W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > March 2008

2002/css-validator validator.html.de,1.21,1.22 validator.html.en,1.35,1.36 validator.html.es,1.29,1.30 validator.html.fr,1.32,1.33 validator.html.it,1.23,1.24 validator.html.ja,1.26,1.27 validator.html.nl,1.17,1.18 validator.html.pl-PL,1.17,1.18 validator.html.zh-cn,1.22,1.23

From: Olivier Thereaux via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
Date: Thu, 06 Mar 2008 16:19:45 +0000
To: www-validator-cvs@w3.org
Message-Id: <E1JXIor-00036f-Tn@lionel-hutz.w3.org>

Update of /sources/public/2002/css-validator
In directory hutz:/tmp/cvs-serv11905

Modified Files:
	validator.html.de validator.html.en validator.html.es 
	validator.html.fr validator.html.it validator.html.ja 
	validator.html.nl validator.html.pl-PL validator.html.zh-cn 
Log Message:
updating UI with latest translations

Index: validator.html.zh-cn
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.zh-cn,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -d -r1.22 -r1.23
--- validator.html.zh-cn	29 Feb 2008 13:26:14 -0000	1.22
+++ validator.html.zh-cn	6 Mar 2008 16:19:43 -0000	1.23
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
@@ -8,11 +9,10 @@
     <link rev="start" href="./" title="Home page for the W3C CSS Validation Service" />
     <style type="text/css" media="all">
       @import "style/base.css";
-    </style>   
-    <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
+	      </style>   
+      <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="scripts/w3c-validator.js"></script>
-    <meta name="revision" content="\$Id$" />
-  </head>
+    </head>
 
   <body>
    <div id="banner">
@@ -55,8 +55,8 @@
         <option selected="selected" value="css21">CSS 版本 2.1</option>
         <option value="css3">CSS 版本 3</option>
         <option value="svg">SVG</option>
-        <option value="svgbasic">SVG 基本</option>
-        <option value="svgtiny">SVG tiny</option>  
+        <option value="svgbasic">SVG Basic</option>
+        <option value="svgtiny">SVG Tiny</option>  
         <option value="mobile">Mobile</option>
         <option value="atsc-tv">ATSC TV profile</option>
         <option value="tv">TV profile</option>
@@ -132,8 +132,8 @@
         <option selected="selected" value="css21">CSS 版本 2.1</option>
         <option value="css3">CSS 版本 3</option>
         <option value="svg">SVG</option>
-        <option value="svgbasic">SVG 基本</option>
-        <option value="svgtiny">SVG tiny</option>  
+        <option value="svgbasic">SVG Basic</option>
+        <option value="svgtiny">SVG Tiny</option>  
         <option value="mobile">Mobile</option>
         <option value="atsc-tv">ATSC TV profile</option>
         <option value="tv">TV profile</option>
@@ -209,8 +209,8 @@
         <option selected="selected" value="css21">CSS 版本 2.1</option>
         <option value="css3">CSS 版本 3</option>
         <option value="svg">SVG</option>
-        <option value="svgbasic">SVG 基本</option>
-        <option value="svgtiny">SVG tiny</option>  
+        <option value="svgbasic">SVG Basic</option>
+        <option value="svgtiny">SVG Tiny</option>  
         <option value="mobile">Mobile</option>
         <option value="atsc-tv">ATSC TV profile</option>
         <option value="tv">TV profile</option>
@@ -237,11 +237,11 @@
     </tr>
     <tr>
         <th id="header_type_input">
-      <label for="type_input">Type :</label>
+      <label for="type_input">类别 :</label>
     </th>
     <td headers="header_type_input">
       <select id="type_input" name="type">
-        <option selected="selected" value="none">Automatic</option>
+        <option selected="selected" value="none">自动</option>
         <option value="html">HTML</option>
         <option value="css">CSS</option>
       </select>
@@ -350,6 +350,7 @@
             rel="alternate">简体中文</a>
         </li>
    </ul>
+
 <div id="footer">
    <p id="activity_logos">
      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
@@ -379,4 +380,4 @@
     </p>
 </div>
   </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file

Index: validator.html.es
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.es,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -d -r1.29 -r1.30
--- validator.html.es	29 Feb 2008 13:26:13 -0000	1.29
+++ validator.html.es	6 Mar 2008 16:19:43 -0000	1.30
@@ -1,18 +1,18 @@
+
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
   <head>
-    <title>El Servicio de Validaci&oacute;n de CSS del W3C</title>
+    <title>El Servicio de Validación de CSS del W3C</title>
     <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
-    <link rev="start" href="./" title="P&aacute;gina de inicio del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del  W3C" />
+    <link rev="start" href="./" title="Página de inicio del Servicio de Validación CSS del  W3C" />
     <style type="text/css" media="all">
       @import "style/base.css";
-    </style>   
-    <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
+	      </style>   
+      <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="scripts/w3c-validator.js"></script>
-    <meta name="revision" content="\$Id$" />
-  </head>
+    </head>
 
