- From: Sangwhan Moon via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Tue, 11 Nov 2008 15:29:27 +0000
- To: www-validator-cvs@w3.org
Update of /sources/public/2002/css-validator
In directory hutz:/tmp/cvs-serv11442
Modified Files:
documentation.html.ko manual.html.ko validator.html.ko
Added Files:
DOWNLOAD.html.ko about.html.ko
Log Message:
Updated HTML documentation translations for Korean, fixed navigator and terminology for stiff translations
Index: validator.html.ko
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.ko,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- validator.html.ko 7 Jul 2008 19:34:33 -0000 1.2
+++ validator.html.ko 11 Nov 2008 15:29:25 -0000 1.3
@@ -276,12 +276,12 @@
<p><strong>주의</strong>: (X)HTML 문서에 포함된 CSS 스타일시트를 검사하기 이전에, <a href="http://validator.w3.org/">(X)HTML 문법 검사</a>를 하는 것을 권장합니다..
</p>
</div>
- <ul class="navbar" id="menu">
- <li><a href="about.html" title="이 서비스에 대하여">정보</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="documentation.html" title="W3C CSS 검사 서비스에 대한 설명서">설명서</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="DOWNLOAD.html" title="CSS 검사 도구 다운로드 받기">다운로드</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="Email.html" title="이 서비스에 대한 의견 또는 건의를 하는 방법">의견/건의</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="thanks.html" title="제작자들과 도움 주신 분들">credits?</a></li>
+ <ul class="navbar" id="menu">
+ <li><a href="about.html" title="이 서비스에 대하여">정보</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="documentation.html" title="W3C CSS 검사도구 관련 설명서 와 기타 문서">설명서</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="DOWNLOAD.html" title="CSS 검사도구 다운로드">다운로드</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="Email.html" title="이 서비스에 대한 의견 제공">피드백</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="thanks.html" title="도움 주신 분">도움 주신 분</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
Index: documentation.html.ko
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/documentation.html.ko,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- documentation.html.ko 8 Jul 2008 16:16:42 -0000 1.3
+++ documentation.html.ko 11 Nov 2008 15:29:25 -0000 1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
- <title>W3C CSS 검사 서비스 설명서</title>
+ <title>W3C CSS 검사 서비스 안내</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@@ -32,7 +32,7 @@
<p id="skip"></p>
-<h3 id="use">User Resources</h3>
+<h3 id="use">일반 사용자</h3>
<dl>
<dt><a href="./manual.html">사용자 설명서</a></dt>
@@ -44,11 +44,11 @@
</dl>
-<h3 id="devel">개발자 리소스</h3>
+<h3 id="devel">개발자</h3>
<dl>
- <dt><a href="DOWNLOAD.html">다운로드/설치l</a></dt>
+ <dt><a href="DOWNLOAD.html">다운로드/설치</a></dt>
<dd>콘솔 프로그램 또는 웹 서블릿으로 CSS 검사 서비스 소스 코드를 받아서 실행시키는 방법</dd>
<dt><a href="README">개발자용 README</a></dt>
@@ -69,118 +69,69 @@
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->
- <ul class="navbar" id="menu">
- <li><strong><a href="./" title="Home page for the W3C CSS Validation Service">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="about.html" title="About this service">About</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Download the CSS validator">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="Email.html" title="How to provide feedback on this service">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="thanks.html" title="Credits and Acknowlegments">Credits</a><span class="hideme">|</span></li>
- </ul>
-
- <ul id="lang_choice">
-
- <li><a href="documentation.html.de"
- lang="de"
- xml:lang="de"
- hreflang="de"
- rel="alternate">Deutsch</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.en"
- lang="en"
- xml:lang="en"
- hreflang="en"
- rel="alternate">English</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.es"
- lang="es"
- xml:lang="es"
- hreflang="es"
- rel="alternate">Español</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.fr"
- lang="fr"
- xml:lang="fr"
- hreflang="fr"
- rel="alternate">Français</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.ko"
- lang="ko"
- xml:lang="ko"
