulan luvalla.)

Ystävällisin terveisin,

Ossi Nykänen


-------- Original Message --------
Subject: WCAG 2.0 kommentit
Date: Mon, 4 Oct 2010 13:00:06 +0300
From: Karhula Päivikki <Paivikki.Karhula@eduskunta.fi>
To: Ossi Nykänen <ossi.nykanen@tut.fi>

Hei,

Ohessa kommenttini WCAG 2.0 dokumenttiin. Jostain syystä lähettämäni 
viesti ei tullut esiin public-auth-trans-fi@w3.org listalla, niin 
lähetän sen varmuuden vuoksi sinulle suoraan.

Oheisessa liitteessä näkyvät korostettuna tarkemmin merkinnät 
yksittäisistä sanoista, joille olen ehdottanut vaihtoehtoista ilmaisua. 
Olen kiinnittänyt aika paljon huomiota ilmaisullisiin seikkoihin, joten 
"pitää olla" tarkoittaa enemmänkin ehdotusta sanoa asia toisin.

Kommentteja: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, käännös
Päivikki Karhula, Eduskunnan kirjasto, johtava tietoasiantuntija, 
verkkotieto, 1.10.2010

Yleistä
- käännöksen luettavuuteen vaikuttaa sana sanalta kääntämisen tuntu, 
jossa käännöksen aitous paikoin heikentyy
- luettavuutta vaikeuttaa myös pitkien lauserakenteiden käyttö. Vaikka 
lauseen voisi ymmärtääkin erillisinä sanoina, se pitää toisinaan lukea 
useampaan kertaan, jotta saisi kiinni sen merkityksestä
- käännöksessä on käytetty runsaasti englanninkieleen pohjautuvia 
termejä, jotka saattavat olla ymmärrettäviä ohjelmoijille ja teknologian 
kehittäjille. Jos halutaan tavoitella yleisempää ymmärrettävyyttä, voisi 
koko joukolle termejä vielä harkita suomenkielistä käännöstä (mm. 
kontekstit, komponentit, kustomointi, fokus, modaliteetti, 
implementointi, menu, aktiviteetti, identifionti, optimaalinen, robusti)
- tarkat teknisten termien suomennukset eivät aina tunnu osuvilta (esim. 
näppäimistörajapinta -> miksi ei yksinkertaisesti "näppäimistö")
- luettavuutta heikentää myös paikoin pilkkujen puuttuminen 
sivulauseilta, jolla on suomenkielisessä tekstissä merkitystä

Tiivistelmä
"Näiden ohjeiden seuraaminen tekee sisällön saavutettavaksi laajalle 
joukolle ihmisiä, joilla on vammoja tai haittoja."
Pitäisi olla: toimintakyvyn rajoitteita

"Tällaisia ovat mm. sokeus ja heikkonäköisyys, kuurous ja 
huonokuuloisuus, oppimisvaikeudet, kognitiiviset rajoitteet, 
liikerajoitteet, puhevaikeudet, valoherkkyys sekä näiden yhdistelmät."
Pitäisi olla: liikuntakyvyn rajoitteita

"Näiden ohjeiden seuraamisen myötä tulee verkkosisällöstä myös usein 
yleisesti käytettävämpää."
Pitäisi olla: noudattaminen tekee

"...jotka eivät riipu yksittäisestä teknologiasta..."
Pitäisi olla: ovat teknologiariippumattomia

"Resurssi Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview tarjoaa 
johdannon ja linkkejä WCAG:n englanninkieliseen tekniseen aineistoon ja 
koulutusmateriaaliin."
Pitäisi olla: "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview 
-verkkojulkaisusta löytyy johdanto ja linkkejä WCAG:n englanninkieliseen 
tekniseen aineistoon ja koulutusmateriaaliin."

"WCAG 2.0 on seuraava versio resurssista Web Content Accessibility 
Guidelines 1.0 [WCAG10]..."
Pitäisi olla: "WCAG 2.0 on seuraava versio Web Content Accessibility 
Guidelines 1.0 [WCAG10] -verkkojulkaisusta..."

Dokumentin tila
"...viimeinen versio tästä teknisestä raportista..."
Pitäisi olla: "...viimeisin versio..."