   <body>
    <div id="banner">
@@ -32,15 +32,15 @@
         <legend class="tabset_label">Validar mediante URI</legend>
         <form method="get" action="validator">
         <p class="instructions">
-          Introduce la URI de un documento (HTML con CSS o s&oacute;lo CSS) que desees validar :
+          Introduce la URI de un documento (HTML con CSS o sólo CSS) que desees validar :
         </p>
         <p>
-           <label title="Direcci&oacute;n de la p&aacute;gina a Validar" for="uri">Direcci&oacute;n :
+           <label title="Dirección de la página a Validar" for="uri">Dirección :
              <input type="text" name="uri" id="uri" size="45" />
            </label>
         </p>
               <fieldset id="extra_opt_uri" class="moreoptions">
-    <legend class="toggletext" title="Show/Hide extra validation options">M&aacute;s opciones</legend>
+    <legend class="toggletext" title="Show/Hide extra validation options">Más opciones</legend>
     <div class="options">
     <table>
     <tr>
@@ -50,14 +50,14 @@
     <td headers="header_profile_uri">
       <select id="profile_uri" name="profile">
         <option value="none">Ninguno en especial</option>
-        <option value="css1">CSS versi&oacute;n 1</option>
-        <option value="css2">CSS versi&oacute;n 2</option>
-        <option selected="selected" value="css21">CSS versi&oacute;n 2.1</option>
-        <option value="css3">CSS versi&oacute;n 3</option>
+        <option value="css1">CSS versión 1</option>
+        <option value="css2">CSS versión 2</option>
+        <option selected="selected" value="css21">CSS versión 2.1</option>
+        <option value="css3">CSS versión 3</option>
         <option value="svg">SVG</option>
-        <option value="svgbasic">SVG B&aacute;sico</option>
+        <option value="svgbasic">SVG Básico</option>
         <option value="svgtiny">SVG Reducido</option>  
-        <option value="mobile">M&oacute;vil</option>
+        <option value="mobile">Móvil</option>
         <option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
         <option value="tv">Perfil de TV</option>
       </select>
@@ -71,13 +71,13 @@
         <option value="aural">auditivo</option>
         <option value="braille">braille</option>
         <option value="embossed">relieve</option>
-        <option value="handheld">peque&ntilde;os dispositivos</option>
-        <option value="print">impresi&oacute;n</option>
-        <option value= "projection">proyecci&oacute;n</option>
+        <option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
+        <option value="print">impresión</option>
+        <option value= "projection">proyección</option>
         <option value="screen">pantalla</option>
         <option value="tty">teletipo</option>
-        <option value="tv">televisi&oacute;n</option>
-        <option value="presentation">presentaci&oacute;n</option>
+        <option value="tv">televisión</option>
+        <option value="presentation">presentación</option>
       </select>
     </td>
     </tr>
@@ -91,7 +91,7 @@
       <select id="warning_uri" name="warning"> 
         <option value="2">Todos</option>
         <option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
-        <option value="0">Las m&aacute;s importantes</option>
+        <option value="0">Las más importantes</option>
         <option value="no">Sin advertencias</option>
       </select>
     </td>
@@ -102,7 +102,7 @@
   