- hreflang="ko"
- rel="alternate">한국어</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.it"
- lang="it"
- xml:lang="it"
- hreflang="it"
- rel="alternate">Italiano</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.nl"
- lang="nl"
- xml:lang="nl"
- hreflang="nl"
- rel="alternate">Nederlands</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.ja"
- lang="ja"
- xml:lang="ja"
- hreflang="ja"
- rel="alternate">日本語</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.pl-PL"
- lang="pl-PL"
- xml:lang="pl-PL"
- hreflang="pl-PL"
- rel="alternate">Polski</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.pt-BR"
- lang="pt-BR"
- xml:lang="pt-BR"
- hreflang="pt-BR"
- rel="alternate">Português</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.ru"
- lang="ru"
- xml:lang="ru"
- hreflang="ru"
- rel="alternate">Русский</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.sv"
- lang="sv"
- xml:lang="sv"
- hreflang="sv"
- rel="alternate">Svenska</a>
- </li>
-
- <li><a href="documentation.html.zh-cn"
- lang="zh-cn"
- xml:lang="zh-cn"
- hreflang="zh-cn"
- rel="alternate">简体中文</a>
- </li>
+<ul class="navbar" id="menu">
+ <li><a href="./" title="W3C CSS 검사 서비스 홈페이지">홈</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="about.html" title="이 서비스에 대하여">정보</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="DOWNLOAD.html" title="CSS 검사도구 다운로드">다운로드</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="Email.html" title="이 서비스에 대한 의견 제공">피드백</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="thanks.html" title="도움 주신 분">도움 주신 분</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
+ <ul id="lang_choice">
+ <li><a href="documentation.html.de"
+ lang="de"
+ xml:lang="de"
+ hreflang="de"
+ rel="alternate">Deutsch</a></li>
+ <li><a href="documentation.html.en"
+ lang="en"
+ xml:lang="en"
+ hreflang="en"
+ rel="alternate">English</a> </li>
+ <li><a href="documentation.html.es"
+ lang="es" xml:lang="es" hreflang="es"
+ rel="alternate">Español</a></li>
+ <li><a href="documentation.html.fr"
+ lang="fr"
+ xml:lang="fr"
+ hreflang="fr"
+ rel="alternate">Français</a> </li>
+ <li><a href="documentation.html.it"
+ lang="it"
+ xml:lang="it"
+ hreflang="it"
+ rel="alternate">Italiano</a> </li>
+ <li><a href="documentation.html.nl"
+ lang="nl"
+ xml:lang="nl"
+ hreflang="nl"
+ rel="alternate">Nederlands</a> </li>
+ <li><a href="documentation.html.ja"
+ lang="ja"
+ xml:lang="ja"
+ hreflang="ja"
+ rel="alternate">日本語</a> </li>
+ <li><a href="documentation.html.pl-PL"
+ lang="pl"
+ xml:lang="pl"
+ hreflang="pl"
+ rel="alternate">Polski</a> </li>
+ <li><a href="documentation.html.zh-cn"
+ lang="zh-hans"
+ xml:lang="zh-hans"
+ hreflang="zh-hans"
+ rel="alternate">中文</a></li>
+ </ul>
<div id="footer">
<p id="activity_logos">
-
- <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+ <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C의 품질 보증 활동은 여러가지 도구를 무료로 제공합니다"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="CSS에 대하여 더 많은 것을 알아보기"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
+
<p id="support_logo">
-Support this tool, become a<br />
-<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
+여러분도 W3C 후원자가 되어 이 툴을 지원할 수 있습니다:<br />
+<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C 후원자" /></a>
</p>
<p class="copyright">
--- NEW FILE: DOWNLOAD.html.ko ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<title>CSS 검사 서비스 다운로드와 설치</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision"
content="$Id: DOWNLOAD.html.ko,v 1.1 2008/11/11 15:29:25 smoon Exp $" />
<!-- SSI Template Version: $Id: DOWNLOAD.html.ko,v 1.1 2008/11/11 15:29:25 smoon Exp $ -->
</head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
<a href="./"><span>CSS 검사 서비스</span></a></h1>
<p id="tagline">
캐스케이딩 스타일시트 (CSS)와 스타일시트를 포함한 문서를 검사
</p>
</div>
<div class="doc">
<h2>CSS 검사 서비스 다운로드와 설치</h2>
<h3 id="download">CSS 검사 도구 다운로드</h3>
<h4 id="source">소스 코드 다운로드</h4>
<p>
<a href='http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator'>CSS 검사도구</a>는 CVS를 통하여 다운로드를 제공하고 있습니다.
