VS: Formelle høring af dansk WCAG 2.1 oversættelseDIGST (Id nr.: 568755)

On behalf of Metroselskabet, as they can't send their comments to the public-auth-trans-da@w3.org - mailinglist

See their comments below


Med venlig hilsen
_________________________

[DIGST_logo]<http://www.digst.dk/>

Søren Bjerring
Chefkonsulent
BDK – Kontor for borger.dk

M   +45 2027 3259
E   sbjer@digst.dk<mailto:sbjer@digst.dk>


Digitaliseringsstyrelsen
Landgreven 4
1017 København K

www.arkitektur.digst.dk<http://www.arkitektur.digst.dk/> – fordi hverdagen er digital

Du bedes venligst være opmærksom på, at Digitaliseringsstyrelsen ved modtagelsen af din meddelelse behandler de personoplysninger om dig, der fremgår af beskeden. Dette sker som led i Digitaliseringsstyrelsens myndighedsudøvelse. Du kan læse mere om, hvordan Digitaliseringsstyrelsen behandler dine personoplysninger, og hvilke rettigheder du har som registreret mv., i styrelsens privatlivspolitik https://digst.dk/om-os/privatlivspolitik/



Fra: Anne Mette Kristensen <AMK@m.dk>
Sendt: 17. oktober 2019 12:25
Til: Søren Bjerring <sbjer@digst.dk>
Emne: VS: Formelle høring af dansk WCAG 2.1 oversættelseDIGST (Id nr.: 568755)

Kære Søren Bjerring

Metroselskabet har forsøgt at fremsende svar på nedenstående høring til den angivne adresse.

Som ”svar” på vores fremsendelse har jeg modtaget vedhæftede mails. Det er muligt at min tekniske forståelse ikke rækker langt, men jeg er altså på bar mark hvad angår betydningen og evt. håndtering ift. vedhæftede.

Metroselskabet har ingen bemærkninger til høringen og det kan du evt. notere, da det åbenbart ikke er muligt for mig at komme ”igennem” på anden måde.

Med venlig hilsen

Anne Mette Kristensen
Direktionssekretær

Metroselskabet og Hovedstadens Letbane
Metrovej 5
DK-2300 København S

T +45 3311 1700
M +45 7242 4929
E amk@m.dk<mailto:amk@m.dk>

Mere end 1 million passagerer kører med metroen hver uge, og vi bygger flere metro- og letbanestationer, der skaber nye forbindelser og muligheder i Hovedstaden.

Læs mere på m.dk<https://m.dk> og dinletbane.dk<https://dinletbane.dk>



Fra: Søren Bjerring <sbjer@digst.dk<mailto:sbjer@digst.dk>>
Sendt: 19. september 2019 13:10
Emne: Formelle høring af dansk WCAG 2.1 oversættelseDIGST (Id nr.: 568755)

Til rette vedkommende

Du/jeres organisation var tidligere høringspart ift. nedenstående pre-høring om den danske WCAG 2.1, og jeg tillader mig hermed at gøre brug af samme høringsliste:
Nu er tiden kommet til den formelle W3C høring af den danske oversættelse af WCAG 2.1
Den danske oversættelse der er i høring kan ses på følgende link: http://www.w3.org/Translations/WCAG21-da-CAT/Overview.html

Høringssvar til oversættelsen skal gives på følgende dedikerede mailingliste: public-auth-trans-da@w3.org<mailto:public-auth-trans-da@w3.org>
(Til orientering vil der ifølge W3C forekomme en anmodning om, at tilsendte mail til mailinglisten skal bekræftes af afsender)


Høringen forløber over de næste 30 dage, så giv gerne eventuelt kommentarer hertil. Selv hvis I ingen kommentarer har, så send MEGET gerne en kort tilkendegivelse i form af "ingen kommentarer" eller "ok til oversættelsen" eller lign, så W3C kan registrere at den rent faktisk har været i høring (ellers risikerer vi at høringen skal gå om)
Med håb om at vi snart har en mere tilgængelig dansk udgave af WCAG 2.1, så håber jeg at høre fra jer:-)
P.s Blot til orientering, så for det første tak for mange af jeres indledende kommentarer jf. nedenstående pre-høring. Da en del kommentarer gik på at standarden er svært forståelig, og om oversættelsen ikke kunne fremgå mere forståelig, så må jeg "desværre" informere om, at oversættelsen skal være en så korrekt oversættelse af den engelske som muligt. Dvs. når selv mindre sproglige ændringer kan betyde at et succeskriterie får en anden betydning, så har arbejdsgruppen være meget opmærksom på at bibeholde præcis den mening som pågældende engelske succeskriterie er eksponent for.
Med venlig hilsen
________________________________

[cid:image001.png@01D57212.BBA9E8B0]
Søren Bjerring
Chefkonsulent
BDK - Borger.dk