   <p class="submit_button">
   <input type="hidden" name="lang" value="es" />
-    <label title="Enviar archivo para su validaci&oacute;n">
+    <label title="Enviar archivo para su validación">
       <input type="submit" value="Check" />
     </label>
   </p>
@@ -112,12 +112,12 @@
       <fieldset id="validate-by-upload"  class="tabset_content front">
         <legend class="tabset_label">Validar mediante Carga de un Archivo</legend>
       <form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator">
-        <p class="instructions">Elige el documento que desees validar (&uacute;nicamente archivos CSS) :</p>
+        <p class="instructions">Elige el documento que desees validar (únicamente archivos CSS) :</p>
         <p>
-          <label title="Elige un Archivo Local para su Carga y Validaci&oacute;n" for="file">Archivo CSS local :
+          <label title="Elige un Archivo Local para su Carga y Validación" for="file">Archivo CSS local :
           <input type="file" id="file" name="file" size="30" /></label></p>
                       <fieldset id="extra_opt_upload" class="moreoptions">
-    <legend class="toggletext" title="Show/Hide extra validation options">M&aacute;s opciones</legend>
+    <legend class="toggletext" title="Show/Hide extra validation options">Más opciones</legend>
     <div class="options">
     <table>
     <tr>
@@ -127,14 +127,14 @@
     <td headers="header_profile_upload">
       <select id="profile_upload" name="profile">
         <option value="none">Ninguno en especial</option>
-        <option value="css1">CSS versi&oacute;n 1</option>
-        <option value="css2">CSS versi&oacute;n 2</option>
-        <option selected="selected" value="css21">CSS versi&oacute;n 2.1</option>
-        <option value="css3">CSS versi&oacute;n 3</option>
+        <option value="css1">CSS versión 1</option>
+        <option value="css2">CSS versión 2</option>
+        <option selected="selected" value="css21">CSS versión 2.1</option>
+        <option value="css3">CSS versión 3</option>
         <option value="svg">SVG</option>
-        <option value="svgbasic">SVG B&aacute;sico</option>
+        <option value="svgbasic">SVG Básico</option>
         <option value="svgtiny">SVG Reducido</option>  
-        <option value="mobile">M&oacute;vil</option>
+        <option value="mobile">Móvil</option>
         <option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
         <option value="tv">Perfil de TV</option>
       </select>
@@ -148,13 +148,13 @@
         <option value="aural">auditivo</option>
         <option value="braille">braille</option>
         <option value="embossed">relieve</option>
-        <option value="handheld">peque&ntilde;os dispositivos</option>
-        <option value="print">impresi&oacute;n</option>
-        <option value= "projection">proyecci&oacute;n</option>
+        <option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
+        <option value="print">impresión</option>
+        <option value= "projection">proyección</option>
         <option value="screen">pantalla</option>
         <option value="tty">teletipo</option>
-        <option value="tv">televisi&oacute;n</option>
-        <option value="presentation">presentaci&oacute;n</option>
+        <option value="tv">televisión</option>
+        <option value="presentation">presentación</option>
       </select>
     </td>
     </tr>
@@ -168,7 +168,7 @@
       <select id="warning_upload" name="warning"> 
         <option value="2">Todos</option>
         <option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
-        <option value="0">Las m&aacute;s importantes</option>
+        <option value="0">Las más importantes</option>
         <option value="no">Sin advertencias</option>
       </select>
     </td>
@@ -179,7 +179,7 @@
   
   <p class="submit_button">
   <input type="hidden" name="lang" value="es" />
-    <label title="Enviar archivo para su validaci&oacute;n">
+    <label title="Enviar archivo para su validación">
       <input type="submit" value="Check" />
     </label>
   </p>
@@ -189,12 +189,12 @@
       <fieldset id="validate-by-input"  class="tabset_content front">
         <legend class="tabset_label">Validar mediante entrada directa</legend>
         <form action="validator" enctype="multipart/form-data" method="post">
-        <p class="instructions">Introduce el c&oacute;digo CSS que desees validar :</p>
+        <p class="instructions">Introduce el código CSS que desees validar :</p>
         <p>
           <textarea name="text" rows="12" cols="70"></textarea>
         </p>      
               <fieldset id="extra_opt_input" class="moreoptions">
-    <legend class="toggletext" title="Show/Hide extra validation options">M&aacute;s opciones</legend>
+    <legend class="toggletext" title="Show/Hide extra validation options">Más opciones</legend>
     <div class="options">
     <table>
     <tr>
@@ -204,14 +204,14 @@
     <td headers="header_profile_input">
       <select id="profile_input" name="profile">
         <option value="none">Ninguno en especial</option>
-        <option value="css1">CSS versi&oacute;n 1</option>
-        <option value="css2">CSS versi&oacute;n 2</option>
-        <option selected="selected" value="css21">CSS versi&oacute;n 2.1</option>
-        <option value="css3">CSS versi&oacute;n 3</option>
+        <option value="css1">CSS versión 1</option>
+        <option value="css2">CSS versión 2</option>
+        <option selected="selected" value="css21">CSS versión 2.1</option>
+        <option value="css3">CSS versión 3</option>
         <option value="svg">SVG</option>
-        <option value="svgbasic">SVG B&aacute;sico</option>
+        <option value="svgbasic">SVG Básico</option>
         <option value="svgtiny">SVG Reducido</option>  
-        <option value="mobile">M&oacute;vil</option>
+        <option value="mobile">Móvil</option>
         <option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
         <option value="tv">Perfil de TV</option>
       </select>
@@ -225,13 +225,13 @@
         <option value="aural">auditivo</option>
         <option value="braille">braille</option>
         <option value="embossed">relieve</option>
-        <option value="handheld">peque&ntilde;os dispositivos</option>
-        <option value="print">impresi&oacute;n</option>
-        <option value= "projection">proyecci&oacute;n</option>
+        <option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
+        <option value="print">impresión</option>
+        <option value= "projection">proyección</option>
         <option value="screen">pantalla</option>
         <option value="tty">teletipo</option>
-        <option value="tv">televisi&oacute;n</option>
-        <option value="presentation">presentaci&oacute;n</option>
+        <option value="tv">televisión</option>
+        <option value="presentation">presentación</option>
       </select>
     </td>
     </tr>
@@ -254,7 +254,7 @@
       <select id="warning_input" name="warning"> 
         <option value="2">Todos</option>
         <option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
-        <option value="0">Las m&aacute;s importantes</option>
+        <option value="0">Las más importantes</option>
         <option value="no">Sin advertencias</option>
       </select>
     </td>
@@ -265,7 +265,7 @@
   
