commit: Submitter: Kiss Tam?s G?bor <szbnwer@gmail.com>

changeset:   1153:bb27ed3d499d
user:        Jean-Guilhem Rouel <jean-gui@w3.org>
date:        Mon Jun 07 11:48:10 2010 +0200
files:       WebContent/WEB-INF/languages/hu.properties WebContent/WEB-INF/languages/tasks/hu.tasklist.properties
description:
Submitter: Kiss Tam?s G?bor <szbnwer@gmail.com>


diff -r 70be859577e6 -r bb27ed3d499d WebContent/WEB-INF/languages/hu.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/hu.properties	Fri Jun 04 14:40:13 2010 -0400
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/hu.properties	Mon Jun 07 11:48:10 2010 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
-#$Id: hu.properties,v 1.6 2010-05-06 16:09:24 tgambet Exp $
+#$Id: $
 #
-#Submitted by Zsolt Lauter <lauterzsolti@gmail.com>
-#Mon Mar 01 16:08:36 UTC 2010
+#Submitted by Kiss Tamás Gábor <szbnwer@gmail.com>
+#Sat Jun 05 00:34:06 UTC 2010
 anchor_message=Közvetlen hivatkozás erre az üzenetre
 anchor_observation=Közvetlen hivatkozás erre a megjegyzésre
 anchor_uri=Közvetlen hivatkozás erre a URI-re
@@ -10,15 +10,15 @@
 contexts_hide=Tartalom becsukása
 contexts_show=%1 bővebben...
 direct_link_label=Közvetlen hivatkozás\:
-direct_link_title_1=A jelenlegi dokumentum ismételt vizsgálata a helyességellenőrző weboldalán
+direct_link_title_1=Újbóli ellenőrzés
 direct_link_title_2=Hivatkozás erre a helyességellenőrző weboldalra
 documentation=Dokumentáció
-documentation_title=Dokumentáció erről a szolgáltatásról és a mögötte levő szoftverről
+documentation_title=Dokumentáció erről a szolgáltatásról és a mögöttes szoftverről
 donation_program=Helyességellenőrző Támogatói Program
 download=Letöltés
 download_title=A szolgáltatás forrásának letöltése
 error_label=Hibák
-extra_options=Részletes választási lehetőségek
+extra_options=Haladó beállítások
 feedback=Visszajelzés
 feedback_title=Küldje el számunkra az észrevételeit és hibabejelentéseit a nyilvános fejlesztői levelezőlistán keresztül
 file_token=Fájl\:
@@ -26,45 +26,46 @@
 instruction-by-input=Adja meg a dokumentumot, amit ellenőrizni szeretne
 instruction-by-upload=Válassza ki a dokumentumot, amit ellenőrizni szeretne
 instruction-by-uri=Adja meg a dokumentum URI-jét, amit ellenőrizni szeretne
-legend-by-input=Ellenőrzés közvetlen bemenet alapján
+legend-by-input=Ellenőrzés beírt programkódból
 legend-by-upload=Ellenőrzés fájlfeltöltés alapján
 legend-by-uri=Ellenőrzés URI alapján
 line_token=Sor\:
 local_file_label=Helyi fájl\:
 location=Cím\:
-message_connect_exception=Az URI, amit megadott, elérhetetlennek tűnik. Ellenőrizze és próbálja újra.
-message_document_not_found=A megadott dokumentum nem található.
-message_empty_direct_input=Meg kell adnia egy dokumentumot az ellenőrzéshez.
-message_empty_uploaded_file=A feltöltött fájl üres.
-message_empty_uri=Meg kell adnia egy URI-t az ellenőrzéshez.
+message_connect_exception=Nem sikerült elérni a megadott URI-t, ellenőrizze és próbálja újra\!
+message_document_not_found=A megadott dokumentum nem található\!
+message_empty_direct_input=Meg kell adnia egy dokumentumot az ellenőrzéshez\!
+message_empty_uploaded_file=A feltöltött fájl üres\!
+message_empty_uri=Adjon meg egy URI-t az ellenőrzéshez\!
 message_incomplete_language=A fordítás nem teljes. ${message_translation}
-message_input_changed="%1" nem támogatja a %2 beviteli módot. A Unicorn automatikusan feldolgozta a kérést, de az ellenőrző eredmények hibásak lehetnek.
-message_input_changed_long=Valószínűleg elveszett vagy megváltozott néhány HTTP fejléc és az ellenőrző nem tudja követni a dokumentumban található linkeket.
-message_invalid_mime_type=A megadott MIME típus (%1) érvénytelen.