Follow the <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>사용 안내</a>를
참고하여 W3C 공개 CVS 서버에 접근하여 2002/css-validator를 다운로드하면 됩니다. 보통
온라인 서비스로 제공하는 검사 서비스가 상대적으로 오래된 버전이므로 검사 결과가 다소 다를 수도 있습니다.
</p>
<h4>Java 패키지로 다운로드 (jar 또는 war 형식)</h4>
<!-- <p>TBD... we just need a stable location to put jar/war archives on a regular basis</p>-->
<p><a href="http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/css-validator.jar">css-validator.jar</a></p>
<h3>설치 안내</h3>
<p>CSS 검사 도구는 자바 서블릿을 기반으로 한 소프트웨어입니다. 범용적으로 사용하는 모든 서블릿 엔진에 설치가 가능하며,
커맨드라인 (명령 프롬프트) 상에서 사용이 가능하기도 합니다. W3C에서 제공하고 있는 공식 CSS 검사 서비스는 권장 사양인
Jigsaw 서버를 이용하여 서비스하고 있습니다. 이 문서에서는 가급적 범용성이 높은 서블릿 엔진인 아파치 톰캣 기반의 설치 안내를 제공합니다.</p>
<p>Jigsaw 서버를 이용하여 서블릿으로 이용하는 방법과 명령 프롬프트 상에서 사용할 수 있는 단독 프로그램으로
설치할 수 있는 방법에 대하여 아래에 기술되어 있습니다.</p>
<h4 id="prereq">필요 환경</h4>
<p>아래 설명은 다음 환경이 설치되어 동작한다는 가정 하에 설명하고 있습니다.</p>
<ul class="instructions">
<li>동작하는 자바 환경</li>
<li><a href="http://ant.apache.org/">Ant</a>와 같은 자바 빌드 툴</li>
<li>아울러, 온라인 상에서 사용할 수 있는 서비스로 제공할 예정일 경우
<a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> 또는
<a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> 등의 자바 웹 서블릿이 동작할 수 있는 환경이 필요합니다.
여기에서는 Tomcat과 Jigsaw에 대해서만 다루고 있습니다.</li>
</ul>
<p id="prereq-libs">추가적으로 검사 도구를 설치하기 위해서는 아래 자바 라이브러리가
시스템에 이미 존재하는지 확인하고, 없을 경우 설치해야 합니다.</p>
<ul class="instructions">
<li>servlet.jar
(Tomcat이 설치되어 있을 경우 [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]에 있으며,
[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/)에 servlet-api.jar 이라는 이름으로
저장되어 있을 가능성이 높습니다. 만일 없을 경우, <a href="http://java.sun.com/products/servlet/download.html">java.sun.com</a>
에서 다운로드가 가능합니다.</li>
<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>
<li>xercesImpl.jar 와 xml-apis.jar (
<a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>과 함께 다운로드가 가능합니다).</li>
<li><a href="http://ccil.org/~cowan/XML/tagsoup/">tagsoup.jar</a></li>
</ul>
<h4>Tomcat에 CSS 검사 도구 설치하기</h4>
<ol class="instructions">
<li>
<a href="#source">위에</a>설명된 대로 다운로드를 받습니다.