   <p class="submit_button">
   <input type="hidden" name="lang" value="es" />
-    <label title="Enviar archivo para su validaci&oacute;n">
+    <label title="Enviar archivo para su validación">
       <input type="submit" value="Check" />
     </label>
   </p>
@@ -274,15 +274,15 @@
       </div><!-- fields -->
   </div> <!-- frontforms -->
   <div class="intro">
-  <p><strong>Nota</strong>: Si deseas validar tu hoja de estilo CSS incrustada en un documento (X)HTML, deber&iacute;as antes <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el  (X)HTML utilizado es v&aacute;lido</a>.
+  <p><strong>Nota</strong>: Si deseas validar tu hoja de estilo CSS incrustada en un documento (X)HTML, deberías antes <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el  (X)HTML utilizado es válido</a>.
   </p>
   </div>
   <ul class="navbar" id="menu">
     <li><a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de este servicio</a> <span class="hideme">|</span></li>
-    <li><a href="documentation.html" title="Documentaci&oacute;n del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del W3C">Documentaci&oacute;n</a> <span class="hideme">|</span></li>
+    <li><a href="documentation.html" title="Documentación del Servicio de Validación CSS del W3C">Documentación</a> <span class="hideme">|</span></li>
     <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Descargar y installar el validador CSS">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>
-    <li><a href="Email.html" title="C&oacute;mo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
-    <li><a href="thanks.html" title="Cr&eacute;ditos y Agradecimientos">Cr&eacute;ditos</a></li>
+    <li><a href="Email.html" title="Cómo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
+    <li><a href="thanks.html" title="Créditos y Agradecimientos">Créditos</a></li>
   </ul>
 
    <ul id="lang_choice">
@@ -350,13 +350,14 @@
             rel="alternate">简体中文</a>
         </li>
    </ul>
+
 <div id="footer">
    <p id="activity_logos">
-     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more <!-- translation unavailable -->"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets <!-- translation unavailable -->"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garantí de Calidad del W3C, ofreciéndole herramientas de calidad Web gratuítas y más "><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprenda má sobre las Hojas de Estilo en Cascada"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
    </p>
    <p id="support_logo">
-     Support this tool, become a <!-- translation unavailable --><br />
-     <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter <!-- translation unavailable -->" /></a>
+     Apoye esta herramienta, conviértase en un <br />
+     <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="Contribuidor del W3C" /></a>
    </p>
 
     <p class="copyright">
@@ -379,4 +380,4 @@
     </p>
 </div>
   </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file

Index: validator.html.nl
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.nl,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -d -r1.17 -r1.18
--- validator.html.nl	29 Feb 2008 13:26:14 -0000	1.17
+++ validator.html.nl	6 Mar 2008 16:19:43 -0000	1.18
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
@@ -8,11 +9,10 @@
     <link rev="start" href="./" title="Home pagina van de W3C CSS Validatie Service" />
     <style type="text/css" media="all">
       @import "style/base.css";
-    </style>   
-    <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
+	      </style>   
+      <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="scripts/w3c-validator.js"></script>
-    <meta name="revision" content="\$Id$" />
-  </head>
+    </head>
 
