W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

Règle 2.3 et CS 2.3.x

From: Patrice Bourlon <wai@collectiweb.fr>
Date: Sun, 24 Apr 2011 10:47:28 +0200
To: <public-auth-trans-fr@w3.org>
Message-ID: <70D26DE0E1364949A17EA00D2D3D276C@desktop>
Bonjour,

 

Commentaires sur la traduction.

 

 

Crises :

Comprendre la règle 2.3

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; pas de signe deux-points final dans les intertitres (Critères
de succès pour cette règle :).

 

Concerne

Techniques recommandées pour la règle 2.3 ((sans rattachement…

Correction

Supprimer une des parenthèses ouvrantes.

 

Concerne

Les techniques spécifiques pour satisfaire à chaque critère de succès de
cette règle sont listées dans les sections Comprendre de chaque critère de
succès (énumérées ci-dessous).

Proposition

… (listés ci-dessous) - conserver le même verbe lister + masculin pluriel
car ce sont a priori les critères qui sont listés ci-dessous.

 

 

 

Pas plus de trois flashs ou sous le seuil critique :

Comprendre le CS 2.3.1

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

(**Commentaire de Catherine**: je dirais plutôt "ont été respectées")

Correction

Intégrer ou retirer le commentaire.

 

 

 

Trois flashs :

Comprendre le CS 2.3.2

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

… clignottement

Correction

… clignotement

 

Concerne

… amalgamme

Correction

… amalgame

 

 

 

Cordialement

 

---

Patrice Bourlon 

 

 
Received on Sunday, 24 April 2011 08:47:59 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Sunday, 24 April 2011 08:47:59 GMT