</li>
<li>소스 코드를 다운로드 받은 디렉토리 ("<span class="dir">.../css-validator/</span>")를 Tomcat의<span class="dir">webapps</span>
디렉토리로 복사합니다. 이 경로의 기본값은 보통
<span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>으로 설정되어 있습니다.
소스코드는 이제 <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>에
저장되어 있을 것입니다. 이 디렉토리는 편의상 <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>
이라 부르겠습니다.
</li>
<li>"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>" 안에 "<span class="dir">WEB-INF</span>"라는 디렉토리를 만들고, "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" 안에는 "<span class="dir">lib</span>" 이라는 디렉토리를 추가적으로 생성합니다.<br />
유닉스 시스템에서는 다음 명령어를 이용하면 됩니다: <kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>
</li>
<li>위에서 언급도니 jar 파일을 모두 (<a href="#prereq-libs">필요환경</a>에 언급되어 있습니다) "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"으로 복사합니다.</li>
<li>소스 컴파일을 합니다. 이때 <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>로 미리 이동할 것을
권장합니다.
<kbd>ant</kbd>를 이용하여 빌드를 하기 이전에 다운로드 받은 jar 파일이 모두 자바의 CLASSPATH 환경 변수에서 지정된 경로 안에 저장되어 있는지 확인하시기 바랍니다.
보통, 아래의 명령을 이용하면 유닉스 시스템에서는 정상 동작이 됩니다:<br />
<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd>
</li>
<li>"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>"를
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>"로 복사하거나 이동합니다.</li>
<li>
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>"에서
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>"로.
"<span class="file">web.xml</span>"을 복사하거나 이동합니다.
</li>
<li>
마지막으로, Tomcat 서버를 재시작합니다:<br />
유닉스 시스템 기준 예시: <kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>
</li>
</ol>
<h4>Jigsaw 웹 서버에 설치하기</h4>
<ol class="instructions">
<li>우선, 위에서 설명한 대로 소스코드 다운로드를 하고 필요환경에 언급된 jar파일을 준비한 다음, 소스코드를 <kbd>ant</kbd>를 이용하여 빌드합니다.</li>
<li>이렇게 빌드를 한 다음, 설치가 이루어저리 홈 디렉토리를 설정하여야 서블릿 컨테이너로 정상적으로 사용이
가능하도록 합니다. (일반적인 경우, css-validator를 사용합니다..) 이렇게 하기 위해서는 Jigsaw가 설치되어
있어야 하며, (Jigsaw 페이지에 Jigsaw 서버를 쉽게 설치할 수 있도록 자세히 설명이 되어 있습니다.) 이 조건이
충족될 경우에는 Jigsaw 관리자를 실행합니다. HTTPFrame을 ServletDirectoryFrame으로 변경합니다.</li>
<li>다음 단계는 class가 'ServletWrapper'이며 frame이 'ServletWrapperFrame'인 "validator"
리소스를 만드는 것입니다. class와 frame의 경우, 특이한 환경이 아니라면 보통 자동으로 설정이 될 것입니다.
