- From: Mercurial notifier <nobody@w3.org>
- Date: Mon, 29 Nov 2010 10:55:01 +0000
- To: Unicorn Updates <www-validator-cvs@w3.org>
changeset: 1576:8f8b9826926a
tag: tip
user: Jean-Guilhem Rouel <jean-gui@w3.org>
date: Mon Nov 29 11:54:48 2010 +0100
files: WebContent/WEB-INF/languages/de.properties WebContent/WEB-INF/languages/tasks/de.tasklist.properties
description:
Translation in German submitted by Falk Wussow
diff -r 4af6c995e223 -r 8f8b9826926a WebContent/WEB-INF/languages/de.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/de.properties Mon Nov 29 11:53:31 2010 +0100
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/de.properties Mon Nov 29 11:54:48 2010 +0100
@@ -1,91 +1,92 @@
-#Submitted by Maria Schiewe <maria.schiewe@papenmeier.de>
-#Fri Aug 06 08:13:38 UTC 2010
-anchor_message=Direkter Link zu dieser Nachricht
-anchor_observation=Direkter Link zu diesen Ergebnissen
-anchor_uri=Direkter Link zu dieser URI
-column_token=Spalte\:
-context_token=Inhalt\:
-contexts_hide=Inhalte einklappen
-contexts_show=%1 mehr …
-direct_link_label=Direkter Link
-direct_link_title_1=Dieses Dokument auf der Validator-Webseite erneut validieren
-direct_link_title_2=Link zu dieser Validator-Webseite
-documentation=Dokumentation
-documentation_title=Dokumentation dieses Services und der Software dahinter
-donation_program=Validator-Spendenprogramm
-download=Herunterladen
-download_title=Quelltext dieses Services herunterladen
-error_label=Fehler
-extra_options=Erweiterte Optionen
-feedback=Rückmeldung
-feedback_title=Sende uns deine Meinung und Fehlerberichte an die öffentliche Entwicklungs-Mailingliste
-file_token=Datei\:
-info_label=Info
-instruction-by-input=Gib das Dokument an, welches du überprüfen möchtest
-instruction-by-upload=Wähle das Dokument, welches du überprüfen möchtest
-instruction-by-uri=Gib die URI des Dokuments an, welches du überprüfen möchtest
-legend-by-input=Überprüfe durch Direkteingabe
-legend-by-upload=Überprüfe durch Hochladen der Datei
-legend-by-uri=Überprüfe durch URI
-line_token=Zeile\:
-local_file_label=Lokale Datei\:
-location=Aufenthaltsort
-message_connect_exception=Die URI, die du angegeben hast, scheint nicht erreichbar zu sein. Überprüfe sie und versuche es noch einmal.
-message_document_not_found=Das angegebene Dokument exisitert nicht.
-message_empty_direct_input=Du musst ein Dokument für die Überprüfung angeben.
-message_empty_uploaded_file=Die hochgeladene Datei ist leer.
-message_empty_uri=Du musst eine URI für die Überprüfung angeben.
-message_incomplete_language=Diese Übersetzung ist unvollständig. ${message_translation}
-message_input_changed=%1 unterstützt die Eingabemethode %2 nicht. Unicorn hat die Anforderung automatisch angepasst, aber die Ergebnisse könnten ungenau sein.
-message_input_changed_long=Einige HTTP-Header sind möglicherweise verloren gegangen oder wurden geändert und der Prüfer ist eventuell nicht in der Lage, die Links in deinen Dokument zu verfolgen.
-message_invalid_mime_type=Der angegebene MIME-Type (%1) ist ungültig.
-message_invalid_url_syntax=Die angegebene URI ist ungültig\: „%1“.
-message_local_address_provided=Lokale IP-Adressen sind in der Konfiguration von Unicorn nicht zugelassen. Bitte eine allgemein zugängliche IP-Adresse verwenden.
-message_mail=Der Bericht wird an %1 gesendet.
-message_mail_date=Überprüfung am %1 ausgeführt.
-message_missing_email=Keine E-Mail-Adresse angegeben.
-message_missing_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments ist nicht festgelegt.
