W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

Règle 2.2 et CS 2.2.x

From: Patrice Bourlon <wai@collectiweb.fr>
Date: Sun, 24 Apr 2011 10:31:09 +0200
To: <public-auth-trans-fr@w3.org>
Message-ID: <176BAB9CAD6F47C3A73BE04C46CFADCC@desktop>
Bonjour,

 

Commentaires sur la traduction.

 

 

 

Délai suffisant :

Comprendre la règle 2.2

 

Concerne

Les techniques spécifiques pour satisfaire à chaque critère de succès de
cette règle sont listées dans les sections Comprendre de chaque critère de
succès (énumérées ci-dessous).

Proposition

… (listés ci-dessous) - conserver le même verbe lister + masculin pluriel
car ce sont a priori les critères qui sont listés ci-dessous.

 

Harmonisation du pied de page (déjà mentionné dans les commentaires
précédents).

« Cette page Web fait partie de Comprendre les WCAG 2.0 : un guide pour
comprendre et implémenter les WCAG 2.0. La totalité du document est aussi
disponible dans un seul fichier HTML. Consulter les documents des WCAG 2.0
(en anglais) pour des explications sur la façon dont ce document s'articule
avec les autres documents des Règles pour l'accessibilité des contenus Web
(WCAG) 2.0. »

 

 

 

Réglage du délai :

Comprendre le CS 2.2.1

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de majuscule
derrière le signe deux-points (comme par exemple dans « Consignes :
Choisissez… »).

 

Erreur répétée me semble-t-il dans l’ensemble des fiches et non mentionnée
dans les commentaires précédents : il ne devrait à priori pas y avoir de
signe deux-points en ponctuation finale des titres et intertitres… du moins
en français, à vérifier pour la version anglaise (soumettre un commentaire
aux éditeurs ?).

 

Exemples : « Avantages spécifiques du Critère de succès 2.2.1 : »

 

Concerne

(ex' les codes de réponse de type 3xx)

Correction

ex.

 

Concerne

bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité

Correction

Bien (avec une majuscule)

 

 

 

Mettre en pause, arrêter, masquer :

Comprendre le CS 2.2.2

 

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…).

 

Concerne

bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité

Correction

Bien (avec une majuscule)

 

 

 

Pas de délai d'exécution :

Comprendre le CS 2.2.3

 

Interruptions :

Comprendre le CS 2.2.4

 

Nouvelle authentification :

Comprendre le CS 2.2.5

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…).

 

Nouvelle remarque de typo applicable à l’ensemble des fiches et non
mentionnée dans les commentaires précédents : en français, le tiret d’incise
(au milieu de phrase) ou d’entrée de dialogue est le tiret cadratin
(&#8212;) ou le tiret demi-cadratin (&#8211;), pas le tiret court qui est
réservé à la césure ou aux mots composés.

Concerne par exemple la phrase : « Lorsque les utilisateurs sont déconnectés
en plein milieu d'une transaction - il est important… ». Avec un tiret
demi-cadratin : « Lorsque les utilisateurs sont déconnectés en plein milieu
d'une transaction – il est important… ».

 

 

 

Cordialement

 

---

Patrice Bourlon 

 
Received on Sunday, 24 April 2011 08:31:42 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Sunday, 24 April 2011 08:31:43 GMT