W3C home > Mailing lists > Public > public-multilingualweb-lt@w3.org > January 2013

Re: Locworld June Re: Update [Agenda] MLW-LT call 7 January, 4 p.m. UTC

From: Dave Lewis <dave.lewis@cs.tcd.ie>
Date: Tue, 08 Jan 2013 20:40:29 +0000
Message-ID: <50EC843D.60502@cs.tcd.ie>
To: public-multilingualweb-lt@w3.org
Hi,
We did start sketching out a use case for this, based on some 
discussions we had at the airport coming back from Prague - but we 
hadn't followed up in detail. It uses disambig for dynamic, cheap named 
entity translation from DPpedia for integrating with SMT.

We started some rough notes started at:
http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/XLIFF_MT_Roundtrip_Value_Chain_workflow

the example is incomplete, but the figure give you an idea of the flow.

cheers,
Dave


On 08/01/2013 20:17, Yves Savourel wrote:
>
> Hi Felix, Dave, all,
>
> We do implement Disambiguation and we have a consumer for Enrycher, 
> and we can output the enriched-XLIFF.
>
> I’m just not sure how that would be used on the translator side.
>
> It would be probably more useful for an MT system.
>
> Another thing that we’ll have is some steps to clean-up bilingual data 
> for MT training. I suppose Enrycher would allow to markup proper name 
> that should be anonymized for example.
>
> So we certainly have some demo material for this.
>
> cheers,
>
> -yves
>
> *From:*Felix Sasaki [mailto:fsasaki@w3.org]
> *Sent:* Monday, January 07, 2013 1:14 PM
> *To:* Yves Savourel
> *Cc:* 'Dave Lewis'; public-multilingualweb-lt@w3.org; tadej.stajner@ijs.si
> *Subject:* Re: Locworld June Re: Update [Agenda] MLW-LT call 7 
> January, 4 p.m. UTC
>
> Hi all, putting Tadej into CC,
>
> I'm wondering if we could convince Tadej to join this.
>
> I am asking since one aim of ITS2 and the whole project is to bring 
> text analytics technology into localization. We have achieved that via 
> disambiguation to some extend and thanks to Enrycher. Locworld would 
> be the perfect timing to spread the word.
>
> I wouldn't propose necessarily a separate submission (not sure if that 
> would be successful), but maybe some people want to join forces?
>
> Best,
>
> Felix
>
> Am 07.01.13 20:51, schrieb Yves Savourel:
>
>     Hi Felix, Dave, all,
>
>     I think it would be good to have some ITS presence, not only at
>     FEISGILLT, but also in the main conference. After all there is a
>     “Standard” track there.
>
>     Dave: The proposal you submitted sound nice and very broad. I was
>     thinking of submitting a topic on “Interoperability and Quality
>     Check” (or something like that). It would be an illustration of
>     practical use of ITS information (e.g. LQI and a few other) across
>     different tools and document types, using Language-Tool, CheckMate
>     and possibly MemSource, along with XML, HTML5 and XLIFF documents.
>
>     Do you think that would fit somewhere into your larger submission
>     or should it go as a separate (maybe more end-users oriented)
>     presentation?
>
>     Thanks,
>
>     -yves
>
>     *From:*Felix Sasaki [mailto:fsasaki@w3.org]
>     *Sent:* Monday, January 07, 2013 12:09 PM
>     *To:* public-multilingualweb-lt@w3.org
>     <mailto:public-multilingualweb-lt@w3.org>
>     *Subject:* Locworld June Re: Update [Agenda] MLW-LT call 7
>     January, 4 p.m. UTC
>
>     Hi Dave all,
>
>     I missed the locworld topic today, apologies for that. I would
>     propose that everybody who plans a submission would mention this
>     in this thread. I don't know details about FEISGILLT2, this may be
>     of interest to others too.
>
>     Best,
>
>     Felix
>
>     Am 04.01.13 12:06, schrieb Felix Sasaki:
>
>         Hi Dave, all,
>
>         Am 04.01.13 11:45, schrieb Dave Lewis:
>
>             Hi Felix,
>             Can we add the following items also:
>
>             First, I'm afraid the TCD lecture timetabling computer is
>             making my life difficult again, from the 14th Jan to the
>             1st Arpil I have lectures monday 16.00 to 18.00 irish time
>             (currently = UTC) which clashes our regular call. My
>             apologies for this disruption (yet again), but could I
>             request we move the regular slot - perhaps back to our old
>             Thursday afternoon slot?
>
>
>         OK, Thursday would be fine by me - this would be 4 p.m. UTC,
>         right?
>
>
>
>
>         Second, on dissemination, the speaker proposal deadline for
>         Locworld London (June) is due on the 10th Jan so we should
>         quickly coordinate input to this, and also to FIESGILTT-2
>         which is now confirmed to co-locate there also!
>
>
>         Good point, will add that to 7) AOB.
>
>         Best,
>
>         Felix
>
>
>
>
>         cheers,
>         Dave
>
>
>         On 04/01/2013 06:50, Felix Sasaki wrote:
>
>             Hi all,
>
>
>             a happy new year to all! I hope you had a good end of year
>             holiday.
>
>             Below is an updated agenda for the Monday 7 January call.
>             Main change is addition of issue-67
>
>             Best,
>
>             Felix
>
>
>             See
>             http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/Main_Page#Upcoming
>
>             http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20130107T16
>
>
>             DIAL IN DETAILS:
>             http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/Dial_in_info_for_regular_call
>
>
>             1) LC feedback
