W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > July to September 2006

RE: On issue 3640 and action item http://www.w3.org/2006/09/20-i18nits-minutes.html#action12

From: Felix Sasaki <fsasaki@w3.org>
Date: Wed, 27 Sep 2006 21:04:25 +0900 (JST)
Message-ID: <2340.219.160.129.115.1159358665.squirrel@webmail.w3.mag.keio.ac.jp>
To: "Lieske, Christian" <christian.lieske@sap.com>
Cc: public-i18n-its@w3.org

Hi Christian,

Thanks for the prosal, I just made the change.

Cheers,

Felix

>
> Hi Felix,
>
> I just checked the current draft and saw that the current wording is close
> to what I suggested. Possibly, the following changes to the "note" may add
> further clarity.
>
> Orig>The data categories differ with respect to defaults in the XML
> document for compatibility
> Orig>reasons with existing standards and practices. For example it is
> common practice that
> Orig>information about translation refers only to textual content of an
> element. Hence, the
> Orig>Translate data category selects the same information as a default .
>
> Mod>The data categories differ with respect to defaults. This is due to
> existing standards and practices.
> Mod>It is common practice for example that information about translation
> refers only to textual content of an element. Mod>Thus, the default
> selection for the Translate data category is the textual content.
>
> Cheers,
> Christian
>
> -----Original Message-----
> From: Lieske, Christian
> Sent: Monday, September 25, 2006 10:48 AM
> To: 'fsasaki@w3.org'; public-i18n-its@w3.org
> Subject: AW: On issue 3640 and action item
> http://www.w3.org/2006/09/20-i18nits-minutes.html#action12
>
> Hi Felix,
>
> Thanks for working on the action item. I suggest the following changes to
> your proposed wording.
>
> Regards,
> Christian
>
> Orig>The following table summarizes the position of data categories, their
> default values, and their inheritance
> Orig>and overriding behaviors.
>
> Mod>The following table summarizes for each data category which selection,
> default value, and inheritance
> Mod>and overriding behavior applies.
>
> Orig>Default values are assumed if no ITS markup (global or local) is
> applicable to an element
> Orig>or attribute node in a document.
> Orig>For example, if there is no translateRule element and no translate
> element available, elements
> Orig>are translatable, and attributes are not translatable.
>
> Mod>Default values apply if both local or global selection are absent.
> Mod>The default value for the data category translate for example
> Mod>mandates that elements are translatable, and attributes are not
> translatable
> Mod>if there is no translateRule element and no translate attribute
> available.
>
> Orig>Inheritance describes whether ITS information is applicable to nested
> elements and attached attributes.
> Orig>For example, the ITS information its:translate="yes" in
> Orig><p its:translate="yes">We define <term
> its:term="yes"><emph>discoursal</emph> point of view</term> as ...</p>
> Orig>means that all elements inside the p element are translatable. In
> contrast, the ITS information its:code="yes"
> Orig>at the term element applies only to this element. It does not mean
> that the nested emph element is also a term.
>
> Mod>Inheritance describes whether ITS information is applicable to child
> elements of XML nodes and attributes related
> Mod>to these the XML nodes or their child notes.
> Mod>The inheritance for the data category translate for example mandates
> that all child elements of XML nodes
> Mod>are translatable whereas all attributes related
> Mod>to these the XML nodes or their child notes are not translatable.
>
> Orig>Overriding describes whether ITS information can be overriden or not.
> Overriding is not possible
> Orig>for all data categories without inheritance, that is the Terminology
> and the Ruby data category.
>
> Mod>Overriding describes whether ITS information can be
> overriden/cancelled or not. Overriding is only possible
> Mod>for data categories with inheritance. Overriding thus is not possible
> for the Terminology and the Ruby data category.
>
> -----Urspr&#65533;gliche Nachricht-----
> Von: public-i18n-its-request@w3.org
> [mailto:public-i18n-its-request@w3.org] Im Auftrag von Felix Sasaki
> Gesendet: Sunday, September 24, 2006 2:10 AM
> An: public-i18n-its@w3.org
> Betreff: On issue 3640 and action item
> http://www.w3.org/2006/09/20-i18nits-minutes.html#action12
>
>
> Hi all,
>
> I did my action item
> http://www.w3.org/2006/09/20-i18nits-minutes.html#action12
> Felix to add an explanation for Default Values, Inheritance and
> Overriding after the table in sec. 6.1
>
> Please have a look at
> http://www.w3.org/International/its/itstagset/itstagset.html#datacategories-defaults-etc
> . (I added an explanation before the table)
>
> Cheers,
>
> Felix
>
>
>
>
Received on Wednesday, 27 September 2006 12:04:31 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:08 UTC