unicorn commit: Chinese translation submitted by Bruce

changeset:   1583:f71928eff9db
tag:         tip
user:        Jean-Guilhem Rouel <jean-gui@w3.org>
date:        Wed Dec 08 10:47:34 2010 +0100
files:       WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hant.properties
description:
Chinese translation submitted by Bruce


diff -r 42afac3ec9df -r f71928eff9db WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hant.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hant.properties	Tue Dec 07 19:53:52 2010 +0100
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hant.properties	Wed Dec 08 10:47:34 2010 +0100
@@ -1,91 +1,92 @@
-#Submitted by othree
-#Thu Sep 02 17:47:37 UTC 2010
-anchor_message=連到此訊息的連結
-anchor_observation=連到這些結果的連結
-anchor_uri=連到這個URI的連結
-column_token=列：
-context_token=周遭文字：
-contexts_hide=隱藏周遭文字
-contexts_show=還有%1個...
-direct_link_label=連結
-direct_link_title_1=重新用這個服務驗證這份文件
-direct_link_title_2=連到這個驗證網站的連結
-documentation=使用說明
-documentation_title=有關這項服務與其背後軟體的使用說明
-donation_program=驗證器捐款計畫
-download=下載
-download_title=下載這項服務的原始檔
-error_label=錯誤
-extra_options=進階選項
-feedback=錯誤回報
-feedback_title=用公開的開發用郵件討論群組郵告訴我們您的想法或是系統錯誤
-file_token=檔案：
-info_label=資訊：
-instruction-by-input=輸入您想驗證的文件的內容
-instruction-by-upload=選取您想驗證的文件
-instruction-by-uri=輸入您想驗證的文件的URI
-legend-by-input=以文件內文驗證
-legend-by-upload=以上傳的文件驗證
-legend-by-uri=以URI驗證
-line_token=行：
-local_file_label=本地檔案：
-location=位置
-message_connect_exception=您提供的URI無法讀取。請再確認一次。
-message_document_not_found=指定的文件不存在。
-message_empty_direct_input=您必須輸入要檢驗的文件
-message_empty_uploaded_file=上傳的檔案是空的
-message_empty_uri=您必須輸入要檢驗的URI
-message_incomplete_language=這個翻譯是不完全的。${message_translation}
-message_input_changed=%1不支援%2的輸入方法。Unicorn自動轉換了原輸入的輸入方法，但是這個驗證結果有可能是不完全正確的。
-message_input_changed_long=有些HTTP表頭可能遺失了或是被更改，驗證器有可能無法追蹤在您的文件裡面的連結。
-message_invalid_mime_type=指定的mime-type(%1)無效。
-message_invalid_url_syntax=以下的URI無效："%1"。
-message_local_address_provided=根據Uncorn的設定，本地IP是不被允許的。請用一個公開的網址。
-message_mail=正寄送報告至：%1。
-message_mail_date=驗證器執行了%1。
-message_missing_email=尚未指定郵件信箱。
-message_missing_mime_type=您的文件的mime-type尚未被指定。
-message_no_observation_done=沒有可以顯示的結果。
-message_no_referer=您的HTTP請求不含有Referer表頭。
-message_no_task=工作未被指定。Uniforn執行預設的工作："%1"。
-message_no_uploaded_file=您必須上傳一份檔案。
-message_not_found_mime_type=無法推測您的文件的mime-type。
-message_nothing_to_validate=您尚未提供要驗證的文件。
-message_observer_connect_exception=無法取得"%1"
-message_observer_internal_error="%1"產生的內部錯誤。<a href\="%2">${direct_link_label}</a>。
-message_observer_not_found="%1"回傳了<a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Not Found)</a>的HTTP錯誤訊息。
-message_observer_read_timeout="%1"沒有在時間內回傳。
-message_response_invalid_schema="%1"使用了未支援的回傳格式。
-message_response_validation_error="%1"的回傳無效。
-message_ssl_warning=這份文件的SSL憑證是不合法的。有些驗證器不支援不合法的SSL憑證並且回傳錯誤訊息。
-message_translation=幫助我們<a href\="./translations%2">翻譯Unicorn</a>成你的母語。
-message_unauthorized_access=指定的URI要求身分認證。
-message_unavailable_language=Unicorn不支援您選擇的語言(%1)。${message_translation}
-message_unavailable_requested_language=Unicorn不支援您要求的語言(%1)。${message_translation}
-message_unknown_host=不明的主機：%1。
-message_unknown_task=不明的工作"%1"。Unicorn執行了預設的工作："%2"。
-message_unsupported_mime_type=這項工作不支援你的文件(%1)的mime-type。
-message_unsupported_protocol=此項線上服務只提供"http\:"和"https\:"，URIs\: "%1\:" URI格式不支援。
-result_for=%1的結果
-result_for_upload=您傳送的文件的結果
-select-a-task=選擇一項工作
-simple_options=選項
-stack_trace_text=系統發生了一項嚴重錯誤。以下是Unicorn的stack trace，請複製並<a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">傳送一個錯誤回報</a>以幫助我們解決這個問題。
-submit=驗證
-submit_title=傳送要驗證的檔案
-submitted_file=以傳送的文件
-task_label=工作：
-test_fail=這份文件未通過測試：%1