-message_no_observation_done=Es gibt kein Ergebnis zum Anzeigen.
-message_no_referer=Deine Anfrage besitzt keinen Referer-HTTP-Header.
-message_no_task=Keine Aufgabe festgelegt. Unicorn benutzt seine Standardaufgabe\: „%1“.
-message_no_uploaded_file=Du musst eine Datei hochladen.
-message_not_found_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments konnte nicht herausgefunden werden.
-message_nothing_to_validate=Es wurde kein Dokument übermittelt.
-message_observer_connect_exception=„%1“ ist nicht erreichbar.
-message_observer_internal_error=„%1“ hat einen internen Fehler gemeldet. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
-message_observer_not_found=Die Anfrage nach „%1“ endete in einem <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Not Found) HTTP-Fehler</a>.
-message_observer_read_timeout=„%1“ hat nicht rechtzeitig geantwortet.
-message_response_invalid_schema=„%1“ benutzt ein nicht unterstütztes Format für die Antwort.
-message_response_validation_error=„%1“ hat eine ungültige Antwort geliefert.
-message_ssl_warning=Das SSL-Zertifikat dieses Dokuments ist nicht gültig. Bitte beachte, dass manche Prüfungen invalide SSL-Zertifikate nicht unterstützen und daher Fehler anzeigen.
-message_translation=Hilf uns Unicorn in deine Muttersprache zu <a href\="./translations%2">übersetzen</a>.
-message_unauthorized_access=Die angegebene URI erfordert eine Authentifizierung.
-message_unavailable_language=Unicorn ist nicht in deiner bevorzugten Sprache verfügbar (%1). ${message_translation}
-message_unavailable_requested_language=Unicorn ist nicht in deiner geforderten Sprache verfügbar (%1). ${message_translation}
-message_unknown_host=Unbekannter Host\: %1.
-message_unknown_task=Unbekannte Aufgabe „%1“. Unicorn benutzt seine Standardaufgabe\: „%2“.
-message_unsupported_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments (%1) wird von dieser Aufgabe nicht unterstützt.
-message_unsupported_protocol=Dieser Dienst unterstützt nur „http\:“- und „https\:“-Adressen. Das angegebene Protokoll wird nicht unterstützt.
-result_for=Ergebnis für %1
-result_for_upload=Ergebnis für das von dir übermittelte Dokument
-select-a-task=Wähle eine Aufgabe
-simple_options=Optionen
-stack_trace_text=Es ist ein kritischer Fehler aufgetreten. Unten steht ein Fehlerprotokoll von Unicorn. Kopiere es bitte und <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">sende uns diesen Fehlerbericht</a>, um uns bei der Lösung des Problems zu helfen.
-submit=Überprüfe
-submit_title=Übermittle Datei für Überprüfung
-submitted_file=Übertragenes Dokument
-task_label=Aufgabe\:
-test_fail=Das Dokument hat den Test nicht bestanden\: %1
-test_ok=Das Dokument hat den Test bestanden\: %1
-test_undef=Ergebnisse für den Test\: %1
-translations=Übersetzungen
-translations_title=Hilf uns Unicorn zu übersetzen
-unicorn_subtitle=Verbessere die Qualität des Webs
-unicorn_title=Der Einheitsvalidator des W3C
-uri_label=Adresse\:
-uri_title=Adresse der zu überprüfenden Seite
-uri_token=URI\:
-validate-by-input=Durch Direkteingabe
-validate-by-upload=Durch Hochladen der Datei
-validate-by-uri=Durch URI
-warning_label=Warnungen
+#Last submission by Falk Wussow
+#Sat Nov 27 01:54:29 UTC 2010
+anchor_message=Direkter Link zu dieser Nachricht
+anchor_observation=Direkter Link zu diesen Ergebnissen
+anchor_uri=Direkter Link zu dieser URI
+column_token=Spalte\:
+context_token=Inhalt\:
+contexts_hide=Inhalte einklappen
+contexts_show=%1 mehr …
+direct_link_label=Direkter Link
+direct_link_title_1=Dieses Dokument auf der Validator-Webseite erneut validieren
+direct_link_title_2=Link zu dieser Validator-Webseite
+documentation=Dokumentation
+documentation_title=Dokumentation dieses Services und der Software dahinter
+donation_program=Validator-Spendenprogramm
+download=Herunterladen
+download_title=Quelltext dieses Services herunterladen
+error_label=Fehler
+extra_options=Erweiterte Optionen
+feedback=Rückmeldung
+feedback_title=Sende uns deine Meinung und Fehlerberichte an die öffentliche Entwicklungs-Mailingliste
+file_token=Datei\:
+info_label=Info
+instruction-by-input=Gib das Dokument an, welches du überprüfen möchtest
+instruction-by-upload=Wähle das Dokument, welches du überprüfen möchtest
+instruction-by-uri=Gib die URI des Dokuments an, welches du überprüfen möchtest
+legend-by-input=Überprüfe durch Direkteingabe
+legend-by-upload=Überprüfe durch Hochladen der Datei
+legend-by-uri=Überprüfe durch URI
+line_token=Zeile\:
+local_file_label=Lokale Datei\:
+location=Aufenthaltsort
+message_connect_exception=Die URI, die du angegeben hast, scheint nicht erreichbar zu sein. Überprüfe sie und versuche es noch einmal.
