Règle 2.3 et CS 2.3.x

Bonjour,

 

Commentaires sur la traduction.

 

 

Crises :

Comprendre la règle 2.3

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; pas de signe deux-points final dans les intertitres (Critères
de succès pour cette règle :).

 

Concerne

Techniques recommandées pour la règle 2.3 ((sans rattachement…

Correction

Supprimer une des parenthèses ouvrantes.

 

Concerne

Les techniques spécifiques pour satisfaire à chaque critère de succès de
cette règle sont listées dans les sections Comprendre de chaque critère de
succès (énumérées ci-dessous).

Proposition

… (listés ci-dessous) - conserver le même verbe lister + masculin pluriel
car ce sont a priori les critères qui sont listés ci-dessous.

 

 

 

Pas plus de trois flashs ou sous le seuil critique :

Comprendre le CS 2.3.1

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

(**Commentaire de Catherine**: je dirais plutôt "ont été respectées")

Correction

Intégrer ou retirer le commentaire.

 

 

 

Trois flashs :

Comprendre le CS 2.3.2

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

… clignottement

Correction

… clignotement

 

Concerne

… amalgamme

Correction

… amalgame

 

 

 

Cordialement

 

---

Patrice Bourlon