-message_invalid_url_syntax=A megadott URI érvénytelen\: "%1".
+message_input_changed="%1" nem támogatja a %2 beviteli módot. A Unicorn automatikusan feldolgozta a kérést, de az ellenőrző eredményei hibásak lehetnek\!
+message_input_changed_long=Valószínűleg elveszett vagy megváltozott néhány HTTP fejléc, és az ellenőrző nem tudta lekövetni a dokumentumban található hivatkozásokat\!
+message_invalid_mime_type=A megadott MIME típus (%1) érvénytelen\!
+message_invalid_url_syntax=A megadott URI érvénytelen\: "%1"\!
 message_mail=A jelentést elküldtük ide\: %1.
 message_mail_date=Az ellenőrzés lefutott ezen\: %1.
-message_missing_email=Nem lett megadva e-mail cím.
-message_missing_mime_type=A dokumentumának MIME típusa nincs meghatározva.
-message_no_observation_done=Nincs megjelenítendő eredmény.
+message_missing_email=Adja meg email címét\!
+message_missing_mime_type=A dokumentumának MIME típusa nincs meghatározva\!
+message_no_observation_done=Nincs megjelenítendő eredmény\!
 message_no_referer=A kérésnek nincs hivatkozó (Referer) HTTP fejléce.
 message_no_task=Nincs kijelölt feladat. A Unicorn az alapértelmezett feladatot használja\: "%1".
-message_no_uploaded_file=Fel kell töltenie egy fájlt.
-message_not_found_mime_type=A dokumentumának MIME típusát nem tudjuk meghatározni.
-message_nothing_to_validate=Nem lett elküldve dokumentum.
-message_observer_connect_exception="%1" elérhetetlen.
-message_observer_internal_error="%1" belső hibát jelzett.
-message_observer_not_found=A kérés "%1" címhez <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Nem található) HTTP hibát</a> eredményezett.
-message_observer_read_timeout="%1" nem reagált a válaszidőn belül.
-message_response_invalid_schema="%1" válaszának formátuma nem támogatott.
-message_response_validation_error="%1" érvénytelen válasszal tért vissza.
-message_translation=Segítsen <a href\="./translations%2">lefordítani a Unicornt</a> a saját anyanyelvére.
-message_unauthorized_access=A megadott URI azonosítást igényel.
-message_unavailable_language=A Unicorn nem érhető el az ön által használni kívánt nyelven (%1). ${message_translation}
-message_unavailable_requested_language=A Unicorn nem érhető el azon a nyelven, amit kért (%1). ${message_translation}
-message_unknown_host=Ismeretlen hoszt\: %1.
-message_unknown_task=Ismeretlen feladat "%1". A Unicorn az alapértelmezett feladatot használja\: "%2".
-message_unsupported_mime_type=A kiválasztott feladat nem támogatja a dokumentum (%1) MIME típusát.
+message_no_uploaded_file=Fel kell töltenie egy fájlt\!
+message_not_found_mime_type=A dokumentumának MIME típusát nem tudjuk meghatározni\!
+message_nothing_to_validate=Nem lett elküldve dokumentum\!
+message_observer_connect_exception="%1" elérhetetlen\!
+message_observer_internal_error="%1" belső hibát jelzett\!
+message_observer_not_found=A kérés "%1" címhez <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Nem található) HTTP hiba</a> eredményezett.
+message_observer_read_timeout="%1" nem reagált a válaszidőn belül\!
+message_response_invalid_schema="%1" válaszának formátuma nem támogatott\!
+message_response_validation_error="%1" érvénytelen válasszal tért vissza\!
+message_ssl_warning=A dokumentum SSL bizonylata érvénytelen, néhány helyességellenőrző ezt nem fogja jóváhagyni, és hibát fog jelezni\!
+message_translation=Segítsen <a href\="./translations%2">lefordítani a Unicornt</a> a saját anyanyelvére\!
+message_unauthorized_access=A megadott URI azonosítást igényel\!
+message_unavailable_language=A Unicorn nem érhető el az ön által használni kívánt nyelven (%1) ${message_translation}
+message_unavailable_requested_language=A Unicorn nem érhető el azon a nyelven, amit kért (%1)\! ${message_translation}
+message_unknown_host=Ismeretlen kiszolgáló\: %1\!
+message_unknown_task=Ismeretlen feladat "%1". A Unicorn az alapértelmezett feladatot használja\: "%2"\!
