2002/css-validator/org/w3c/css/util Messages.properties.fa,1.2,1.3

Update of /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util
In directory hutz:/tmp/cvs-serv11182

Modified Files:
	Messages.properties.fa 
Log Message:
trying to fix the ltr line-break issue in farsi translation

Index: Messages.properties.fa
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.fa,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- Messages.properties.fa	3 Mar 2009 15:37:05 -0000	1.2
+++ Messages.properties.fa	25 Mar 2009 20:29:21 -0000	1.3
@@ -1,6 +1,4 @@
-
-
-direction: rtl
+direction: rtl
 language_name: انگلیسی
 more_options: گزینه های بیشتر
 title_more_options: نمایش/پنهان کردن گزینه های اعتبار سنجی اضافی
@@ -75,21 +73,15 @@
 # متغیرها برای اینکه وضعیت لینک در جمله در زبانهای متفاوت تغییر می کند
 doc_validates_before_link: این سند تایید اعتبار می شود بصورت
 doc_validates_after_link: !
-no_errors_interoperable_msg: برای نشان دادن به کاربرانتان مبنی بر اینکه شما د قت کافی را جهت ایجاد یک قابلیت عمل بینابینی وب مبذول داشته اید \
-مورد نظر است XHTML صفحه، شما می توانید این آیکون را در هر صفحه ای که تایید اعتبار شده نمایش دهید. در اینجا \
-:شما می توانید اینرا بکار برید تا این آیکون به صفحه ی وب شما اضافه شود
+no_errors_interoperable_msg: برای نشان دادن به کاربرانتان مبنی بر اینکه شما د قت کافی را جهت ایجاد یک قابلیت عمل بینابینی وب مبذول داشته اید مورد نظر است XHTML صفحه، شما می توانید این آیکون را در هر صفحه ای که تایید اعتبار شده نمایش دهید. در اینجا :شما می توانید اینرا بکار برید تا این آیکون به صفحه ی وب شما اضافه شود
 valid_CSS: !معتبر CSS
 # <--! را بجای </ با < ببندید img استفاده می کنید، تگ HTML <= 4.01 اگر از -->
 no_errors_close_tags_msg: ببندید &lt; با /&lt; را بجای img استفاده می کنید، تگ HTML &lt;= 4.01 اگر از
-no_errors_dl_local_msg: اگر می خواهید، می توانید یک کپی از این تصویر را جهت نگهداری در وب محلی تان دانلود نمایید \
-مذکور در بالا را جهت مراجعه ی تصویر محلی تان انتخاب نمایید XHTML دایرکتوری، و تکه ی \
-.بجای این یکی بر روی این سرور
-no_errors_create_link_msg: اگر شما می خواهید لینکی به این صفحه ایجاد نمایید (یعنی، نتایج \ این اعتبار سنجی) اجازه می دهد جهت اجازه یا تایید اعتبار مجدد این صفحه در آینده آسانتر ساخته شود \
-هست URI ،دیگران که صفحه ی شما را تایید اعتبار می نمایند:
+no_errors_dl_local_msg: اگر می خواهید، می توانید یک کپی از این تصویر را جهت نگهداری در وب محلی تان دانلود نمایید مذکور در بالا را جهت مراجعه ی تصویر محلی تان انتخاب نمایید XHTML دایرکتوری، و تکه ی .بجای این یکی بر روی این سرور
+no_errors_create_link_msg: اگر شما می خواهید لینکی به این صفحه ایجاد نمایید (یعنی، نتایج \ این اعتبار سنجی) اجازه می دهد جهت اجازه یا تایید اعتبار مجدد این صفحه در آینده آسانتر ساخته شود هست URI ،دیگران که صفحه ی شما را تایید اعتبار می نمایند:
 no_errors_forHTML_only_msg: HTML/XML تنها برای سند
 no_errors_bookmark_msg: .یا، شما فقط می توانید صفحه ی فعلی را به بوکمارک ها یا هات لیست خود اضافه نمایید
-note_valide_html: .شما نیازمند یک نمودار درختی تجزیه سند صحیح است CSS جهت فعالیت بصورت مورد نظر، شیوه نامه
-.را بکار برید <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a> این بدین منظور است که باید
+note_valide_html: .شما نیازمند یک نمودار درختی تجزیه سند صحیح است CSS جهت فعالیت بصورت مورد نظر، شیوه نامه .را بکار برید <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a> این بدین منظور است که باید
 top: بالا
 # hook_html_validator: <!-- تولید شده در اجرا -->
 not-css1-style: /* نیست CSS1 مواظب باشید! این یک مشخصه ی */
@@ -139,9 +131,7 @@
 #هم اکنون منسوخ شده است warning.color.mixed-capitalization
 #warning.color.mixed-capitalization: %s:اگرچه نامهای رنگ نسبت به حروف بزرگ و کوچک غیر حساسند، جهت خواناتر شدن نامها، نوشتن با حروف بزرگ ترکیبی توصیه شده است
 warning.no-generic-family: %s: به شما توصیه می شود تا یک گروه کلی را بعنوان آخرین جایگزین پیشنهاد نمایید
-warning.with-space: نامهای خانوادگی شامل فضای خالی بایستی نقل قول شده باشند. اگر نقل قول از قلم انداخته شده، هر فضای خالی \
-کاراکترها قبل و بعد از نام رد شده اند و هر رشته ی فضای خالی کاراکترها درون \
-.نام به یک تک فاصله تبدیل شده است 
+warning.with-space: نامهای خانوادگی شامل فضای خالی بایستی نقل قول شده باشند. اگر نقل قول از قلم انداخته شده، هر فضای خالی کاراکترها قبل و بعد از نام رد شده اند و هر رشته ی فضای خالی کاراکترها درون .نام به یک تک فاصله تبدیل شده است 
 warning.no-padding: را با یک رنگ پس زمینه داشته باشید padding به شما توصیه می شود که یک ناحیه ی
 warning.same-colors2: %s و %s رنگهای یکسان برای رنگ و رنگ پس زمینه در دو مضمون
 warning.relative-absolute: .دارید. این شیوه نامه ی صحیحی نیست %s شما طولهای نسبی و مطلق اندکی در
@@ -272,9 +262,7 @@
 error.notforcss1: وجود ندارد CSS1 برای %s مقدار
 warning.pseudo: (%s) در پروفایل پیش فرض %s شبه عنصر یا شبه کلاس ناشناخته ی
 warning.nocomb: غیر مجاز است (%s) مابین گزینشگرها در این پروفایل %s ترکیب گر
-warning.charsetspecial: :دارد @charset این پرفایل ترکیب نحوی بسیار ویژه ای برای \
-ادامه داده شده با فضایی دقیق، توسط نام رمزگذاری ادامه یافته است @charset \
-.در گیومه ها، فورا توسط یک ویرگول نقطه ادامه یافته اند
+warning.charsetspecial: :دارد @charset این پرفایل ترکیب نحوی بسیار ویژه ای برای ادامه داده شده با فضایی دقیق، توسط نام رمزگذاری ادامه یافته است @charset .در گیومه ها، فورا توسط یک ویرگول نقطه ادامه یافته اند
 warning.notversion: نمی تواند بکار رفته باشد CSS: %s با این ورژن %s
 