"Tämä dokumentti on katselmoitu W3C-jäsenten, ohjelmistokehittäjien ja 
muiden W3C-ryhmien ja kiinnostuneiden tahojen toimesta, ja W3C:n johtaja 
on asettanut sen W3C-suositukseksi."
Pitäisi olla: "W3C-jäsenet, ohjelmistokehittäjät ja muut W3C-ryhmät ja 
aiheesta kiinnostuneet tahot ovat katselmoineet tämän dokumentin, ja 
W3C:n johtaja on vahvistanut sen W3C-suositukseksi"

"Se on vakaa dokumentti ja sitä voidaan käyttää lähteenä tai siihen 
voidaan viitata toisesta dokumentista."
Pitäisi olla: pysyvä

"W3C:n rooli suosituksen tekijänä on tehdä spesifikaatio tunnetuksi ja 
edistää sen laajamittaista käyttöönottoa."
Pitäisi olla: W3C:n rooli tämän dokumentin tekijänä on tehdä se 
tunnetuksi ja edistää sen laajamittaista käyttöönottoa.

"Vaikkakaan näillä dokumenteilla ei ole samaa muodollista statusta kuin 
WCAG 2.0:lla, tarjoavat ne tärkeää WCAG:in ymmärtämisessä ja 
implementoinnissa tarvittavaa informaatiota."
Pitäisi olla: käyttöönotossa

Sisällysluettelo
"Tärkeitä WCAG 2.0 -termejä"

Pitäisi olla: "WCAG 2.0 -sanastoa"

2.3 Älä suunnittele sisältöä tavalla jonka tiedetään aiheuttavan kohtauksia.
Pitäisi olla: sairaskohtauksia

Johdanto
"Saavutettavuus käsittää laajan joukon vammoja tai haittoja, mukaan 
lukien näkö, kuulo, fyysinen, puhe, kognitio, kieli, oppiminen sekä 
hermostolliset vammat tai haitat."
Pitäisi olla: fyysiset rajoitteet,

"Työn tavoitteena on ollut tuottaa yhteinen standardi verkkosisällön 
saavutettavuudesta, joka täyttää yksilöiden, organisaatioiden ja 
hallitusten tarpeet kansainvälisesti."
Pitäisi olla: "Työn tavoitteena on ollut tuottaa kansainvälinen 
standardi verkkosisällön saavutettavuudesta, joka vastaa 
yksityishenkilöiden, organisaatioiden ja hallitusten tarpeisiin eri 
puolella maailmaa."

"WCAG 2.0 on rakennettu WCAG 1.0:n varaan ja on suunniteltu laajasti 
sovellettavaksi eri verkkoteknologioiden yhteydessä nyt ja tulevaisuudessa."
Pitäisi olla: "...on suunniteltu laajasti yhteensoveltuvaksi nykyisten 
ja tulevien verkkoteknologioiden kanssa..."

"WCAG 2.0 on suunniteltu myös testattavaksi, yhdistelmänä 
automatisoituja testejä ja ihmisen suorittamia arviointeja."
Pitäisi olla: "WCAG 2.0 on suunniteltu myös testattavaksi, kun 
automatisoituja testejä ja ihmisen suorittamia arviointeja käytetään 
yhdistellen."

"Verkkosaavutettavuus riippuu paitsi saavutettavasta sisällöstä mutta 
myös saavutettavista verkkoselaimista ja muista asiakasohjelmista."
Pitäisi olla: "Verkkosaavutettavuus riippuu paitsi sisällön, mutta myös 
verkkoselaimien ja muiden asiakasohjelmien saavutettavuudesta."

"Yleiskuvan siitä, kuinka nämä verkkosovelluskehityksen ja 
vuorovaikutuksen komponentit toimivat yhdessä, tarjoavat:"
Pitäisi olla: "Yleiskuvan siitä, mikä on sovelluskehityksen ja 
vuorovaikutuksen komponenttien yhteisvaikutus, saa seuraavista 
dokumenteista:

WCAG 2.0 -ohjeistuksen tasot

"WCAG-ohjetta käyttävät monenlaiset yksilöt ja yhteisöt, mm. 
verkkosuunnittelijat, sovelluskehittäjät, päättäjät, hankintavastaavat, 
opettajat ja opiskelijat."
Pitäisi olla: "WCAG-ohjetta käyttävät eri rooleissa ja tehtävissä 
toimivat yksityishenkilöt ja yhteisöt, kuten verkkosuunnittelijat, 
sovelluskehittäjät, päättäjät, hankintavastaavat, opettajat ja opiskelijat."

