- From: Yves Lafon via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Tue, 02 Feb 2010 16:57:29 +0000
- To: www-validator-cvs@w3.org
Update of /sources/public/2002/css-validator In directory hutz:/tmp/cvs-serv27720 Modified Files: translations.html Log Message: generated Index: translations.html =================================================================== RCS file: /sources/public/2002/css-validator/translations.html,v retrieving revision 1.24 retrieving revision 1.25 diff -u -d -r1.24 -r1.25 --- translations.html 2 Feb 2010 12:39:13 -0000 1.24 +++ translations.html 2 Feb 2010 16:57:27 -0000 1.25 @@ -271,7 +271,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="检查层叠样式表(CSS)文档和HTML或者XHTML文档中的CSS内容">✔</span></td> </tr></tbody><tbody><tr><th scope='col'>Property</th><th>Deutsch</th><th>Español</th><th>Français</th><th>한국어</th><th>Italiano</th><th>Nederlands</th><th>日本語</th><th>Polski</th><th>Português</th><th>Русский</th><th>فارسی</th><th>Svenska</th><th>Български</th><th>Українська</th><th>Čeština</th><th>Romanian</th><th>简体中文</th></tr><tr><th scope="row" class="property_name">choose_document<p>Choose the document you would like validated</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Wählen Sie eine lokale Datei, die Sie validieren möchten">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Elige el documento que desees validar">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="Choisissez la feulle de style à valider">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="Choisissez la feuille de style à valider">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="검사를 할 문서를 선택하여 주십시오">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Seleziona il documento che desideri verificare">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Kies het document dat je wilt valideren">✔</span></td> @@ -492,7 +492,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="没有找到样式表">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">CSS_validation_service<p>CSS validation Service</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="CSS Validierungsservice">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Servicio de Validación CSS">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="CSS validation Service">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="Service de validation CSS">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="CSS 검사 서비스">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Servizio di validazione CSS">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="CSS Validatie Service">✔</span></td> @@ -543,7 +543,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="下载">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">dl_title<p>Download and install the CSS validator</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Den CSS Validator herunterladen und installieren">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Descargar y installar el validador CSS">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="Télécharger et installer le CSS validator">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="Télécharger et installer le validateur CSS">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="CSS 검사 도구 다운로드 받기">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Scarica ed installa il validatore CSS">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Download de CSS validator">✔</span></td> @@ -747,7 +747,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="无效的属性定义 attr(X)">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.bg_order<p>In the CSS3 background definition, 'bg_position' must occur before / 'bg_size' if both are present</p></th><td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.bg_order]%20CSS%20Validator%20Translation&body=Property:%0A%20%20error.bg_order%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20In%20the%20CSS3%20background%20definition,%20'bg_position'%20must%20occur%20before%20/%20'bg_size'%20if%20both%20are%20present%0A%0ALanguage:%0A%20%20de%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td> <td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.bg_order]%20CSS%20Validator%20Translation&body=Property:%0A%20%20error.bg_order%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20In%20the%20CSS3%20background%20definition,%20'bg_position'%20must%20occur%20before%20/%20'bg_size'%20if%20both%20are%20present%0A%0ALanguage:%0A%20%20es%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td> -<td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.bg_order]%20CSS%20Validator%20Translation&body=Property:%0A%20%20error.bg_order%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20In%20the%20CSS3%20background%20definition,%20'bg_position'%20must%20occur%20before%20/%20'bg_size'%20if%20both%20are%20present%0A%0ALanguage:%0A%20%20fr%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="Dans la définition de CSS3 background, 'bg_position' doit apparaître avant / 'bg_size' si les deux sont présent">✔</span></td> <td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.bg_order]%20CSS%20Validator%20Translation&body=Property:%0A%20%20error.bg_order%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20In%20the%20CSS3%20background%20definition,%20'bg_position'%20must%20occur%20before%20/%20'bg_size'%20if%20both%20are%20present%0A%0ALanguage:%0A%20%20ko%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td> <td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.bg_order]%20CSS%20Validator%20Translation&body=Property:%0A%20%20error.bg_order%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20In%20the%20CSS3%20background%20definition,%20'bg_position'%20must%20occur%20before%20/%20'bg_size'%20if%20both%20are%20present%0A%0ALanguage:%0A%20%20it%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td> <td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[error.bg_order]%20CSS%20Validator%20Translation&body=Property:%0A%20%20error.bg_order%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20In%20the%20CSS3%20background%20definition,%20'bg_position'%20must%20occur%20before%20/%20'bg_size'%20if%20both%20are%20present%0A%0ALanguage:%0A%20%20nl%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td> @@ -815,7 +815,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="无效的计数器定义 counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.degree<p>Position must be described in terms of degrees.