+message_document_not_found=Das angegebene Dokument exisitert nicht.
+message_empty_direct_input=Du musst ein Dokument für die Überprüfung angeben.
+message_empty_uploaded_file=Die hochgeladene Datei ist leer.
+message_empty_uri=Du musst eine URI für die Überprüfung angeben.
+message_incomplete_language=Diese Übersetzung ist unvollständig. ${message_translation}
+message_input_changed=%1 unterstützt die Eingabemethode %2 nicht. Unicorn hat die Anforderung automatisch angepasst, aber die Ergebnisse könnten ungenau sein.
+message_input_changed_long=Einige HTTP-Header sind möglicherweise verloren gegangen oder wurden geändert und der Prüfer ist eventuell nicht in der Lage, die Links in deinen Dokument zu verfolgen.
+message_invalid_mime_type=Der angegebene MIME-Type (%1) ist ungültig.
+message_invalid_url_syntax=Die angegebene URI ist ungültig\: „%1“.
+message_local_address_provided=Lokale IP-Adressen sind in der Konfiguration von Unicorn nicht zugelassen. Bitte eine allgemein zugängliche IP-Adresse verwenden.
+message_mail=Der Bericht wird an %1 gesendet.
+message_mail_date=Überprüfung am %1 ausgeführt.
+message_missing_email=Keine E-Mail-Adresse angegeben.
+message_missing_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments ist nicht festgelegt.
+message_no_observation_done=Es gibt kein Ergebnis zum Anzeigen.
+message_no_referer=Deine Anfrage besitzt keinen Referer-HTTP-Header.
+message_no_task=Keine Aufgabe festgelegt. Unicorn benutzt seine Standardaufgabe\: „%1“.
+message_no_uploaded_file=Du musst eine Datei hochladen.
+message_not_found_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments konnte nicht herausgefunden werden.
+message_nothing_to_validate=Es wurde kein Dokument übermittelt.
+message_observer_connect_exception=„%1“ ist nicht erreichbar.
+message_observer_internal_error=„%1“ hat einen internen Fehler gemeldet. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
+message_observer_not_found=Die Anfrage nach „%1“ endete in einem <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Not Found) HTTP-Fehler</a>.
+message_observer_read_timeout=„%1“ hat nicht rechtzeitig geantwortet.
+message_response_invalid_schema=„%1“ benutzt ein nicht unterstütztes Format für die Antwort.
+message_response_validation_error=„%1“ hat eine ungültige Antwort geliefert.
+message_ssl_warning=Das SSL-Zertifikat dieses Dokuments ist nicht gültig. Bitte beachte, dass manche Prüfungen invalide SSL-Zertifikate nicht unterstützen und daher Fehler anzeigen.
+message_translation=Hilf uns Unicorn in deine Muttersprache zu <a href\="./translations%2">übersetzen</a>.
+message_unauthorized_access=Die angegebene URI erfordert eine Authentifizierung.