-test_ok=這份文件已通過測試：%1
-test_undef=這個測試的結果：%1
-translations=翻譯
-translations_title=幫助我們翻譯Unicorn
-unicorn_subtitle=改善品質的網站
-unicorn_title=W3C整合驗證器
-uri_label=網址：
-uri_title=要驗證的夜面的網址：
-uri_token=URI：
-validate-by-input=透過直接輸入內文
-validate-by-upload=透過檔案上傳
-validate-by-uri=透過URI
-warning_label=警告
+#Last submission by Bruce
+#Wed Dec 08 05:48:35 UTC 2010
+anchor_message=連到此訊息的連結
+anchor_observation=連到這些結果的連結
+anchor_uri=連到這個URI的連結
+column_token=列：
+context_token=周遭文字：
+contexts_hide=隱藏周遭文字
+contexts_show=還有%1個...
+direct_link_label=連結
+direct_link_title_1=重新用這個服務驗證這份文件
+direct_link_title_2=連到這個驗證網站的連結
+documentation=使用說明
+documentation_title=有關這項服務與其背後軟體的使用說明
+donation_program=驗證器捐款計畫
+download=下載
+download_title=下載這項服務的原始檔
+error_label=錯誤
+extra_options=進階選項
+feedback=錯誤回報
+feedback_title=用公開的開發用郵件討論群組郵告訴我們您的想法或是系統錯誤
+file_token=檔案：
+info_label=資訊：
+instruction-by-input=輸入您想驗證的文件的內容
+instruction-by-upload=選取您想驗證的文件
+instruction-by-uri=輸入您想驗證的文件的URI
+legend-by-input=以文件內文驗證
+legend-by-upload=以上傳的文件驗證
+legend-by-uri=以URI驗證
+line_token=行：
+local_file_label=本地檔案：
+location=位置
+message_connect_exception=您提供的URI無法讀取。請再確認一次。
+message_document_not_found=指定的文件不存在。
+message_empty_direct_input=您必須輸入要檢驗的文件
+message_empty_uploaded_file=上傳的檔案是空的
+message_empty_uri=您必須輸入要檢驗的URI
+message_incomplete_language=這個翻譯是不完全的。${message_translation}
+message_input_changed=%1不支援%2的輸入方法。Unicorn自動轉換了原輸入的輸入方法，但是這個驗證結果有可能是不完全正確的。
+message_input_changed_long=有些HTTP表頭可能遺失了或是被更改，驗證器有可能無法追蹤在您的文件裡面的連結。
+message_invalid_mime_type=指定的mime-type(%1)無效。
+message_invalid_url_syntax=以下的URI無效："%1"。
+message_local_address_provided=根據Uncorn的設定，本地IP是不被允許的。請用一個公開的網址。
+message_mail=正寄送報告至：%1。
+message_mail_date=驗證器執行了%1。
+message_missing_email=尚未指定郵件信箱。
+message_missing_mime_type=您的文件的mime-type尚未被指定。
+message_no_observation_done=沒有可以顯示的結果。
+message_no_referer=您的HTTP請求不含有Referer表頭。
+message_no_task=工作未被指定。Uniforn執行預設的工作："%1"。
+message_no_uploaded_file=您必須上傳一份檔案。
+message_not_found_mime_type=無法推測您的文件的mime-type。
+message_nothing_to_validate=您尚未提供要驗證的文件。
+message_observer_connect_exception=無法取得"%1"
+message_observer_internal_error="%1"產生的內部錯誤。<a href\="%2">${direct_link_label}</a>。
+message_observer_not_found="%1"回傳了<a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Not Found)</a>的HTTP錯誤訊息。
+message_observer_read_timeout="%1"沒有在時間內回傳。
+message_response_invalid_schema="%1"使用了未支援的回傳格式。
+message_response_validation_error="%1"的回傳無效。
+message_ssl_warning=這份文件的SSL憑證是不合法的。有些驗證器不支援不合法的SSL憑證並且回傳錯誤訊息。
+message_translation=幫助我們<a href\="./translations%2">翻譯Unicorn</a>成你的母語。
+message_unauthorized_access=指定的URI要求身分認證。
+message_unavailable_language=Unicorn不支援您選擇的語言(%1)。${message_translation}
+message_unavailable_requested_language=Unicorn不支援您要求的語言(%1)。${message_translation}
+message_unknown_host=不明的主機：%1。
+message_unknown_task=不明的工作"%1"。Unicorn執行了預設的工作："%2"。
+message_unsupported_mime_type=這項工作不支援你的文件(%1)的mime-type。
+message_unsupported_protocol=此項線上服務只提供"http\:"和"https\:"，URIs\: "%1\:" URI格式不支援。
+options=選項
+result_for=%1的結果
+result_for_upload=您傳送的文件的結果
+select-a-task=選擇一項工作
+simple_options=選項
+stack_trace_text=系統發生了一項嚴重錯誤。以下是Unicorn的stack trace，請複製並<a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">傳送一個錯誤回報</a>以幫助我們解決這個問題。
+submit=驗證
+submit_title=傳送要驗證的檔案
+submitted_file=以傳送的文件
+task_label=工作：
+test_fail=這份文件未通過測試：%1
+test_ok=這份文件已通過測試：%1
+test_undef=這個測試的結果：%1
+translations=翻譯
+translations_title=幫助我們翻譯Unicorn
+unicorn_subtitle=改善品質的網站
+unicorn_title=W3C整合驗證器
+uri_label=網址：
+uri_title=要驗證的夜面的網址：
+uri_token=URI：
+validate-by-input=透過直接輸入內文
+validate-by-upload=透過檔案上傳
+validate-by-uri=透過URI
+warning_label=警告

Received on Wednesday, 8 December 2010 09:47:46 UTC