이 서블릿의 클래스 이름은 org.w3c.css.servlet.CssValidator입니다. 만일 validator라는 파일이
이미 설치가 되어 있다면, 이름을 변경하여야 합니다. 이 'alias'가 항상 'validator'를 가르키도록 설정이
되어 있어야 합니다.</li>
<li>마지막으로, Jigsaw 서버를 실행하고 검사 도구를 실행합니다. 검사 대상 HTML을 이용하여 확인을 하고,
문제가 없는지 확인하면 됩니다. 일반적인 설정으로 검사 도구에 접속할 수 있는 주소는 다음과 같을 것입니다:<br />
http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
</ol>
<h3>커맨드 라인 사용법</h3>
<p>CSS 검사도구는 커맨드 라인상에서도 사용이 가능합니다. 만일 컴퓨터에 자바가 설치되어 있다면, 위에 있는
설명대로 css-validator.jar를 빌드하고 다음 명령으로 실행하면 사용이 가능합니다:<br />
<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>
</p>
</div>
<ul class="navbar" id="menu">
<li><a href="./" title="W3C CSS 검사 서비스 홈페이지">홈</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="이 서비스에 대하여">정보</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation.html" title="W3C CSS 검사도구 관련 설명서 와 기타 문서">설명서</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="이 서비스에 대한 의견 제공">피드백</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="도움 주신 분">도움 주신 분</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
<li><a href="DOWNLOAD.html.de"
lang="de"
xml:lang="de"
hreflang="de"
rel="alternate">Deutsch</a></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.en"
lang="en"
xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a> </li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.es"
lang="es" xml:lang="es" hreflang="es"
rel="alternate">Español</a></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
rel="alternate">Français</a> </li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a> </li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.nl"
lang="nl"
xml:lang="nl"
hreflang="nl"
rel="alternate">Nederlands</a> </li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
rel="alternate">日本語</a> </li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.pl-PL"
lang="pl"
xml:lang="pl"
hreflang="pl"
rel="alternate">Polski</a> </li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.zh-cn"
lang="zh-hans"
xml:lang="zh-hans"
hreflang="zh-hans"
rel="alternate">中文</a></li>
</ul>
<div id="footer">
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C의 품질 보증 활동은 여러가지 도구를 무료로 제공합니다"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="CSS에 대하여 더 많은 것을 알아보기"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
여러분도 W3C 후원자가 되어 이 툴을 지원할 수 있습니다:<br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C 후원자" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2007
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</div>
</body>
</html>
--- NEW FILE: about.html.ko ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<title>W3C CSS 검사 서비스에 대하여</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id: about.html.ko,v 1.1 2008/11/11 15:29:25 smoon Exp $" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
<a href="./"><span>CSS 검사 서비스<span></a></h1>
<p id="tagline">
캐스케이딩 스타일시트 (CSS)와 스타일시트를 포함한 문서를 검사
</p>
</div>
<div class="doc">
<h2>W3C CSS 검사 서비스에 대하여</h2>
<h3 id="TableOfContents">목차</h3>
<div id="toc">
<ol>
<li>이 서비스에 대하여
<ol>
<li><a href="#what">이 서비스의 무엇이며 어디에 적용이 가능할 수 있나요?</a></li>
<li><a href="#help">위에서 설명한 내용만으로는 부족합니다. 조금 더 자세히 알려주세요!</a></li>
<li><a href="#reference">요약하자면 어떤 CSS가 올바른지 올바르지 않은지 평가할 수 있는 절대적인 기준이라는 말이군요?</a></li>
<li><a href="#free">이용료나 가격 정책은 어떻게 되나요?</a></li>
<li><a href="#who">이 도구는 누가 만들었으며, 유지가 되고 있나요?</a></li>
<li><a href="#contact">제작자들은 어떻게 연락하며, 문제점이 발견되면 어디로 연락해야 하나요?</a></li>
<li><a href="#participate">참여할 수 있는 방법이 있나요?</a></li>
</ol>
</li>
<li>개발자 코너
<ol>
<li><a href="#code">이 검사 도구를 개발할때 사용한 언어는 무엇으며, 소스 코드는 제공이 되나요?</a></li>
<li><a href="#install">제가 직접 설치하여 사용할 수 있나요?</a></li>
<li><a href="#api">이 검사 도구를 기반으로 다른 프로그램을 개발해도 되나요? 제공되는 API가 있나요?</a></li>
</ol>
</li>
</ol>
</div><!-- toc -->
<h3 id="about">이 서비스에 대하여</h3>
<h4 id="what">이 서비스의 무엇이며 어디에 적용이 가능할 수 있나요?</h4>
<p>W3C CSS 검사 서비스는 W3C에서 웹 개발자와 디자이너들이 손쉽게 CSS 문법을 검사할
수 있도록 제공하는 무료 소프트웨어입니다.
<a href="./">이곳에서 온라인으로</a> 사용하거나, 다운로드를 받아 자바 프로그램 또는
웹서버 상의 서블릿으로도 사용이 가능하니다.