+message_unavailable_language=Unicorn ist nicht in deiner bevorzugten Sprache verfügbar (%1). ${message_translation}
+message_unavailable_requested_language=Unicorn ist nicht in deiner geforderten Sprache verfügbar (%1). ${message_translation}
+message_unknown_host=Unbekannter Host\: %1.
+message_unknown_task=Unbekannte Aufgabe „%1“. Unicorn benutzt seine Standardaufgabe\: „%2“.
+message_unsupported_mime_type=Der MIME-Type deines Dokuments (%1) wird von dieser Aufgabe nicht unterstützt.
+message_unsupported_protocol=Dieser Dienst unterstützt nur „http\:“- und „https\:“-Adressen. Das angegebene Protokoll wird nicht unterstützt.
+options=Optionen
+result_for=Ergebnis für %1
+result_for_upload=Ergebnis für das von dir übermittelte Dokument
+select-a-task=Wähle eine Aufgabe
+simple_options=Optionen
+stack_trace_text=Es ist ein kritischer Fehler aufgetreten. Unten steht ein Fehlerprotokoll von Unicorn. Kopiere es bitte und <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">sende uns diesen Fehlerbericht</a>, um uns bei der Lösung des Problems zu helfen.
+submit=Überprüfe
+submit_title=Übermittle Datei für Überprüfung
+submitted_file=Übertragenes Dokument
+task_label=Aufgabe\:
+test_fail=Das Dokument hat den Test nicht bestanden\: %1
+test_ok=Das Dokument hat den Test bestanden\: %1
+test_undef=Ergebnisse für den Test\: %1
+translations=Übersetzungen
+translations_title=Hilf uns, Unicorn zu übersetzen
+unicorn_subtitle=Verbessere die Qualität des Webs
+unicorn_title=Der Einheitsvalidator des W3C
+uri_label=Adresse\:
+uri_title=Adresse der zu überprüfenden Seite
+uri_token=URI\:
+validate-by-input=Durch Direkteingabe
+validate-by-upload=Durch Hochladen einer Datei
+validate-by-uri=Durch URI
+warning_label=Warnungen
diff -r 4af6c995e223 -r 8f8b9826926a WebContent/WEB-INF/languages/tasks/de.tasklist.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/de.tasklist.properties Mon Nov 29 11:53:31 2010 +0100
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/de.tasklist.properties Mon Nov 29 11:54:48 2010 +0100
@@ -1,52 +1,52 @@
-#Submitted by Maria Schiewe <maria.schiewe@papenmeier.de>
-#Fri Aug 06 08:13:38 UTC 2010
-conformance=Allgemeine Konformitätsprüfung
-conformance.description=Die allgemeine Konformitätsprüfung führt so viele Überprüfungen wie möglich aus.
-custom=benutzerdefinierte Überprüfungen
-custom.description=Ermöglicht die Auswahl der auszuführenden Überprüfungen
-custom.param.usermedium=CSS-Benutzermedium
-custom.param.warning=CSS-Warnstufe
-feed=Feed-Validierung
-feed.description=Überprüft die Syntax des Atom- oder RSS-Feeds
-full-css=Validierung von CSS-Profilen
-full-css.description=Überprüft die Validierung gegen die CSS-Profile CSS 1, CSS 2, CSS 2.1 und CSS 3
-mobileok=MobileOK-Prüfung
-mobileok.description=Überprüft die Verträglichkeit für mobile Endgeräte
-param.charset=Charset:
-param.doctype=Doctype:
-param.profile=CSS-Profile
-param.profile.atsc-tv=ATSC TV Profil
-param.profile.css1=CSS Level 1
-param.profile.css2=CSS Level 2
-param.profile.css21=CSS Level 2.1
-param.profile.css3=CSS Level 3
-param.profile.mobile=Profil für mobile Endgeräte
-param.profile.svg=SVG
-param.profile.svgbasic=SVG Basic
-param.profile.svgtiny=SVG Tiny
-param.profile.tv=Profil für TV-Geräte
-param.tests=Tests\:
-param.tests.appc-checker=XHTML – Anhang C
-param.tests.css-validator=CSS
-param.tests.feed=RSS/Atom
-param.tests.markup-validator=(X)HTML
-param.tests.mobileok=Mobil OK
-param.usermedium=Benutzermedium
-param.usermedium.all=alle (all)
-param.usermedium.aural=hörend (aural)
-param.usermedium.braille=Braille (braille)
-param.usermedium.embossed=geprägt (embossed)
-param.usermedium.handheld=mobile Geräte (Handheld)
-param.usermedium.presentation=Präsentation (presentation)
-param.usermedium.print=Druck (print)
-param.usermedium.projection=Projektion (projection)
-param.usermedium.screen=Bildschirm (screen)
-param.usermedium.tty=TTY-Schnittstelle (tty)
-param.usermedium.tv=Fernseher (tv)
-param.warning=Warnungen\:
-param.warning.0=wichtigste
-param.warning.1=Standardbericht
-param.warning.2=Alle
-param.warning.no=Keine Warnungen
-test=Probedurchlauf
-test.description=Dieser Durchlauf erlaubt Entwicklern ihre Unicorn-Ausgabe zu überprüfen. Übermittel deine Unicorn Antwort-Datei und verfolge das Ergebnis.