"Jotta tämän kohdeyleisön vaihtelevat tarpeet saataisiin täytettyä, 
ohjeistusta tarjotaan useilla eri tasoilla."
Pitäisi olla: "Jotta tämän kohdeyleisön vaihteleviin tarpeisiin 
vastattaisiin, ohjeistusta tarjotaan useilla eri tasoilla."

"Periaatteet - Ylimmällä tasolla ovat neljä periaatetta jotka asettavat 
verkkosaavutettavuuden perustan: havaittava, hallittava, ymmärrettävä ja 
lujatekoinen."
Pitäisi olla: Periaatteet - Ylimmällä tasolla ovat neljä periaatetta 
jotka asettavat verkkosaavutettavuuden perustan: havaittavuus, 
hallittavuus, ymmärrettävyys ja lujatekoisuus.

"Ohjeet eivät ole testattavia, mutta tarjoavat puitteet ja yleiset 
tavoitteet, jotka auttavat sisällöntuottajia ymmärtämään 
onnistumiskriteereitä ja soveltamaan tekniikoita paremmin."
Pitäisi olla: "Ohjeet eivät ole testattavia, mutta antavat kehyksiä ja 
tavoitteita, jotka auttavat sisällöntuottajia ymmärtämään 
onnistumiskriteereitä ja soveltamaan tekniikoita paremmin."

"Jotkin neuvoa-antavista tekniikoista käsittelevät sellaisia 
saavutettavuuden esteitä, joita testattavat onnistumiskriteerit eivät 
kata. Niissä tapauksissa missä, tyypilliset epäonnistumiset ovat 
tunnettuja, ne on myös dokumentoitu."
Pitäisi olla: "Muutamat neuvoa-antavista tekniikoista käsittelevät 
sellaisia saavutettavuuden esteitä, joita testattavat 
onnistumiskriteerit eivät kata. Tyypilliset ja tunnetut epäonnistumiset 
on myös dokumentoitu."

"Kaikki ohjeistuksen tasot (periaatteet, ohjeet, onnistumiskriteerit 
sekä riittävät ja neuvoa-antavat tekniikat) toimivat yhdessä 
tarjotakseen opastusta siitä..."
Pitäisi olla: opastuksena siitä

"kuinka tehdä verkkosisällöstä paremmin saavutettavaa."
Pitäisi olla: "kuinka verkkosisällöstä voidaan tehdä saavutettavampaa..."

"Tämä koskee erityisesti kognitiivista, kielen, sekä oppimisen osa-alueita."
Pitäisi olla: Tämä koskee erityisesti kognitiivisten, kieleen ja 
oppimiseen liittyvien ongelmien alueita.

WCAG 2.0:aa tukeva dokumentaatio

"WCAG 2.0 -dokumentti on suunniteltu täyttämään stabiilia, viitattavissa 
olevaa standardia tarvitsevien ihmisten tarpeet."
Pitäisi olla: ""WCAG 2.0 on suunniteltu pysyväksi ja viitattavissa 
olevaksi standardiksi."

"Muu tukeva dokumentaatio perustuu WCAG 2.0 -dokumenttiin ja käsittelee 
muita tärkeitä käyttökohteita, mukaan lukien valmiutta päivitettävällä 
tavalla kuvata, kuinka WCAG:ia on mahdollista soveltaa uusien 
teknologioiden tapauksessa. Tukeva dokumentaatio sisältää:"
Pitäisi olla: "Lisädokumentaatio perustuu WCAG 2.0 -dokumenttiin ja 
käsittelee muita tärkeitä käyttökohteita, mukaan lukien valmiutta 
päivitettävällä tavalla kuvata, kuinka WCAG:ia on mahdollista soveltaa 
uusien teknologioiden kohdalla. Lisädokumentaatio sisältää:"

"Tämä resurssi on tarkoitettu sisällöntuottajille työkaluksi, kun he 
ovat kehittämässä ja arvioimassa verkkosisältöä."
Pitäisi olla: Tämä resurssi on tarkoitettu sisällöntuottajille 
työkaluksi verkkosisältöjen kehittämiseen ja arviointiin.

