unicorn commit: Translation in Spanish submitted by Edgar Muriel

changeset:   1577:5bd2c9be193e
tag:         tip
user:        Jean-Guilhem Rouel <jean-gui@w3.org>
date:        Tue Nov 30 12:16:23 2010 +0100
files:       WebContent/WEB-INF/languages/pt.properties
description:
Translation in Spanish submitted by Edgar Muriel


diff -r 8f8b9826926a -r 5bd2c9be193e WebContent/WEB-INF/languages/pt.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/pt.properties	Mon Nov 29 11:54:48 2010 +0100
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/pt.properties	Tue Nov 30 12:16:23 2010 +0100
@@ -1,91 +1,92 @@
-#Submitted by Heverton Carneiro <hevertonc@hotmail.com>
-#Tue Aug 03 18:36:32 UTC 2010
-anchor_message=Link direto para esta mensagem
-anchor_observation=Link direto para estes resultados
-anchor_uri=Link direto para esta URL
-column_token=Coluna\:
-context_token=Contexto\:
-contexts_hide=dobrar contextos
-contexts_show=%1 mais...
-direct_link_label=Link direto
-direct_link_title_1=Revalidar este documento no site do validador
-direct_link_title_2=Link para este site validador
-documentation=Documentação
-documentation_title=Documentação sobre este serviço e o software por trás dele
-donation_program=Programa de Doação para os Validadores
-download=Download
-download_title=Download do código-fonte deste serviço
-error_label=Erros
-extra_options=Opções avançadas
-feedback=Feedback
-feedback_title=Nos envie suas ideias e relatórios de bugs para a lista de e-mails pública de desenvolvimento
-file_token=Arquivo\:
-info_label=Informação
-instruction-by-input=Entre com o documento que você gostaria de verificar
-instruction-by-upload=Escolha o documento que você gostaria de verificar
-instruction-by-uri=Entre com a URL do documento que você gostaria de verificar
-legend-by-input=Valide por Entrada Direta
-legend-by-upload=Valide por Upload de Arquivo
-legend-by-uri=Valide por URL
-line_token=Linha\:
-local_file_label=Arquivo Local\:
-location=Localização
-message_connect_exception=A URL que você submeteu parece inacessível. Verifique-a e tente novamente.
-message_document_not_found=O documento especificado não existe.
-message_empty_direct_input=Você deve entrar com um documento para conferir.
-message_empty_uploaded_file=O arquivo enviado está vazio.
-message_empty_uri=Você deve entrar com uma URL para conferir.
-message_incomplete_language=Essa tradução está incompleta. ${message_translation}
-message_input_changed="%1" não suporta o método de entrada %2. O Unicorn adaptou automaticamente a requisição, mas os resultados desta verificação podem estar imprecisos.
-message_input_changed_long=Alguns cabeçalhos HTTP podem ter sido perdidos ou mudados e o verificador pode estar inapto a seguir os links contidos no seu documento.
-message_invalid_mime_type=O mime-type especificado (%1) é inválido.
-message_invalid_url_syntax=A URL especificada é inválida\: "%1".
-message_local_address_provided=Endereços de IP locais são proibidos pela configuração do Unicorn. Use um endereço público, por favor.
-message_mail=O relatório será enviado para\: %1.
-message_mail_date=Verificação executada a %1
-message_missing_email=Nenhum endereço de email especificado.
-message_missing_mime_type=O mime-type de seu documento não está especificado.
-message_no_observation_done=Não há resultado para mostrar.
-message_no_referer=Seu pedido não possui um cabeçalho HTTP de referência
-message_no_task=Nenhuma tarefa foi especificada. O Unicorn usou a tarefa padrão\: "%1".
-message_no_uploaded_file=Você precisa fazer o upload de um arquivo.
-message_not_found_mime_type=O mime-type do seu documento não pôde ser descoberto.
-message_nothing_to_validate=Nenhum documento foi enviado.
-message_observer_connect_exception="%1" está inacessível.
-message_observer_internal_error="%1" reportou um erro interno. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
-message_observer_not_found=A requisição para "%1" resultou em um <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">erro HTTP 404 (Não Encontrado)</a>.