   <body>
    <div id="banner">
@@ -29,13 +29,13 @@
       <div id="fields">
 
       <fieldset id="validate-by-uri" class="tabset_content front">
-        <legend class="tabset_label">Validate via een URI</legend>
+        <legend class="tabset_label">Valideer via een URI</legend>
         <form method="get" action="validator">
         <p class="instructions">
           Geef de URI op van een document (HTML met CSS of alleen CSS) dat je wilt valideren :
         </p>
         <p>
-           <label title="Address of page to Validate" for="uri">Adres :
+           <label title="Adres van de pagina om de valideren" for="uri">Adres :
              <input type="text" name="uri" id="uri" size="45" />
            </label>
         </p>
@@ -114,7 +114,7 @@
       <form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator">
         <p class="instructions">Kies het document dat je wilt valideren (alleen CSS bestanden) :</p>
         <p>
-          <label title="Kies een Lokaal Bestand dat je wilt Uploaden en Valideren" for="file">Local CSS file :
+          <label title="Kies een lokaal bestand dat je wilt uploaden en valideren" for="file">Lokaal CSS bestand :
           <input type="file" id="file" name="file" size="30" /></label></p>
                       <fieldset id="extra_opt_upload" class="moreoptions">
     <legend class="toggletext" title="Weergeven/Verbergen van extra validatie opties">Meer Opties</legend>
@@ -241,7 +241,7 @@
     </th>
     <td headers="header_type_input">
       <select id="type_input" name="type">
-        <option selected="selected" value="none">Automatic</option>
+        <option selected="selected" value="none">Automatisch</option>
         <option value="html">HTML</option>
         <option value="css">CSS</option>
       </select>
@@ -350,12 +350,13 @@
             rel="alternate">简体中文</a>
         </li>
    </ul>
+
 <div id="footer">
    <p id="activity_logos">
-     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Leer meer over Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
    </p>
    <p id="support_logo">
-     Support this tool, become a<br />
+     Ondersteun de validator, wordt een<br />
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
    </p>
 
@@ -379,4 +380,4 @@
     </p>
 </div>
   </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file

Index: validator.html.ja
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.ja,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -d -r1.26 -r1.27
--- validator.html.ja	29 Feb 2008 13:26:14 -0000	1.26
+++ validator.html.ja	6 Mar 2008 16:19:43 -0000	1.27
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
@@ -8,11 +9,10 @@
     <link rev="start" href="./" title="W3C CSS 検証サービスのホーム" />
     <style type="text/css" media="all">
       @import "style/base.css";
-    </style>   
-    <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
+	      </style>   
+      <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="scripts/w3c-validator.js"></script>
-    <meta name="revision" content="\$Id$" />
-  </head>
+    </head>
 
   <body>
    <div id="banner">
@@ -35,12 +35,12 @@
           検証したい文書(CSSと組み合わせたHTML文書、もしくはCSS単体の文書)のURIを入力してください :
         </p>
         <p>
-           <label title="Address of page to Validate" for="uri">アドレス :
+           <label title="検証対象のアドレスを入力してください" for="uri">アドレス :
              <input type="text" name="uri" id="uri" size="45" />
            </label>
         </p>
               <fieldset id="extra_opt_uri" class="moreoptions">
-    <legend class="toggletext" title="Show/Hide extra validation options">オプション</legend>
+    <legend class="toggletext" title="その他の検査オプションを表示する/隠す">オプション</legend>
     <div class="options">
     <table>
     <tr>
@@ -49,11 +49,11 @@
     </th>
     <td headers="header_profile_uri">
       <select id="profile_uri" name="profile">
-        <option value="none">No special profile</option>
-        <option value="css1">CSS level 1</option>
-        <option value="css2">CSS level 2</option>
-        <option selected="selected" value="css21">CSS level 2.1</option>
-        <option value="css3">CSS level 3</option>
+        <option value="none">特にプロファイルを指定しない</option>
+        <option value="css1">CSS レベル 1</option>
+        <option value="css2">CSS レベル 2</option>
+        <option selected="selected" value="css21">CSS レベル 2.1</option>
+        <option value="css3">CSS レベル 3</option>
         <option value="svg">SVG</option>
         <option value="svgbasic">SVG Basic</option>
         <option value="svgtiny">SVG tiny</option>  
@@ -102,7 +102,7 @@
   
