W3C home > Mailing lists > Public > www-amaya-doc@w3.org > January 2007

Re: Norwegian translation

From: Irene Vatton <Irene.Vatton@inrialpes.fr>
Date: Wed, 24 Jan 2007 09:10:28 +0100
To: Leif Halvard Silli <hyperlekken@lenk.no>
Cc: www-amaya-doc@w3.org
Message-Id: <200701240910.28088.vatton@inrialpes.fr>

On Wednesday 24 January 2007 00:28, Leif Halvard Silli wrote:
> I have started on making a Norwegian translation of Amaya.  If it get
> more or less ready, I'd be happy if it gets included in  the official
> distribution.

The next release date will be 13 February, so please send us your translation 
as soon as possible.

> (1) The way I did it was that I made copies of the xx-amayadialogue,
> xx-amayamsg, and xx-libdialogue and started translating. THis seems to
> work for the most part. But I now see that in reality I should have
> started editing the xml files base_am_dia.xml, base-am_msg.xml
> andbase_am_lib.xml. So I gues I'll have to bring the work into those files?

For us it's easier to integrate translations. Because sometimes we add or move 
menu items. With xml files, we are sure of the correspondence between English 
and Norwegian.

> (2) I have a problem that Amaya tends to forget my language setting, so
> that it constantly switches from Norwegian to English. (It _will_ use
> Norwegian, but each time I edit the preferenes, I find that unless I
> remember to select Norwegian again - even if I allready selected it,
> then it will switch to English. Is there something I can edit to make
> the menu stay? (When translating a programme, I like see and try things
> "live".)

You can try to add this last item as the last wxID_CHOICE_LG object
in the resource file

Irène Vatton                     INRIA Rhône-Alpes
INRIA                               ZIRST
e-mail: Irene.Vatton@inria.fr       655 avenue de l'Europe
Tel.: +33 4 76 61 53 61             Montbonnot
Fax:  +33 4 76 61 52 07             38334 Saint Ismier Cedex - France
Received on Wednesday, 24 January 2007 08:12:32 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 19:48:13 UTC