-message_observer_read_timeout="%1" não respondeu em tempo hábil.
-message_response_invalid_schema="%1" utilizou um formato de resposta não suportado.
-message_response_validation_error="%1" forneceu uma resposta inválida.
-message_ssl_warning=O certificado SSL deste documento não é válido. Note que alguns validadores podem não suportar certificados SSL inválidos, e reportarão erros.
-message_translation=Nos ajude a <a href\="./translations%2">traduzir o Unicorn</a> para o seu idioma.
-message_unauthorized_access=A URL especificada requer autenticação.
-message_unavailable_language=Unicorn não está disponível no seu idioma preferido (%1). ${message_translation}
-message_unavailable_requested_language=Unicorn não está disponível no idioma requisitado (%1). ${message_translation}
-message_unknown_host=Host desconhecido\: %1.
-message_unknown_task=Tarefa desconhecida\: "%1". O Unicorn usou a tarefa padrão\: "%2".
-message_unsupported_mime_type=O mime-type do seu documento (%1) não é suportado por esta tarefa.
-message_unsupported_protocol=O serviço online suporta apenas URLs nos esquemas "http\:" e "https\:"; "%1\:" esquema de URL não suportado.
-result_for=Resultado para %1
-result_for_upload=Resultado para o documento que você submeteu
-select-a-task=Selecione uma tarefa
-simple_options=Opções
-stack_trace_text=Ocorreu um erro crítico. Abaixo está um stack trace do Unicorn, por favor copie e <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">reporte o bug</a> para nos ajudar a resolver o problema.
-submit=Checar
-submit_title=Enviar arquivo para validação
-submitted_file=Documento enviado
-task_label=Tarefa\:
-test_fail=O documento não passou no teste\: %1
-test_ok=O documento passou no teste\: %1
-test_undef=Resultados do teste\: %1
-translations=Traduções
-translations_title=Nos ajude a traduzir o Unicorn
-unicorn_subtitle=Melhore a qualidade da Web
-unicorn_title=Validador Unificado do W3C
-uri_label=Endereço
-uri_title=Endereço da página para ser validada
-uri_token=URL\:
-validate-by-input=Por entrada direta
-validate-by-upload=Por envio de arquivo\:
-validate-by-uri=Por URI
-warning_label=Avisos
+#Last submission by Edgar Muriel
+#Mon Nov 29 20:41:48 UTC 2010
+anchor_message=Link direto para esta mensagem
+anchor_observation=Link direto para estes resultados
+anchor_uri=Link direto para esta URL
+column_token=Coluna\:
+context_token=Contexto\:
+contexts_hide=dobrar contextos
+contexts_show=%1 mais...
+direct_link_label=Link direto
+direct_link_title_1=Revalidar este documento no site do validador
+direct_link_title_2=Link para este site validador
+documentation=Documentação
+documentation_title=Documentação sobre este serviço e o software por trás dele
+donation_program=Programa de Doação para os Validadores
+download=Download
+download_title=Download do código-fonte deste serviço
+error_label=Erros
+extra_options=Opções avançadas
+feedback=Feedback
+feedback_title=Nos envie suas ideias e relatórios de bugs para a lista de e-mails pública de desenvolvimento
+file_token=Arquivo\:
+info_label=Informação
+instruction-by-input=Entre com o documento que você gostaria de verificar
+instruction-by-upload=Escolha o documento que você gostaria de verificar
+instruction-by-uri=Entre com a URL do documento que você gostaria de verificar
+legend-by-input=Valide por Entrada Direta
+legend-by-upload=Valide por Upload de Arquivo
+legend-by-uri=Valide por URL
+line_token=Linha\:
+local_file_label=Arquivo Local\:
+location=Localização
+message_connect_exception=A URL que você submeteu parece inacessível. Verifique-a e tente novamente.
+message_document_not_found=O documento especificado não existe.
+message_empty_direct_input=Você deve entrar com um documento para conferir.
+message_empty_uploaded_file=O arquivo enviado está vazio.