   <p class="submit_button">
   <input type="hidden" name="lang" value="ja" />
-    <label title="Submit URI for validation">
+    <label title="検証するためのURIを送信します">
       <input type="submit" value="検証する" />
     </label>
   </p>
@@ -114,10 +114,10 @@
       <form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator">
         <p class="instructions">検証したいCSS文書のソースファイル名を入力してください (CSSファイルのみ) :</p>
         <p>
-          <label title="Choose a Local File to Upload and Validate" for="file">CSSファイル :
+          <label title="アップロード・検証するローカルのファイルを選択します" for="file">CSSファイル :
           <input type="file" id="file" name="file" size="30" /></label></p>
                       <fieldset id="extra_opt_upload" class="moreoptions">
-    <legend class="toggletext" title="Show/Hide extra validation options">オプション</legend>
+    <legend class="toggletext" title="その他の検査オプションを表示する/隠す">オプション</legend>
     <div class="options">
     <table>
     <tr>
@@ -126,11 +126,11 @@
     </th>
     <td headers="header_profile_upload">
       <select id="profile_upload" name="profile">
-        <option value="none">No special profile</option>
-        <option value="css1">CSS level 1</option>
-        <option value="css2">CSS level 2</option>
-        <option selected="selected" value="css21">CSS level 2.1</option>
-        <option value="css3">CSS level 3</option>
+        <option value="none">特にプロファイルを指定しない</option>
+        <option value="css1">CSS レベル 1</option>
+        <option value="css2">CSS レベル 2</option>
+        <option selected="selected" value="css21">CSS レベル 2.1</option>
+        <option value="css3">CSS レベル 3</option>
         <option value="svg">SVG</option>
         <option value="svgbasic">SVG Basic</option>
         <option value="svgtiny">SVG tiny</option>  
@@ -179,7 +179,7 @@
   
   <p class="submit_button">
   <input type="hidden" name="lang" value="ja" />
-    <label title="Submit file for validation">
+    <label title="検証するファイルを送信します">
       <input type="submit" value="検証する" />
     </label>
   </p>
@@ -194,7 +194,7 @@
           <textarea name="text" rows="12" cols="70"></textarea>
         </p>      
               <fieldset id="extra_opt_input" class="moreoptions">
-    <legend class="toggletext" title="Show/Hide extra validation options">オプション</legend>
+    <legend class="toggletext" title="その他の検査オプションを表示する/隠す">オプション</legend>
     <div class="options">
     <table>
     <tr>
@@ -203,11 +203,11 @@
     </th>
     <td headers="header_profile_input">
       <select id="profile_input" name="profile">
-        <option value="none">No special profile</option>
-        <option value="css1">CSS level 1</option>
-        <option value="css2">CSS level 2</option>
-        <option selected="selected" value="css21">CSS level 2.1</option>
-        <option value="css3">CSS level 3</option>
+        <option value="none">特にプロファイルを指定しない</option>
+        <option value="css1">CSS レベル 1</option>
+        <option value="css2">CSS レベル 2</option>
+        <option selected="selected" value="css21">CSS レベル 2.1</option>
+        <option value="css3">CSS レベル 3</option>
         <option value="svg">SVG</option>
         <option value="svgbasic">SVG Basic</option>
         <option value="svgtiny">SVG tiny</option>  
@@ -265,7 +265,7 @@
   
   <p class="submit_button">
   <input type="hidden" name="lang" value="ja" />
-    <label title="Submit your input for validation">
+    <label title="入力したテキストを検証するために送信します">
       <input type="submit" value="検証する" />
     </label>
   </p>
@@ -274,7 +274,7 @@
       </div><!-- fields -->
   </div> <!-- frontforms -->
   <div class="intro">
-  <p><strong>Note</strong>: CSSスタイルシートを意図した通りに機能させるには、正しい文書解析木が必要です。つまり、<a href="http://validator.w3.org/">正当<span lang="en">(valid)</span> なHTML</a>.
+  <p><strong>メモ</strong>: CSSスタイルシートを意図した通りに機能させるには、正しい文書解析木が必要です。つまり、<a href="http://validator.w3.org/">正当なHTML</a>を用いるべきです。.
   </p>
   </div>
   <ul class="navbar" id="menu">
@@ -350,13 +350,14 @@
             rel="alternate">简体中文</a>
         </li>
    </ul>
+
 <div id="footer">
    <p id="activity_logos">
-     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3CのQuality Assurance Activityによって、フリーなウェブ品質ツールなどが提供されています。"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="カスケーディングスタイルシートについてもっと知る"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
    </p>
    <p id="support_logo">
-     Support this tool, become a<br />
-     <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
+     参加してこのツールを支援しましょう:<br />
+     <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C サポーター" /></a>
    </p>
 
     <p class="copyright">
@@ -379,4 +380,4 @@
     </p>
 </div>
   </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file

