W3C home > Mailing lists > Public > public-p3p-spec@w3.org > July 2003

Re: translations issues

From: Lorrie Cranor <lorrie@research.att.com>
Date: Wed, 2 Jul 2003 09:26:09 -0400
Cc: <public-p3p-spec@w3.org>
To: "Jeremy Epling" <jepling@windows.microsoft.com>
Message-Id: <BE02CC18-AC90-11D7-ACB0-000393DC889A@research.att.com>

Thanks for taking the time to look at the matrix again.

Differentiating between pseudo-analysis and develop is tricky. Both are 
for research. Both are not supposed to identify the individual. The 
conceptual difference is that pseudo-analysis involves the creation of 
a (pseudonymous) profile of an individual (and thus lends itself to 
researching things that require tracking an individual's use of a 
service, for example), while develop does not involve the creation of a 
profile. So that's why I used the term "record identified with you." 
The new wording that you propose for develop could describe 
pseudo-analysis equally well. Any other ideas?

For computer you proposed: "Information about the computer you are 
using. Such as its hardware, software, or internet address." If you 
change the . to a , and make it "Information about the computer you are 
using, such as its hardware, software, or internet address." I would be 
happy with that.

Lorrie



On Tuesday, July 1, 2003, at 01:31  PM, Jeremy Epling wrote:

> Whoops, I forgot to attach the file. The comments I made are in red.
>
> Jeremy Epling
> Windows - Privacy and Trust UX
>
> wpihelp- where to go for all your privacy questions
>
<image.tiff>
>
>
> From:Jeremy Epling
> Sent: Tuesday, July 01, 2003 10:31 AM
> To: public-p3p-spec@w3.org
> Subject: translations issues
>
>  
>
> When looking over this sheet with ppl on my team we found 2 more 
> issues in the translations. They are around pseudo-analysis and 
> development being almost the same definition and the definition of the 
> computer category sounding too negative. I have proposed new 
> definitions in the notes column of the attached file.
>
>  
>
> Please give me any feedback you have on these.
>
> Jeremy Epling
> Windows - Privacy and Trust UX
>
>  
>
> <P3P Translations.htm>
Received on Wednesday, 2 July 2003 09:24:03 EDT

This archive was generated by hypermail pre-2.1.9 : Wednesday, 17 March 2004 17:46:26 EST