T: +45 20 27 32 59
M: +45 20 27 32 59
E: sbjer@digst.dk<mailto:sbjer@digst.dk>

www.digst.dk<http://www.digst.dk> - fordi hverdagen er digital.
________________________________
Til:

Cc:

Søren Bjerring (sbjer@digst.dk<mailto:sbjer@digst.dk>)

Fra:

Søren Bjerring (sbjer@digst.dk<mailto:sbjer@digst.dk>)

Titel:

Pre-høring af WCAG 2.1

Sendt:

02-07-2019 10:34:02


Til rette vedkommende

Du/jeres organisation var tidligere høringspart ift. høring om kommende tilgængelighedserklæring, og jeg tillader mig hermed at gøre brug af samme høringsliste. Dette er dog ”kun” en uformel pre-høring, men hvor vi alligevel gerne vil anmode om eventuelle input.

Baggrund
Som det fremgår af DIGST’s Q&A under ”Hvilke standarder for webtilgængelighed glæder<https://digst.dk/digital-service/webtilgaengelighed/spoergsmaal-og-svar-qa/>”, er det WCAG 2.1 som henviser til den standard som skal overholdes med loven om webtilgængelighed. Som der også fremgår, findes der endnu ikke en officiel dansk oversættelse, men dét som vedhæftede gerne skal råde bod på. Via DIGST’s nyhedsbrev samt ”Digitale gruppe om webtilgængelighed på digitalisér.dk”, har DIGST tidligere anmodet om deltagelse i en arbejdsgruppe, som i fællesskab skulle udarbejde en oversættelse af WCAG 2.1 til dansk. Efter denne oversættelse har været til pre-høring hos udvalgte interessenter for at få afklaret de største indholdsmæssige spørgsmål, skal denne i 30 dages formel høring hos den internationale organisation W3C, som til slut skal godkende den som en officielt dansk oversættelse

Arbejdsgruppen er efter flere intense arbejdsgruppemøder nu færdig med et 1. udkast til oversættelse af WCAG 2.1, og vi vil derfor gerne anmode om jeres eventuelle kommentarer/rettelser inden den skal videre i videre i formel høring i W3C-regi.

Pre-høring og deadline
Såfremt I har kommentarer eller rettelser, så bedes I sende retur senest fredag d.2 august kl 12.00

For de af jer der gerne vil sammenligne udkastet til den danske oversættelse med den originale engelsk version, så er den her (https://www.w3.org/TR/WCAG21)

Da denne pre-høring sendes ud til en bred kreds af interessenter, så bedes I give eventuel feed-back retur i vedhæftede word-skabelon.

I skrivende stund kan jeg fx se, at der i kap 1 ”Perceivable” i teksten mangler oversættelsen ”Opfattelig (perceivable)”, hvilket fx vil blive tilføjet en samlet rettelsesliste

Jeg beklager at denne uformelle høring ligger lige pladask i sommerferien, men pga. tidspres er vi nødt til at bruge al tid til rådighed inden den skal videre i W3C-høring primo august.

På forhånd god sommer


P.s. Udover nævnte tekst på DIGST’ Q&A, så her et kort resumé af, hvad WCAG er for en størrelse:
”Det fremgår af webtilgængeligheds-direktivets artikel 4, at principperne for tilgængelighed er opfattelighed, anvendelighed, forståelighed og robusthed. Disse termer stammer fra de fire hovedprincipper i WCAG, som er inkorporeret i EN 301 549 V1. 1.2 (2015-04), hvor WCAG samler relevante krav, teknikker og succeskriterier under de forskellige principper. Disse principper bliver i opdaterede WCAG 2.1 standard omsat til testbare succeskriterier, der gør det muligt at gøre indhold på websteder og mobilapplikationer mere tilgængeligt. Med tilgængelighed forstås de principper og teknikker, der skal tages højde for i udformning, udvikling, vedligehold og opdatering af websteder og mobilapplikationer med henblik på at gøre disse mere tilgængelige for brugerne”


Med venlig hilsen
_________________________
[DIGST_logo]<http://www.digst.dk/>

Søren Bjerring
Chefkonsulent
BDK – Kontor for borger.dk

M +45 2027 3259
E sbjer@digst.dk<mailto:sbjer@digst.dk>


Digitaliseringsstyrelsen
Landgreven 4
1017 København K

www.arkitektur.digst.dk<http://www.arkitektur.digst.dk/> – fordi hverdagen er digital

Du bedes venligst være opmærksom på, at Digitaliseringsstyrelsen ved modtagelsen af din meddelelse behandler de personoplysninger om dig, der fremgår af beskeden. Dette sker som led i Digitaliseringsstyrelsens myndighedsudøvelse. Du kan læse mere om, hvordan Digitaliseringsstyrelsen behandler dine personoplysninger, og hvilke rettigheder du har som registreret mv., i styrelsens privatlivspolitik https://digst.dk/om-os/privatlivspolitik/