RE: Comments on the Spanish translation of Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0

Hola Darío,

 

Gracias por los comentarios. Te responderemos la semana que viene, una vez
finalizado el período de revisión pública.

 

Un cordial saludo:

Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo

Directora de la Fundación Sidar

Coordinadora del Seminario SIDAR

www.sidar.org

email: coordina@sidar.org / emmanuelle@sidar.org

 

 

 

De: public-auth-trans-es-request@w3.org
[mailto:public-auth-trans-es-request@w3.org] En nombre de Dario Fuenmayor
Enviado el: jueves, 28 de enero de 2010 15:36
Para: public-auth-trans-es@w3.org
Asunto: Comments on the Spanish translation of Web Content Accessibility
Guidelines (WCAG) 2.0

 

Hi Shawn, 

 

I would like to thank you for giving us the opportunity to participate in
the reviewing process of the Spanish translation of Web Content
Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0

 

I'm including my comments in Spanish:

 

- Diálogo

Comentarios

Dialogue se traduce como diálogo en la definición de “subtítulos (para
sordos)”.  

En inglés, dialogue se define:

1.   characters’ words: the words spoken by characters in a book, a film, or
a play, or a section of a work that contains spoken words

2.   formal discussion: a formal discussion or negotiation, especially
between opposing sides in a political or international context

3.   conversation: talk of any kind between two or more people (formal)

4.   literary work in conversation form: a work of literature in the form of
a conversation

En la versión en inglés de las Pautas de Accesibilidad, el término dialogue
se refiere a la primera definición:

1.   characters’ words: the words spoken by characters in a book, a film, or
a play, or a section of a work that contains spoken words

En español, diálogo se define:

1. m. Plática entre dos o más personas, que alternativamente manifiestan sus
ideas o afectos.

2. m. Obra literaria, en prosa o en verso, en que se finge una plática o
controversia entre dos o más personajes.

3. m. Discusión o trato en busca de avenencia.

Ninguna de estas definiciones concuerda con el uso dado a dialogue en la
versión en inglés. 

Diálogo se puede utilizar como traducción de dialogue cuando en inglés nos
referimos a:

2.   formal discussion: a formal discussion or negotiation, especially
between opposing sides in a political or international context

3.   conversation: talk of any kind between two or more people (formal)

4.   literary work in conversation form: a work of literature in the form of
a conversation

 

Sugerencia:

Traducir “dialogue-only subtitles” como “información sonora hablada”  y
“non-dialogue audio information” como “información sonora no hablada”.  

 

- Indentificación del hablante

Comentarios

“Speaker identification” se traduce como “indentificación del hablante”.  

Sugerencia:

Traducir “speaker identification” como “identificación del hablante”.  

 


Regards,

 

Dario Fuenmayor
Director of Captioning
and Subtitling Operations
Caption House
305-948.7300 ext 202

 


------------------------------------