 # org.w3c.css.parser.CssFouffa استفاده شده توسط
@@ -308,8 +296,7 @@
 
 # StyleSheetGeneratorHTML استفاده شده توسط
 generator.context: مفهوم
-generator.request: .خطایی در جریان برونداد شیوه نامه رخ داده است \
-.بفرستید plh@w3.org لطفا درخواست خود را تصحیح کنید یا ایمیلی به.
+generator.request: .خطایی در جریان برونداد شیوه نامه رخ داده است .بفرستید plh@w3.org لطفا درخواست خود را تصحیح کنید یا ایمیلی به.
 generator.unrecognized: ناشناس
 generator.invalid-number: شماره ی بی اعتبار
 generator.property: خطای مقدار
@@ -325,35 +312,21 @@
 
 parser.unknown-dimension: بُعد ناشناخته
 
-parser.old_class: ،(".55ft") یک نام کلاس می توانست شروع شود با یک رقم ،CSS1 در \
-دارای چنین کلاس هایی است که تجزیه شده اند بصورت CSS2 ،("#55ft") اگر نبود یک بُعد \
-(ابعاد ناشناخته (با در نظر گرفتن افزایش واحدهای جدید در آینده \
-".\3%s" نیازمند آن است که صرف نظر کرده باشد از نخستین رقم CSS2 ،به یک کلاس معتبر ".%s" جهت تبدیل
+parser.old_class: ،(".55ft") یک نام کلاس می توانست شروع شود با یک رقم ،CSS1 در دارای چنین کلاس هایی است که تجزیه شده اند بصورت CSS2 ،("#55ft") اگر نبود یک بُعد (ابعاد ناشناخته (با در نظر گرفتن افزایش واحدهای جدید در آینده ".3%s" نیازمند آن است که صرف نظر کرده باشد از نخستین رقم CSS2 ،به یک کلاس معتبر ".%s" جهت تبدیل
 
