Re: Aportacions UTAC-UB WCAG 2.1

Benvolguda Fàtima i tot l'equip d'UTAC,

moltes gràcies pel missatge i pel vostre suport.

Paral.lelament al que hem comentat en el cas d'AIPO, quan finalitzem la inclusió de les esmenes us tornarem a demanar el vostre vist-i-plau.

Ben cordialment,

Mireia Ribera i Equip de Traducció

------ Mensaje original ------
De: "fatima.vega" <fatima.vega@ub.edu<mailto:fatima.vega@ub.edu>>
Para: "public-auth-trans-ca@w3.org<mailto:public-auth-trans-ca@w3.org>" <public-auth-trans-ca@w3.org<mailto:public-auth-trans-ca@w3.org>>; "Mireia Isabel Ribera Turro" <ribera@ub.edu<mailto:ribera@ub.edu>>; "Propostes correcció" <jbareaco8@gmail.com<mailto:jbareaco8@gmail.com>>
Enviado: 01/12/2022 8:57:41
Asunto: Aportacions UTAC-UB WCAG 2.1

Bon dia a tothom,



després de tenir alguns problemes per rebre el fil de correus de tots els companys i companyes, ja ens hem posat al dia. Hem llegit totes les aportacions fetes prèviament i les respostes relacionades, i totes elles ens semblen molt adients, així com estem d'acord amb les respostes proporcionades en relació amb l'èmfasi de què es tracta d'una traducció i que no es pot modificar el contingut, tot i que s'agraeix que es facin arribar algunes esmenes o comentaris al respecte, ja que tots ells són molt escaients.


Pel que fa al document amb les directrius WCAG 2.1., tal i com comentaven els companys de l'Ajuntament de Barcelona, per part de la UTAC-UB tampoc no hem detectat cap qüestió relativa a l'ús de vocabulari i/o expressions del llenguatge informàtic i d’accessibilitat que ens hagi cridat l’atenció o que pensem que s'hagi de dir de manera diferent. Per tant, res a comentar.


Gràcies per la feina feta i salutacions cordials,

 Fàtima Vega Llobera
 Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació (UTAC)
 Departament de Cognició, Desenvolupament i Psicologia de l'Educació
 Facultat de Psicologia, Universitat de Barcelona
 P. Vall d'Hebron, 171.  08035 Barcelona
 fatima.vega@ub.edu<mailto:fatima.vega@ub.edu>
 www.utac.cat<http://www.utac.cat>


Aquest missatge, i els fitxers adjunts que hi pugui haver, pot contenir informació confidencial o protegida legalment i s’adreça exclusivament a la persona o entitat destinatària. Si no consteu com a destinatari final o no teniu l’encàrrec de rebre’l, no esteu autoritzat a llegir-lo, retenir-lo, modificar-lo, distribuir-lo, copiar-lo ni a revelar-ne el contingut. Si l’heu rebut per error, informeu-ne el remitent i elimineu del sistema tant el missatge com els fitxers adjunts que hi pugui haver.

Este mensaje, y los ficheros adjuntos que pueda incluir, puede contener información confidencial o legalmente protegida y está exclusivamente dirigido a la persona o entidad destinataria. Si usted no consta como destinatario final ni es la persona encargada de recibirlo, no está autorizado a leerlo, retenerlo, modificarlo, distribuirlo o copiarlo, ni a revelar su contenido. Si lo ha recibido por error, informe de ello al remitente y elimine del sistema tanto el mensaje como los ficheros adjuntos que pueda contener.

This email message and any attachments it carries may contain confidential or legally protected material and are intended solely for the individual or organization to whom they are addressed. If you are not the intended recipient of this message or the person responsible for processing it, then you are not authorized to read, save, modify, send, copy or disclose any part of it. If you have received the message by mistake, please inform the sender of this and eliminate the message and any attachments it carries from your account.


Aquest missatge, i els fitxers adjunts que hi pugui haver, pot contenir informació confidencial o protegida legalment i s’adreça exclusivament a la persona o entitat destinatària. Si no consteu com a destinatari final o no teniu l’encàrrec de rebre’l, no esteu autoritzat a llegir-lo, retenir-lo, modificar-lo, distribuir-lo, copiar-lo ni a revelar-ne el contingut. Si l’heu rebut per error, informeu-ne el remitent i elimineu del sistema tant el missatge com els fitxers adjunts que hi pugui haver.

Este mensaje, y los ficheros adjuntos que pueda incluir, puede contener información confidencial o legalmente protegida y está exclusivamente dirigido a la persona o entidad destinataria. Si usted no consta como destinatario final ni es la persona encargada de recibirlo, no está autorizado a leerlo, retenerlo, modificarlo, distribuirlo o copiarlo, ni a revelar su contenido. Si lo ha recibido por error, informe de ello al remitente y elimine del sistema tanto el mensaje como los ficheros adjuntos que pueda contener.

This email message and any attachments it carries may contain confidential or legally protected material and are intended solely for the individual or organization to whom they are addressed. If you are not the intended recipient of this message or the person responsible for processing it, then you are not authorized to read, save, modify, send, copy or disclose any part of it. If you have received the message by mistake, please inform the sender of this and eliminate the message and any attachments it carries from your account.