"1. Understanding WCAG 2.0 - Opas WCAG 2.0:n ymmärtämiseen ja 
implementoimiseen.
Pitäisi olla: käyttöönottoon

"Saatavilla olevat lisäresurssit, kuten verkkosaavutettavuuden 
liiketoiminnallinen merkitys, verkkopalveluiden saavutettavuuden 
kehittämisen suunnittelu ja saavutettavuuden hallinnolliset käytännöt, 
on lueteltu sivulla WAI Resources."
Pitäisi olla: lisämateriaalit

Tärkeitä WCAG 2.0 -termejä
"Esimerkiksi termi "verkkosivu" sisältää immersiivisen, 
vuorovaikutteisen ja elokuvaa muistuttavan kokemuksen, joka löytyy 
yhdestä URI-osoitteesta. Saadaksesi lisätietoa, katso Understanding "Web 
Page". "
Pitäisi olla: uppouttava (tosin en tiedä, onko tämä tunnetumpi termi?)

"Tämä tarkoittaa, että sisältö on toimitettu siten, että 
asiakassovellukset, mukaan lukien avustavat teknologiat, voivat lukea ja 
esittää halutun tiedon käyttäjille eri modaliteettien avulla. "
Pitäisi olla: eri tavoin

1.4.6
* Oheissisältö: Tekstillä tai tekstiä esittävillä kuvilla, jotka ovat 
osa inaktiivista käyttöliittymäkomponenttia, jotka ovat yksinomaan 
koristeita, jotka eivät näy kenellekään tai jotka ovat osa kuvaa, joka 
sisältää merkittävää muuta visuaalista sisältöä, ei ole 
kontrastivaatimuksia.
Pitäisi olla: jotka eivät kuulu käyttöliittymän toiminnallisiin osiin

2.1.2 Ei näppäimistöä -ansa: Jos näppäimistön fokus voidaan siirtää 
sivun komponentille näppäimistörajapintaa käyttämällä, niin fokus 
voidaan siirtää myös pois kyseisestä komponentista pelkästään 
näppäimistöä käyttämällä, ja mikäli tämä vaatii enemmän kuin 
muokkaamattomia nuoli- tai tab-näppäimiä tai muita standardinmukaisia 
poistumismenetelmiä, käyttäjää ohjeistetaan menetelmästä, jolla fokus 
voidaan siirtää pois. (Taso A)
Pitäisi olla: Jos toimintoja voidaan kohdentaa sivun osioon näppäimistöä 
käyttämällä...

2.1.4 Näppäimistö (ei poikkeuksia): Kaikki sisällön toiminnallisuus on 
operoitavissa näppäimistöliittymän välityksellä ilman vaatimusta 
yksittäisten näppäinpainallusten erityisestä ajoittamisesta. (Taso AAA)
Pitäisi olla: hallittavissa

2.2.2. Keskeytä...
Huomautus 3: Sisältöä, jota päivitetään ajoittain ohjelmiston toimesta 
tai joka streamataan asiakassovellukselle, ei vaadita säilyttämään tai 
esittämään informaatiota, joka on luotu tai vastaanotettu tauon ja 
esityksen jatkamisen välissä, koska tämä saattaisi olla teknisesti 
mahdotonta ja monessa tilanteessa harhaanjohtavaa.
Pitäisi olla: ohjataan asiakassovellukselle

2.2.3 Ei ajoitusta: Ajoitus ei ole keskeinen osa sisällön esittämää 
tapahtumaa tai aktiviteettiä, paitsi epäinteraktiivisen synronoidun 
median ja reaaliaikaisten tapahtumien tilanteessa. (Taso AAA)
Pitäisi olla: toimintoa

3.1.2 Osien kieli: Sisällön jokaisen kohdan tai lauseen luonnollinen 
kieli voidaan ohjelmallisesti selvittää, paitsi seuraavien osalta: 
erisnimet, tekniset termit, epämääräisen kielen sanat sekä sanat tai 
lauseet, joista on tullut murteellinen osa sitä välittömästi ympäröivää 
tekstiä. (Taso AA)
Pitäisi olla: sanat tai lauseet, joista on tullut murteellinen osa niitä 
välittömästi ympäröivän tekstin yhteydessä.