<p>이 도구는 웹 개발자 또는 디자이너의 경우, 이 툴이 제공하는 CSS 표준에 대한 검사,
오류 또는 오타 검증, 흔히 잘못 사용되고 있는 CSS를 알려주고 사용성을 저해하는 CSS를
사용할 경우 알려주는 기능들을 유용하게 쓰일 수 있습니다.</p>
<h4 id="help">위에서 설명한 내용만으로는 부족합니다. 조금 더 자세히 알려주세요!</h4>
<p>대부분의 웹 문서는 HTML이라는 컴퓨터용 언어로 작성됩니다. 이 언어를 이용하여 구조가 정립된
문서, 링크, 그리고 멀티미디어 객체를 제공할 수 있습니다. 이러한 HTML 문서의 색상, 서식, 그리고
레이아웃을 구성하는데 CSS (캐스케이딩 스타일 시트) 라는 언어를 사용합니다. 이 도구는 CSS를 작성하는
사용자들이 문법을 검사하고 수정할 수 있도록 도와주는 보조 도구입니다.</p>
<h4 id="reference">요약하자면 어떤 CSS가 올바른지 올바르지 않은지 평가할 수 있는 절대적인 기준이라는 말이군요?</h4>
<p>그렇지는 않습니다. 비록 비교적 안정적인 도구이지만, 모든 소프트웨어가 그렇듯 이 검사 도구
역시 소프트웨어인 만큼 <a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">버그와 문제점</a>이
있습니다. 절대적인 기준이 필요할 경우에는 <a href="http://www.w3.org/Style/CSS/#specs">CSS 표준 문서</a>를
참고하면 됩니다.</p>
<h4 id="free">이용료나 가격 정책은 어떻게 되나요?</h4>
<p>본 서비스는 무료로 제공하고 있습니다. 소스 코드 또한 <a href="DOWNLOAD.html">공개</a>되어 있으며,
자유롭게 다운로드 받아 수정, 재배포, 사용할 수 있도록 <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">정책</a>이
되어 있습니다. 만일 이 도구가 유용하게 쓰이고 도움을 제공하고 싶다면 <a href="#participate">프로젝트의 멤버가 되거나</a>
W3C의 <a href="http://www.w3.org/Consortium/sup">서포터즈 프로그램</a>을 통하여 기부할 수 있습니다.</p>
<h4 id="who">이 도구는 누가 만들었으며, 유지가 되고 있나요?</h4>
<p>현재 W3C를 중심으로 W3C 스텝과 자원 개발자, 그리고 번역자들에 의해 이 도구를 유지 보수하고 있으며
<a href="thanks.html">도움 주신 분들</a> 페이지에서 자세한 내용이 확인 가능하며,
<a href="#participate">누구든지 참여</a>할 수 있습니다.</p>
<h4 id="participate">참여할 수 있는 방법이 있나요?</h4>
<p>물론입니다. 만일 자바 프로그래밍이 가능하다면, <a href="#code">소스 코드</a> 체크 아웃을 하고
현재 알려진 <a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">버그 또는 문제점</a>을
수정하거나 새로운 기능을 추가하는데 도움을 주는 방법으로 참여할 수 있습니다.</p>
<p>
하지만 참여를 위해서 반드시 프로그래밍 능력이 필요한 것은 아닙니다. 서비스의 설명서와 같은 문서를 개선하거나
번역 작업으로 참여를 할 수 있으며, <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator-css/">메일링 리스트</a>를
통하여 의견을 나누거나 다른 사용자들의 질문에 답하는 것만으로도 참여할 수 있습니다.</p>
<h4 id="contact">여기서 다루어지지 않은 궁금한 점은 어디에 물어보면 되나요?</h4>
<p><a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">CSS 검사 도구 <acronym title="Frequently Asked Questions">FAQ</acronym> 문서</a>
에서 다루어지지 않은 CSS 또는 CSS 검사 서비스에 대한 질문이 있을 경우에는 <a href="Email">메일링 리스트와 포럼</a>을
이용하면 됩니다.</p>
<h3 id="dev">개발자 코너</h3>
<h4 id="code">이 검사 도구를 개발할때 사용한 언어는 무엇으며, 소스 코드는 제공이 되나요?</h4>
<p>W3C CSS 검사 도구는 자바를 기반으로 제작하였으며, CVS를 통하여 소스 코드를 제공하고 있습니다.