+message_empty_uri=Você deve entrar com uma URL para conferir.
+message_incomplete_language=Essa tradução está incompleta. ${message_translation}
+message_input_changed="%1" não suporta o método de entrada %2. O Unicorn adaptou automaticamente a requisição, mas os resultados desta verificação podem estar imprecisos.
+message_input_changed_long=Alguns cabeçalhos HTTP podem ter sido perdidos ou mudados e o verificador pode estar inapto a seguir os links contidos no seu documento.
+message_invalid_mime_type=O mime-type especificado (%1) é inválido.
+message_invalid_url_syntax=A URL especificada é inválida\: "%1".
+message_local_address_provided=Endereços de IP locais são proibidos pela configuração do Unicorn. Use um endereço público, por favor.
+message_mail=O relatório será enviado para\: %1.
+message_mail_date=Verificação executada a %1
+message_missing_email=Nenhum endereço de email especificado.
+message_missing_mime_type=O mime-type de seu documento não está especificado.
+message_no_observation_done=Não há resultado para mostrar.
+message_no_referer=Seu pedido não possui um cabeçalho HTTP de referência
+message_no_task=Nenhuma tarefa foi especificada. O Unicorn usou a tarefa padrão\: "%1".
+message_no_uploaded_file=Você precisa fazer o upload de um arquivo.
+message_not_found_mime_type=O mime-type do seu documento não pôde ser descoberto.
+message_nothing_to_validate=Nenhum documento foi enviado.
+message_observer_connect_exception="%1" está inacessível.
+message_observer_internal_error="%1" reportou um erro interno. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
+message_observer_not_found=A requisição para "%1" resultou em um <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">erro HTTP 404 (Não Encontrado)</a>.
+message_observer_read_timeout="%1" não respondeu em tempo hábil.
+message_response_invalid_schema="%1" utilizou um formato de resposta não suportado.
+message_response_validation_error="%1" forneceu uma resposta inválida.
+message_ssl_warning=O certificado SSL deste documento não é válido. Note que alguns validadores podem não suportar certificados SSL inválidos, e reportarão erros.
+message_translation=Nos ajude a <a href\="./translations%2">traduzir o Unicorn</a> para o seu idioma.
+message_unauthorized_access=A URL especificada requer autenticação.
+message_unavailable_language=Unicorn não está disponível no seu idioma preferido (%1). ${message_translation}
+message_unavailable_requested_language=Unicorn não está disponível no idioma requisitado (%1). ${message_translation}
+message_unknown_host=Host desconhecido\: %1.
+message_unknown_task=Tarefa desconhecida\: "%1". O Unicorn usou a tarefa padrão\: "%2".
+message_unsupported_mime_type=O mime-type do seu documento (%1) não é suportado por esta tarefa.
+message_unsupported_protocol=O serviço online suporta apenas URLs nos esquemas "http\:" e "https\:"; "%1\:" esquema de URL não suportado.
+options=Opções
+result_for=Resultado para %1
+result_for_upload=Resultado para o documento que você submeteu
+select-a-task=Selecione uma tarefa
+simple_options=Opções Básicas
+stack_trace_text=Ocorreu um erro crítico. Abaixo está um stack trace do Unicorn, por favor copie e <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">reporte o bug</a> para nos ajudar a resolver o problema.
+submit=Checar
+submit_title=Enviar arquivo para validação
+submitted_file=Documento enviado
+task_label=Tarefa\:
+test_fail=O documento não passou no teste\: %1
+test_ok=O documento passou no teste\: %1
+test_undef=Resultados do teste\: %1
+translations=Traduções
+translations_title=Nos ajude a traduzir o Unicorn
+unicorn_subtitle=Melhore a qualidade da Web
+unicorn_title=Validador Unificado do W3C
+uri_label=Endereço
+uri_title=Endereço da página para ser validada
+uri_token=URL\:
+validate-by-input=Por entrada direta
+validate-by-upload=Por envio de arquivo\:
+validate-by-uri=Por URI
+warning_label=Avisos

Received on Tuesday, 30 November 2010 11:16:42 UTC