W3C home > Mailing lists > Public > public-esw-thes@w3.org > October 2005

EStarting RE: translations for new properties

From: Charles McCathieNevile <chaals@opera.com>
Date: Sat, 08 Oct 2005 03:14:00 +0200
To: public-esw-thes@w3.org
Message-ID: <op.syay1muzwxe0ny@widsith.mshome.net>


Here is a start on it for Spanish. I'll forward this to a couple of  
spanish groups and see if someone has time to do more of the original, but  
there is no reason not to have a couple of properties translated and wait  
for the rest, I guess.

<rdf:Property rdf:ID="note">
   <rdfs:label xml:lang="en">note</rdfs:label>
   <rdfs:label xml:lang="es">nota</rdfs:label>

   <skos:definition xml:lang="en">A general note, for any  
purpose</skos:definition>
   <skos:definition xml:lang="es">Una nota general, para cualquier  
uso</skos:definition>

   <rdfs:comment xml:lang="en">This property may be used directly, or as a  
super-property for more specific note types.</rdfs:comment>
   <rdfs:comment xml:lang="en">Esta propiedad se puede usar en si mismo, o  
como super-prpiedad para tipos de notas mas especificas.</rdfs:comment>
</rdf:Property>

<rdf:Property rdf:ID="symbol">
   <rdfs:label xml:lang="en">symbolic label</rdfs:label>
   <rdfs:label xml:lang="es">etiqueta simbólico</rdfs:label>

   <skos:definition xml:lang="en">An image that is a symbolic label for the  
resource.</skos:definition>
   <skos:definition xml:lang="es">Una imágen que puede significar el  
recurso de manera grafica.</skos:definition>

   <rdfs:comment xml:lang="en">This property is roughly analogous to  
rdfs:label, but for labelling resources with images that have gettable  
representations, rather than RDF literals.</rdfs:comment>
   <rdfs:comment xml:lang="es">Esta propiedad es un analogo a rdfs:label,  
pero para dar a un recurso una etiqueta de forma grafica descargabile de  
la red en vez de texto sólo.</rdfs:comment>

</rdf:Property>

cheers

Chaals

-- 
Charles McCathieNevile                      chaals@opera.com
          hablo español - je parle français - jeg lærer norsk
         Web dreams are free:   http://www.opera.com/download
Received on Saturday, 8 October 2005 01:14:06 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 7 December 2009 10:38:54 GMT