Index: validator.html.en
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.en,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -d -r1.35 -r1.36
--- validator.html.en	29 Feb 2008 13:26:13 -0000	1.35
+++ validator.html.en	6 Mar 2008 16:19:43 -0000	1.36
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
@@ -8,11 +9,10 @@
     <link rev="start" href="./" title="Home page for the W3C CSS Validation Service" />
     <style type="text/css" media="all">
       @import "style/base.css";
-    </style>   
-    <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
+	      </style>   
+      <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="scripts/w3c-validator.js"></script>
-    <meta name="revision" content="\$Id$" />
-  </head>
+    </head>
 
   <body>
    <div id="banner">
@@ -350,6 +350,7 @@
             rel="alternate">简体中文</a>
         </li>
    </ul>
+
 <div id="footer">
    <p id="activity_logos">
      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
@@ -379,4 +380,4 @@
     </p>
 </div>
   </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file

Index: validator.html.fr
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.fr,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -d -r1.32 -r1.33
--- validator.html.fr	29 Feb 2008 13:26:13 -0000	1.32
+++ validator.html.fr	6 Mar 2008 16:19:43 -0000	1.33
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
@@ -8,11 +9,10 @@
     <link rev="start" href="./" title="Page d'accueil du service de validation CSS de W3C" />
     <style type="text/css" media="all">
       @import "style/base.css";
-    </style>   
-    <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
+	      </style>   
+      <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="scripts/w3c-validator.js"></script>
-    <meta name="revision" content="\$Id$" />
-  </head>
+    </head>
 
   <body>
    <div id="banner">
@@ -278,10 +278,10 @@
   </p>
   </div>
   <ul class="navbar" id="menu">
-    <li><a href="about.html" title="&Agrave; propos de ce service">&Agrave; propos</a> <span class="hideme">|</span></li>
+    <li><a href="about.html" title="À propos de ce service">Àgrave; propos</a> <span class="hideme">|</span></li>
     <li><a href="documentation.html" title="Documentation du service de validation CSS du W3C">Documentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
-    <li><a href="DOWNLOAD.html" title="T&eacute;l&eacute;charger et installer le CSS validator">T&eacute;l&eacute;charger</a> <span class="hideme">|</span></li>
-    <li><a href="Email.html" title="Donner un avis &agrave; propos de ce service">Contact</a> <span class="hideme">|</span></li>
+    <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Télécharger et installer le CSS validator">Télécharger</a> <span class="hideme">|</span></li>
+    <li><a href="Email.html" title="Donner un avis à propos de ce service">Contact</a> <span class="hideme">|</span></li>
     <li><a href="thanks.html" title="Mentions et remerciements">Remerciements</a></li>
   </ul>
 
@@ -350,9 +350,10 @@
             rel="alternate">简体中文</a>
         </li>
    </ul>
+
 <div id="footer">
    <p id="activity_logos">
-     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="L'activité Assurance Qualit&eacute; du W3C vous offre des outils Web gratuits de qualit&eacute; et plus encore"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Plus d'informations sur les feuilles de style en cascade"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="L'activité Assurance Qualité du W3C vous offre des outils Web gratuits de qualité et plus encore"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Plus d'informations sur les feuilles de style en cascade"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
    </p>
    <p id="support_logo">
      Aidez le validateur, devenez<br />
@@ -379,4 +380,4 @@
     </p>
 </div>
   </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file

Index: validator.html.pl-PL
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.pl-PL,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -d -r1.17 -r1.18
--- validator.html.pl-PL	29 Feb 2008 13:26:14 -0000	1.17
+++ validator.html.pl-PL	6 Mar 2008 16:19:43 -0000	1.18
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
@@ -8,11 +9,10 @@
     <link rev="start" href="./" title="Home" />
     <style type="text/css" media="all">
       @import "style/base.css";
-    </style>   
-    <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
+	      </style>   
+      <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="scripts/w3c-validator.js"></script>
-    <meta name="revision" content="\$Id$" />
-  </head>
+    </head>
 
   <body>
    <div id="banner">
@@ -237,11 +237,11 @@
     </tr>
     <tr>
         <th id="header_type_input">
-      <label for="type_input">Type :</label>
+      <label for="type_input">Typ :</label>
     </th>
     <td headers="header_type_input">
       <select id="type_input" name="type">
-        <option selected="selected" value="none">Automatic</option>
+        <option selected="selected" value="none">Automatycznie</option>
         <option value="html">HTML</option>
         <option value="css">CSS</option>
       </select>
@@ -350,13 +350,14 @@
             rel="alternate">简体中文</a>
         </li>
    </ul>
+
 <div id="footer">
    <p id="activity_logos">
-     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="<!-- translation unavailable -->"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="<!-- translation unavailable -->"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity dostarcza darmowych narzędzi webowych i wiele więcej"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Dowiedz się więcej o Kaskadowych Arkuszach Styli"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
    </p>
    <p id="support_logo">
-     <!-- translation unavailable --><br />
-     <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="<!-- translation unavailable -->" /></a>
+     Wesprzyj to narzędzie, zostań<br />
+     <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="Osoba wspierająca W3C" /></a>
    </p>
 