3.3.4 Virheiden ennaltaehkäisy (lakiin perustuva, taloudellinen, data): 
Verkkosivuille, joista seuraa käyttäjälle lakiin perustuvia sitoumuksia 
tai taloudellisia transaktioita, jotka muokkaavat tai poistavat 
käyttäjän hallinnoimaa dataa tietovarastossa tai jotka lähettävät 
käyttäjän testivastauksia, ainakin yksi seuraavista pitää paikkansa:
Pitäisi olla: maksusuorituksia tai rahansiirtoja

Ohjeiden noudattaminen
"Se tarjoaa myös informaatiota kuinka ilmoittaa väitteistä ohjeiden 
noudattamisesta, mikä on optionaalista".
Pitäisi olla: valinnaista

kontrastisuhde (contrast ratio)
...(esimerkiksi pehmennys tai sahalaitojen poisto; anti-aliasing)...
Pitäisi olla: ...mitä on anti-aliasing?

syötevirhe (input error)
käyttäjän tarjoama informaatio, jota ei hyväksytä
Huomautus:
2.      Informaation, jonka käyttäjä on toimittanut, mutta joka ei täytä 
pyydetyn datan formaatin tai arvoalueiden vaatimuksia
Pitäisi olla: datan muodollisia tai arvoalueiden vaatimuksia

näppäimistörajapinta (keyboard interface)
ohjelmiston käyttämä rajapinta näppäimistöltä annetun syötteen 
vastaanottamiseen
Huomautus 1: Näppäimistörajapinta tarjoaa mahdollisuuden välittää 
näppäimistöltä syötettä ohjelmiin myös tapauksissa, joissa 
natiiviteknologia ei sisällä näppäimistöä.
Pitäisi olla: näppäimistö ...mitä on natiiviteknologia?

"PDA-laitteen sovellukset voivat käyttää rajapintaa saadakseen 
näppäimistösyötettä joko ulkoiselta näppäimistöltä tai muista 
sovelluksista, jotka tarjoavat simuloidun näppäimistötulosteen, kuten 
käsialaa tai puhetta tunnistavat ohjelmat, joissa on "näppäimistöä 
emuloiva" toiminnallisuus."
Pitäisi olla: ...näppäimistöä jäljittelevä toiminnallisuus

Huomautus 2: Sovelluksen (tai sen osien) käyttö näppäimistöltä 
ohjattavan hiiriemulaattorin avulla, kuten MouseKeys, ei vastaa 
näppäinrajapinnan käyttöä, koska ohjelman käyttö tapahtuu 
kohdistinlaitteen eikä näppäimistörajapinnan välityksellä.
Pitäisi olla: ...miksi ei yksinkertaisesti "näppäimistön kautta"

lakiin perustuvat sitoumukset (legal commitments)
transaktiot, joissa henkilöön kohdistuu lain mukaan sitovia velvoitteita 
tai etuja
Esimerkki: naimalupa, pörssikauppa (taloudellinen tai lakiin perustuva), 
testamentti, laina, adoptio, armeijaan kirjautuminen, jonkin tyyppinen 
sopimus, jne.
Pitäisi olla: toiminnot

reaaliaikainen tapahtuma (real-time event)
tapahtuma, joka a) tapahtuu katselun kanssa samaan aikaan ja b) joka ei 
ole täysin sisällön generoimaa
Pitäisi olla: tuottamaa

Esimerkki 3: Ihmiset keskinäisessä vuorovaikutuksessa 
virtuaalimaailmassa avatarien välityksellä (joka ei ole täysin sisällön 
generoimaa ja joka tapahtuu samaan aikaan kuin katselu).
Pitäisi olla: Ihmisten viestintä virtuaalimaailmassa avatarien avulla...

käyttöliittymäkomponentti (user interface component)
...Huomautus 1: Useat käyttöliittymäkomponentit voidaan implementoida 
yhden ohjelmoitavan elementin avulla. Tässä komponentit eivät ole 
sidottuja ohjelmointitekniikoihin vaan pikemminkin siihen mitä käyttäjät 
havaitsevat eri kontrolleina.
Pitäisi olla: ottaa käyttöön

Huomautus 2: Käyttöliittymäkomponentteihin kuuluvat lomake-elementit ja 
linkit, kuten myös skriptien generoimat komponentit.
Pitäisi olla: komentosarjojen tuottamat osiot

visuaalisesti kustomoitava (visually customized)
asetettavissa oleva fontti, koko, väri ja tausta
Pitäisi olla: käyttäjän muokattavissa oleva

Ystävällisin terveisin,
Päivikki Karhula