-parser.old_id: ،("#55ft") می توانست شروع شود با یک عدد id یک نام ،CSS1 در \
-هایی است که تجزیه شده اند بصورت id دارای چنین CSS2 ،("#55ft") اگر نبود بُعد \
-(ابعاد ناشناخته (با مجاز بودن افزایش واحدهای جدید در آینده
+parser.old_id: ،("#55ft") می توانست شروع شود با یک عدد id یک نام ،CSS1 در هایی است که تجزیه شده اند بصورت id دارای چنین CSS2 ،("#55ft") اگر نبود بُعد (ابعاد ناشناخته (با مجاز بودن افزایش واحدهای جدید در آینده
 
-parser.class_dim: ،("#55ft") یک نام کلاس می تواند شروع شود با یک عدد ،CSS1 در \
-.(".55in") اگر نباشد بُعد
+parser.class_dim: ،("#55ft") یک نام کلاس می تواند شروع شود با یک عدد ،CSS1 در .(".55in") اگر نباشد بُعد
 
-parser.id_dim: ،("#55ft") می تواند شروع شود با یک عدد id یک نام ،CSS1 در \
-.(".55in") اگر نباشد بُعد
+parser.id_dim: ،("#55ft") می تواند شروع شود با یک عدد id یک نام ،CSS1 در .(".55in") اگر نباشد بُعد
 
-parser.charset: تنها می تواند در شروع استایل واقع شود @charset دستور \
-.ورق. لطفا بررسی نمایید که در آنجا قبل از آن فواصلی موجود نباشند
+parser.charset: تنها می تواند در شروع استایل واقع شود @charset دستور .ورق. لطفا بررسی نمایید که در آنجا قبل از آن فواصلی موجود نباشند
 
-parser.charsetspecial: :دارد @charset این پروفایل ترکیب نحوی بسیار ویژه ای برای \
-ادامه یافته دقیقا با یک فضا، ادامه داده شده توسط نام رمزگذاری @charset \
-.در گیومه ها، فورا با یک ویرگول نقطه ادامه یافته است 
+parser.charsetspecial: :دارد @charset این پروفایل ترکیب نحوی بسیار ویژه ای برای ادامه یافته دقیقا با یک فضا، ادامه داده شده توسط نام رمزگذاری @charset .در گیومه ها، فورا با یک ویرگول نقطه ادامه یافته است 
 
-warning.old_id: ،("#55ft") می تواند شروع شود با یک عدد id یک نام ،CSS1 در \
-هایی است که تجزیه شده اند بصورت id دارای چنین CSS2 ،("#55ft") اگر نباشد بُعد \
-(ابعاد ناشناخته (با در نظر گرفتن افزایش واحدهای جدید در آینده
+warning.old_id: ،("#55ft") می تواند شروع شود با یک عدد id یک نام ،CSS1 در هایی است که تجزیه شده اند بصورت id دارای چنین CSS2 ،("#55ft") اگر نباشد بُعد (ابعاد ناشناخته (با در نظر گرفتن افزایش واحدهای جدید در آینده
 
-warning.old_class: ،("#55ft") یک نام کلاس می تواند شروع شود با یک عدد ،CSS1 در \
-هایی است که تجزیه شده اند بصورت id دارای چنین CSS2 ،("#55ft") اگر نباشد بُعد \
-.(ابعاد ناشناخته (با در نظر گرفتن افزایش واحدهای جدید در آینده
+warning.old_class: ،("#55ft") یک نام کلاس می تواند شروع شود با یک عدد ،CSS1 در هایی است که تجزیه شده اند بصورت id دارای چنین CSS2 ،("#55ft") اگر نباشد بُعد .(ابعاد ناشناخته (با در نظر گرفتن افزایش واحدهای جدید در آینده
 
 # (servlet) استفاده شده توسط سرولت
 servlet.invalid-request: .شما درخواست بی اعتباری فرستاده اید

Received on Wednesday, 25 March 2009 20:29:32 UTC