W3C home > Mailing lists > Public > www-amaya-doc@w3.org > January 2007

Norwegian translation

From: Leif Halvard Silli <hyperlekken@lenk.no>
Date: Wed, 24 Jan 2007 00:28:40 +0100
Message-ID: <45B69A28.7010706@lenk.no>
To: www-amaya-doc@w3.org

I have started on making a Norwegian translation of Amaya.  If it get 
more or less ready, I'd be happy if it gets included in  the official 
distribution.

(1) The way I did it was that I made copies of the xx-amayadialogue, 
xx-amayamsg, and xx-libdialogue and started translating. THis seems to 
work for the most part. But I now see that in reality I should have 
started editing the xml files base_am_dia.xml, base-am_msg.xml 
andbase_am_lib.xml. So I gues I'll have to bring the work into those files?

(2) I have a problem that Amaya tends to forget my language setting, so 
that it constantly switches from Norwegian to English. (It _will_ use 
Norwegian, but each time I edit the preferenes, I find that unless I 
remember to select Norwegian again - even if I allready selected it, 
then it will switch to English. Is there something I can edit to make 
the menu stay? (When translating a programme, I like see and try things 
"live".)
-- 
leif,
oslo
Received on Tuesday, 23 January 2007 23:28:47 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 23 January 2007 23:28:48 GMT