     <p class="copyright">
@@ -379,4 +380,4 @@
     </p>
 </div>
   </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file

Index: validator.html.de
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.de,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -d -r1.21 -r1.22
--- validator.html.de	29 Feb 2008 13:26:13 -0000	1.21
+++ validator.html.de	6 Mar 2008 16:19:43 -0000	1.22
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
@@ -8,11 +9,10 @@
     <link rev="start" href="./" title="Homepage des W3C CSS Validierungsdienstes" />
     <style type="text/css" media="all">
       @import "style/base.css";
-    </style>   
-    <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
+	      </style>   
+      <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="scripts/w3c-validator.js"></script>
-    <meta name="revision" content="\$Id$" />
-  </head>
+    </head>
 
   <body>
    <div id="banner">
@@ -237,11 +237,11 @@
     </tr>
     <tr>
         <th id="header_type_input">
-      <label for="type_input">Type :</label>
+      <label for="type_input">Typ :</label>
     </th>
     <td headers="header_type_input">
       <select id="type_input" name="type">
-        <option selected="selected" value="none">Automatic</option>
+        <option selected="selected" value="none">Automatisch</option>
         <option value="html">HTML</option>
         <option value="css">CSS</option>
       </select>
@@ -350,6 +350,7 @@
             rel="alternate">简体中文</a>
         </li>
    </ul>
+
 <div id="footer">
    <p id="activity_logos">
      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
@@ -379,4 +380,4 @@
     </p>
 </div>
   </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file

Index: validator.html.it
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.it,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -d -r1.23 -r1.24
--- validator.html.it	29 Feb 2008 13:26:13 -0000	1.23
+++ validator.html.it	6 Mar 2008 16:19:43 -0000	1.24
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
@@ -8,11 +9,10 @@
     <link rev="start" href="./" title="Pagina iniziale del servizio di validazione CSS del W3C" />
     <style type="text/css" media="all">
       @import "style/base.css";
-    </style>   
-    <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
+	      </style>   
+      <script type="text/javascript" src="scripts/mootools.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="scripts/w3c-validator.js"></script>
-    <meta name="revision" content="\$Id$" />
-  </head>
+    </head>
 
   <body>
    <div id="banner">
@@ -278,11 +278,11 @@
   </p>
   </div>
   <ul class="navbar" id="menu">
-    <li><a href="about.html" title="About this service">Riguardo questo servizio</a> <span class="hideme">|</span></li>
-    <li><a href="documentation.html" title="Documentation for the W3C CSS Validation Service">Documentazione</a> <span class="hideme">|</span></li>
-    <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Download and install the CSS validator">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>
-    <li><a href="Email.html" title="How to provide feedback on this service">Commenti</a> <span class="hideme">|</span></li>
-    <li><a href="thanks.html" title="Credits and Acknowlegments">Crediti</a></li>
+    <li><a href="about.html" title="Informazioni sul servizio">Riguardo questo servizio</a> <span class="hideme">|</span></li>
+    <li><a href="documentation.html" title="Documentazione per il servizio di validazione W3C per i fogli di stile CSS">Documentazione</a> <span class="hideme">|</span></li>
+    <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Scarica ed installa il validatore CSS">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>
+    <li><a href="Email.html" title="Come fornire commenti al servizio">Commenti</a> <span class="hideme">|</span></li>
+    <li><a href="thanks.html" title="Crediti e ringraziamenti">Crediti</a></li>
   </ul>
 
    <ul id="lang_choice">
@@ -350,13 +350,14 @@
             rel="alternate">简体中文</a>
         </li>
    </ul>
+
 <div id="footer">
    <p id="activity_logos">
-     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+     <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Attività W3C per la garanzia di qualità, fornisce strumenti gratuiti per la qualità del web e molto altro"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Maggiori informazioni sui fogli di stile a cascata (CSS)"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
    </p>
    <p id="support_logo">
-     Support this tool, become a<br />
-     <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
+     Aiuta questo strumento, diventa un<br />
+     <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="Sostenitore del W3C" /></a>
    </p>
 
     <p class="copyright">
@@ -379,4 +380,4 @@
     </p>
 </div>
   </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file
Received on Thursday, 6 March 2008 16:20:02 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Thursday, 26 April 2012 12:55:00 GMT