W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

Règle 2.4 et CS 2.4.

From: Patrice Bourlon <wai@collectiweb.fr>
Date: Sun, 24 Apr 2011 11:45:20 +0200
To: <public-auth-trans-fr@w3.org>
Message-ID: <B2227F98660344D9A9EB0A02A833D068@desktop>
Bonjour,

 

Commentaires sur la traduction.

 

 

Navigable :

Comprendre la règle 2.4

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; pas de signe deux-points final dans les intertitres (Critères
de succès pour cette règle :) ; pas de point final en fin d’intertitre, ex.
« Techniques recommandées pour la Règle 2.4 (sans rattachement à un critère
de succès spécifique). »

 

 

 

Contourner des blocs :

Comprendre le CS 2.4.1

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

 

 

Titre de page :

Comprendre le CS 2.4.2

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

… de visualiser les opérations passées, et d'exécuter des transactions

Correction

Supprimer la virgule devant le « et ».

Sur le même fragment : le verbe « effectuer » est peut-être préférable à «
exécuter ».

 

Concerne

Ex’

Correction

Ex.

 

Concerne

G88 : Donner un titre descriptif aux pages Web (en anglais)ET…

Correction ajouter espace après la parenthèse fermante.

 

 

 

Parcours du focus :

Comprendre le CS 2.4.3

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

… noeud … noeuds (plusieurs occurrences)

Correction

… nœud …nœuds

 

 

 

Fonction du lien (selon le contexte) :

Comprendre le CS 2.4.4

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

« en savoir plus sur la Commission du Gouvernement Irlandais sur le Vote
Electronique sur Allez voter ! » où « Allez voter ! » est un lien. »

et

« Commission du gouvernement Irlandais sur le Vote Électronique »

Corrections (bon usage des majuscules)

Commission du gouvernement irlandais sur le vote électronique

 

Concerne pdf

Mettre en majuscules

 

 

 

Accès multiples :

Comprendre le CS 2.4.5

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

 

 

En-têtes et étiquettes :

Comprendre le CS 2.4.6

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

etc…

Correction

etc.

 

 

 

Visibilité du focus :

Comprendre le CS 2.4.7

 

Localisation :

Comprendre le CS 2.4.8

 

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

 

 

Fonction du lien (lien uniquement) :

Comprendre le CS 2.4.9

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

« TXT", « MP3",

Correction sur les guillemets fermants (guillemets français).

 

Concerne

« Les voyages de Gulliver, mp3 »

Correction

MP3 en majuscules comme dans la version anglaise.

 

 

 

En-têtes de section :

Comprendre le CS 2.4.10

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

etc…

Correction

etc.

 

 

 

Cordialement

 

---

Patrice Bourlon 

 

 
Received on Sunday, 24 April 2011 09:45:52 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Sunday, 24 April 2011 09:45:52 GMT