</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Die Position muß mit Gradangaben beschrieben werden.">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="La posición debe estar especificada en términos de grados.">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="La position doit être decrite en degrés">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="La position doit être décrite en degrés">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="위치는 각도로 표현되어야 합니다">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="La posizione deve essere descritta in gradi.">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="De positie moet worden beschreven in gradaties.">✔</span></td> @@ -1342,7 +1342,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="不识别的伪元素或伪类 %s">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.pseudo-class<p>The pseudo-class .%s can't appear here in the HTML context %s</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Die Pseudoklasse .%s kann hier nicht in dem HTML-Kontext %s vorkommen">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="La pseudo-clase .%s no puede aparecer aquí en el contexto de HTML %s">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="La pseudo-classe .%s ne peut apparaitre dans le contexte HTML %s">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="La pseudo-classe .%s ne peut apparaître dans le contexte HTML %s">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="비정규 클래스 .%s는 HTML문서상 %s에서 나타날 수 없습니다">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="La pseudo-class .%s non può apparire qui nel contesto HTML %s">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="De pseudo-class .%s kan niet in deze HTML context voorkomen %s">✔</span></td> @@ -1359,7 +1359,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="伪类 .%s 不能在此处的HTML上下文 %s 中出现">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.pseudo-element<p>The pseudo-element %s can't appear here in the context %s</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Das Pseudoelement %s kann hier nicht in dem Kontext %s vorkommen">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="El pseudo-elemento %s no puede aparecer aquí en el contexto %s">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="Le pseudo-élément %s ne peut apparaitre dans le contexte %s">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="Le pseudo-élément %s ne peut apparaître dans le contexte %s">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="비정규 요소 %s는 %s에서 나타날 수 없습니다">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Lo pseudo-element %s non può apparire in questo contesto %s">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Het pseudo-element %s kan niet in deze context voorkomen %s">✔</span></td> @@ -1648,7 +1648,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="%s 不是一个 %s 值">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">error.zero<p>only 0 can be a %s. You must put a unit after your number</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="nur 0 kann ein %s sein. Nach der Zahl muß eine Einheit stehen.">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Únicamente 0 puede ser un %s. Debe especificarse una unidad detrás de la cifra">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="only 0 can be a %s. You must put an unit after your number">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="Seul 0 peut être %s. Vous devez ajouter une unité après votre nombre">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="오직 0만이 %s일 수 있습니다. 값 뒤에는 반드시 단위가 표현되어야 합니다">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="only 0 can be a %s. Devi mettere un'unità dopo il tuo numero">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="alleen 0 kan een %s zijn. U moet een maat achter uw getal plaatsen">✔</span></td> @@ -1699,7 +1699,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="错误：">✔</span></td> </tr></tbody><tbody><tr><th scope='col'>Property</th><th>Deutsch</th><th>Español</th><th>Français</th><th>한국어</th><th>Italiano</th><th>Nederlands</th><th>日本語</th><th>Polski</th><th>Português</th><th>Русский</th><th>فارسی</th><th>Svenska</th><th>Български</th><th>Українська</th><th>Čeština</th><th>Romanian</th><th>简体中文</th></tr><tr><th scope="row" class="property_name">feedback<p>Feedback</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Feedback">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Comentarios">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="Contact">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="Commentaires">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="의견/건의">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Commenti">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Reacties">✔</span></td> @@ -2413,7 +2413,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="属性选择符在 CSS1 中无效">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">parser.charset<p>The @charset rule may only occur at the start of the style sheet. Please check that there are no spaces before it.</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Die Regel @charset darf nur zu Beginn eines Stylesheets verwendet werden. Bitte überprüfen Sie, dass keine Leerzeichen davor zu finden sind.">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="La regla @charset sólo puede aparecer al comienzo de la hoja de estilo. Por favor, compruebe que no hay espacios antes.">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="La règle @charset doit apparaitre au début du fichier. Vérifiez qu'il n'y a pas d'espace avant.">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="La règle @charset doit apparaître au début du fichier. Vérifiez qu'il n'y a pas d'espace avant.">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="@charset 규칙은 스타일시트가 시작할때만 정의될 수 있습니다. 