+message_unsupported_mime_type=A kiválasztott feladat nem támogatja a dokumentum (%1) MIME típusát\!
 result_for=%1 eredményei
 result_for_upload=Az elküldött dokumentum eredménye
 select-a-task=Válasszon ki egy feladatot
@@ -79,11 +80,11 @@
 test_undef=A teszt eredménye\: %1
 translations=Fordítások
 translations_title=Segítésen lefordítani a Unicornt
-universal_checker=A Web Általános Helyességellenőrzője
+universal_checker=Univerzális Helyességellenőrző
 uri_label=Cím\:
 uri_title=Az érvényesíteni kívánt oldal címe
 uri_token=URI\:
-validate-by-input=Közvetlen bemenet alapján
+validate-by-input=Beírt programkód alapján
 validate-by-upload=Fájlfeltöltés alapján
 validate-by-uri=URI alapján
 warning_label=Figyelmeztetések
diff -r 70be859577e6 -r bb27ed3d499d WebContent/WEB-INF/languages/tasks/hu.tasklist.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/hu.tasklist.properties	Fri Jun 04 14:40:13 2010 -0400
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/hu.tasklist.properties	Mon Jun 07 11:48:10 2010 +0200
@@ -1,14 +1,21 @@
-#$Id: hu.tasklist.properties,v 1.2 2010-05-28 09:06:27 vivien Exp $
+#$Id: $
 #
-#Submitted by Zsolt Lauter <lauterzsolti@gmail.com>
-#Fri Mar 05 17:31:05 UTC 2010
+#Submitted by Kiss Tamás Gábor <szbnwer@gmail.com>
+#Sat Jun 05 00:34:06 UTC 2010
 conformance=Általános Helyességellenőrző
-conformance.description=Csináljon annyi tesztet, amennyit csak lehet.
-custom=Saját feladat
-custom.param.warning=CSS figyelmezttetési szint\:
+conformance.description=Mindent tesztel, amit tud.
+cssval2010=Egységes CSS helyességellenőrző (pre-alpha verzió)
+cssval2010.description=Cascading Style Sheets (CSS) szintaxis ellenőrzés
+custom=Egyéni feladat
+custom.description=A kiválasztott programnyelveket ellenőrzi
+custom.param.usermedium=CSS médium\:
+custom.param.warning=CSS figyelmeztetések\:
+feed=Feed helyességellenőrző
+feed.description=Atom vagy RSS feed szintaxis vizsgálata
 full-css=Teljes CSS vizsgálat
-full-css.description=Érványességvizsgálat a CSS 1, CSS 2, CSS 2.1 és CSS 3 profilokra
-mobileok.description=Mobiltelefon-barátság ellenőrzése
+full-css.description=Érványességvizsgálat a CSS 1, 2, 2.1 és 3-as profilokra
+mobileok=MobileOK Ellenőrző
+mobileok.description=Mobiltelefonokkal való összeférhetőség ellenőrzése
 param.profile=CSS profil\:
 param.profile.atsc-tv=ATSC TV profil
 param.profile.css1=CSS 1
@@ -17,21 +24,29 @@
 param.profile.css3=CSS 3
 param.profile.mobile=Mobil
 param.profile.svg=SVG
+param.profile.svgbasic=SVG Alap
+param.profile.svgtiny=SVG Kicsi
 param.profile.tv=TV profil
 param.tests=Tesztek\:
 param.tests.appc-checker=XHTML - C függelék
 param.tests.css-validator=CSS
 param.tests.markup-validator=(X)HTML
+param.tests.mobileok=Mobil összeférhetőség
+param.usermedium=Médium
 param.usermedium.all=Mind (all)
 param.usermedium.braille=Braille (braille)
-param.usermedium.presentation=Előadás (presentation)
+param.usermedium.embossed=Dombornyomott (embossed)
+param.usermedium.handheld=Kézi eszköz (handheld)
+param.usermedium.presentation=Bemutató (presentation)
 param.usermedium.print=Nyomtatás (print)
 param.usermedium.projection=Vetítés (projection)
 param.usermedium.screen=Képernyő (screen)
-param.usermedium.tty=TTY (tty)
+param.usermedium.tty=Teletype (tty)
 param.usermedium.tv=TV (tv)
 param.warning=Figyelmeztetések\:
-param.warning.0=A legfontosabb
+param.warning.0=A legfontosabbakról
 param.warning.1=Normális jelentés
-param.warning.2=Mind
-param.warning.no=Nincs figyelmeztetés
+param.warning.2=Mindenről
+param.warning.no=Semmiről
+test=Teszt üzem
+test.description=Fejlesztők tesztelhetik ezzel az oldalaikat.

Received on Monday, 7 June 2010 09:53:00 UTC