+#Last submission by Falk Wussow
+#Sat Nov 27 01:54:29 UTC 2010
+conformance=Allgemeine Konformitätsprüfung
+conformance.description=Führt so viele Überprüfungen wie möglich aus.
+custom=Benutzerdefinierte Überprüfungen
+custom.description=Ermöglicht die Auswahl der auszuführenden Überprüfungen
+custom.param.usermedium=CSS-Benutzermedium\:
+custom.param.warning=CSS-Warnstufe\:
+feed=Feed-Validierung
+feed.description=Überprüft die Syntax des Atom- oder RSS-Feeds
+full-css=Validierung von CSS-Profilen
+full-css.description=Überprüft die Validierung gegen die CSS-Profile CSS 1, CSS 2, CSS 2.1 und CSS 3
+mobileok=MobileOK-Prüfung
+mobileok.description=Überprüft die Verträglichkeit für mobile Endgeräte
+param.charset=Charset\:
+param.doctype=Doctype\:
+param.profile=CSS-Profil\:
+param.profile.atsc-tv=ATSC TV-Profil
+param.profile.css1=CSS Level 1
+param.profile.css2=CSS Level 2
+param.profile.css21=CSS Level 2.1
+param.profile.css3=CSS Level 3
+param.profile.mobile=Profil für mobile Endgeräte
+param.profile.svg=SVG
+param.profile.svgbasic=SVG Basic
+param.profile.svgtiny=SVG Tiny
+param.profile.tv=Profil für TV-Geräte
+param.tests=Tests\:
+param.tests.appc-checker=XHTML – Anhang C
+param.tests.css-validator=CSS
+param.tests.feed=RSS/Atom
+param.tests.markup-validator=(X)HTML
+param.tests.mobileok=Mobil OK
+param.usermedium=Benutzermedium\:
+param.usermedium.all=Alle (all)
+param.usermedium.aural=Hörend (aural)
+param.usermedium.braille=Braille (braille)
+param.usermedium.embossed=Geprägt (embossed)
+param.usermedium.handheld=Mobiles Gerät (Handheld)
+param.usermedium.presentation=Präsentation (presentation)
+param.usermedium.print=Druck (print)
+param.usermedium.projection=Projektion (projection)
+param.usermedium.screen=Bildschirm (screen)
+param.usermedium.tty=TTY-Schnittstelle (tty)
+param.usermedium.tv=Fernsehen (tv)
+param.warning=Warnungen\:
+param.warning.0=Wichtigste
+param.warning.1=Standardbericht
+param.warning.2=Alle
+param.warning.no=Keine Warnungen
+test=Probedurchlauf
+test.description=Dieser Durchlauf erlaubt Entwicklern, ihre Unicorn-Ausgabe zu überprüfen. Übermittle deine Unicorn Antwort-Datei und verfolge das Ergebnis.
Received on Monday, 29 November 2010 10:55:06 UTC