이때, 그 앞에 공백이 없는지 반드시 확인하기 바랍니다.">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="La regola @charset può comparire solo all'inizio del foglio di stile. Per favore controlla che non vi siano spazi prima di essa.">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="De @charset-regel mag alleen voorkomen aan het begin van een style-sheet. Controleer dat er geen spaties aan voorafgaan.">✔</span></td> @@ -2600,7 +2600,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="未知因素">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">presentation<p>presentation</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="presentation">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="presentación">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="presentation">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="présentation">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="프레젠테이션">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="presentation">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="presentation">✔</span></td> @@ -2872,7 +2872,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="Show/Hide extra validation options">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">top<p>Top</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Top">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Top">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="Top">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="Haut">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="최상위">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Top">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Top">✔</span></td> @@ -3178,7 +3178,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="该配置的 @charset 具有特定的语法规则: 后边紧随一个空格, 之后紧随引号引起的编码名称, 最后跟一个分号.">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">warning.deprecated<p>this value is deprecated</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Dieser Wert ist abgelehnt">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="este valor está desaprobado">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="cette valeur est déconseillée">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="cette valeur est déconseillée">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="이 값은 더 이상 사용되지 않습니다">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="questo valore è deprecato">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="deze waarde is verouderd en kan beter niet meer worden gebruikt">✔</span></td> @@ -3212,7 +3212,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="不应该在块级别的元素中使用 'direction' , 应使用新的 CSS3 属性 'writing-mode'">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">warning.float-no-width<p>In (x)HTML+CSS, floated elements need to have a width declared. Only elements with an intrinsic width (html, img, input, textarea, select, or object) are not affected</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="In (x)HTML+CSS müssen umfließende Elemente mit einer festen Breite deklariert werden. Nur Elemente mit einer von Natur aus festen Breite (html, img, input, textarea oder object) sind davon nicht betroffen.">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="En (x)HTML+CSS, los elementos flotados han de tener un ancho (width) declarado. Únicamente elementos con un ancho intrínseco (html, img, input, textarea, select u object) no se ven afectados">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="En (x)HTML+CSS, les éléments flottants doivent avoir leur largeur déclarée. Seul les éléments ayant une largeur intrinsève (html, img, input, textarea, select, or object) ne sont pas sujets a cette règle">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="En (x)HTML+CSS, les éléments flottants doivent avoir leur largeur déclarée. Seul les éléments ayant une largeur intrinsèque (html, img, input, textarea, select, or object) ne sont pas sujets à cette règle">✔</span></td> <td class="table_translation_missing"><a title="submit a missing translation" href="mailto:w3c-translators@w3.org?Subject=[warning.float-no-width]%20CSS%20Validator%20Translation&body=Property:%0A%20%20warning.float-no-width%0A%0AText%20in%20English:%0A%20%20In%20(x)HTML+CSS,%20floated%20elements%20need%20to%20have%20a%20width%20declared.%20Only%20elements%20with%20an%20intrinsic%20width%20(html,%20img,%20input,%20textarea,%20select,%20or%20object)%20are%20not%20affected%0A%0ALanguage:%0A%20%20ko%0A%0ATranslation:%0A%0A%0A--%20Help%20translate%20the%20CSS%20Validator:%0Ahttp://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/translations.html#">✘</a></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Nel (x)HTML+CSS, gli elementi con proprietà float hanno bisogno che la loro larghezza venga dichiarata. Soltanto gli elementi con una larghezza intrinseca (html, img, input, textarea, select, o object) non presentano questo problema">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="In (x)HTML+CSS moet de breedte van floated elementen gedeclareerd zijn. Alleen elementen met een intrinsieke breedte (html, img, input, textarea, select, of object) worden hierdoor niet beïnvloed">✔</span></td> @@ -3688,7 +3688,7 @@ <td class="table_translation_ok"><span title="颜色和背景颜色使用了相同的颜色 %s 和 %s">✔</span></td> </tr><tr><th scope="row" class="property_name">warning.style-inside-comment<p>Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent</p></th><td class="table_translation_ok"><span title="Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent">✔</span></td> -<td class="table_translation_ok"><span title="Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent">✔</span></td> +<td class="table_translation_ok"><span title="Ne mettez pas de règles de style à l'intérieur de commentaires HTML car l'application cliente peut les supprimer">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="HTML 문서의 주석에 스타일 규칙을 넣으면 유저 에이전트(브라우저 등)에 의하여 누락될 수 있으므로 권장되지 않습니다">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Non inserire regole per i fogli di sile all'interno di commenti HTML in quanto potrebbero essere rimossi dal browser.">✔</span></td> <td class="table_translation_ok"><span title="Plaats geen style regels in HTML commentaar, deze kunnen worden verwijderd door het programma van de gebruiker">✔</span></td>
Received on Tuesday, 2 February 2010 16:57:32 UTC