>             Current state at http://tinyurl.com/its20-comments-handling
>             who to nudge for feedback by 10 January
>             There is no last call comment from outside the working
>             group. We need to make a push for comments in early January.
>
>
>             2) New LC issues or update on open issues
>
>             2.1) New value for localization quality type "conformance"
>             https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/63
>             Goal: find at least two people who agree with this and no
>             disagreement.
>
>             2.2) Removing disambigClassPointer
>             https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/64
>             2.3) Need to clarify global provenance
>             https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/65
>             2.4) Location of its:version
>             https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/66
>             Goal for above three issues: agree on them, make the spec
>             change, close the issues.
>
>             2.5) Regular expression change
>             https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67
>             Goal: find out what is "new evidence" compared to the
>             previous discussion
>             https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/189
>
>
>             3) Test suite
>
>             3.1) Test case distribution
>             See
>             http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Dec/0087.html
>             We need input from Ankit, Arle+Phil, Karl, Philip, Tadej,
>             Yves (confirmed and done)
>
>             3.2) Test suite M3
>             Reminder, see top of
>             https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgIk0-aoSKOadG5HQmJDT2EybWVvVC1VbnF5alN2S3c#gid=0
>             " 31st January 2013: M3 - Test files completely run."
>             This meeting is a good opportunity to let us know whether
>             we have to expect a delay.
>
>             3.3) Various changes to test suite during break
>             - Bug storage size output
>             http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-tests/2012Dec/0188.html
>             - Other clean up etc., see mails 22.12 - 23.12 at
>             http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-tests/2012Dec/
>             - Update of input files needed, see Jirka's validatation
>             output attached to
>             http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-tests/2012Dec/0198.html
>             We need corrections for input files in disambiguation and
>             Provenance. Tadej and Philip, can you take care of these?
>
>             3.4) Test suite dashboard
>             action for all implementers *by 14 January*: enter the
>             string "yes" to each cell that you are really running at
>             https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgIk0-aoSKOadG5HQmJDT2EybWVvVC1VbnF5alN2S3c#gid=0
>             See dashboard draft attached to
>             http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-tests/2012Dec/0190.html
>             Goal: decide how to move forward with dashboard
>
>
>             4)
>             Best practices topic
>             See
>             http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Dec/0092.html
>             https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/products/8
>             Goal: see what has happened during the end of year break
>
>
>             5)
>             XML Prague demo session
>             See
>             http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Dec/0094.html
>             Goal: confirm finally who will go and present what.
>
>
>             6) Prague f2f
>             See
>             http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/PragueJan2013f2f
>             agenda draft, logistics etc. to be done.
>             Main topics will be:
>             - last call comments
>             - implementation status and Rome preparation. Please
>             update "your" implementation descriptions listed at
>             http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/Use_cases_-_high_level_summary
>             before the f2f and be prepared to give a short update on
>             them during the f2f.
>             Not in here but input and real life demos needed for Rome:
>             - metadata harvesting, see below
>             - integration status of Enrycher with Drupal
>             - Enrycher+Drupal+...+MT workflow?
>             - anything else?
>
>
>             7) AOB
>
>
>             8) EC-project internal
>             12 month report update and review planning
>             action-360 and action-361 is done: no page length
>             restriction on report; the annual cost claim (financial
>             statement) and the related progress reports are due 60
>             days after the end of the period.
>             Input urgently needed from
>             - Declan/Ankit/Clemens (action-352, action-353) about
>             tasks 5.1-5.2 (metadata harvesting module)
>             - David (action-351) about task 4.3 (xliff roundtripping)
>             - myself (action-354) about wp1 (mgmt)
>             Deadline for above input will be 14 January.
>
>             =========================
>
Received on Tuesday, 8 January 2013 20:40:56 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 21:08:26 UTC