CVS에 있는 코드를 <a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator/">온라인으로 보거나</a>
해당 페이지에서 제공하는 도움말을 참고로 하여 소스코드를 다운로드 받으시기 바랍니다.
CSS 검사 도구에서 사용하는 클래스에 대한 개괄적인 설명은 <a href="README.html">이 곳에서</a> 제공하고 있습니다.</p>
<h4 id="install">제가 직접 설치하여 사용할 수 있나요?</h4>
<p>CSS 검사 도구는 다운로드 받아 커맨드 라인 툴 또는 웹 서버의 서블릿으로 사용이 가능합니다. <a href="RUN.html">관련 내용</a>을 참고하면 설치와 사용을 할 수 있는 안내가 있습니다.</p>
<h4 id="api">이 검사 도구를 기반으로 다른 프로그램을 개발해도 되나요? 제공되는 API가 있나요?</h4>
<p>다른 프로그램을 개발해도 문제가 되지 않으며, <a href="api.html">API</a> 또한 제공됩니다. CSS 검사 서비스는 REST가 대응되는 <a href="api.html">SOAP 인터페이스</a>가 제공되며, 이를 통하여 웹 또는 그 이외의 프로그램을 개발하는데 기반으로 사용할 수 있습니다. 다만, 공용 자원인 만큼 검사 서비스 호출 중간 중간에 sleep()을 사용하여 다른 사용자들의 사용에 지장이 없도록 하거나, 직접 다운로드를 하여 독자 서비스를 운영하는 것을 권장합니다.</p>
</div>
<ul class="navbar" id="menu">
<li><a href="./" title="W3C CSS 검사 서비스 홈페이지">홈</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation.html" title="W3C CSS 검사도구 관련 설명서 와 기타 문서">설명서</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html" title="CSS 검사도구 다운로드">다운로드</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="이 서비스에 대한 의견 제공">피드백</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="도움 주신 분">도움 주신 분</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
<li><a href="about.html.de"
lang="de"
xml:lang="de"
hreflang="de"
rel="alternate">Deutsch</a></li>
<li><a href="about.html.en"
lang="en"
xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a> </li>
<li><a href="about.html.es"
lang="es" xml:lang="es" hreflang="es"
rel="alternate">Español</a></li>
<li><a href="about.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
rel="alternate">Français</a> </li>
<li><a href="about.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a> </li>
<li><a href="about.html.nl"
lang="nl"
xml:lang="nl"
hreflang="nl"
rel="alternate">Nederlands</a> </li>
<li><a href="about.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
rel="alternate">日本語</a> </li>
<li><a href="about.html.pl-PL"
lang="pl"
xml:lang="pl"
hreflang="pl"
rel="alternate">Polski</a> </li>
<li><a href="about.html.zh-cn"
lang="zh-hans"
xml:lang="zh-hans"
hreflang="zh-hans"
rel="alternate">中文</a></li>
</ul>
<div id="footer">
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C의 품질 보증 활동은 여러가지 도구를 무료로 제공합니다"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="CSS에 대하여 더 많은 것을 알아보기"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
여러분도 W3C 후원자가 되어 이 툴을 지원할 수 있습니다:<br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C 후원자" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2007
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</div>
</body>
</html>
Index: manual.html.ko
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/manual.html.ko,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- manual.html.ko 8 Jul 2008 16:16:42 -0000 1.4
+++ manual.html.ko 11 Nov 2008 15:29:25 -0000 1.5
@@ -3,7 +3,7 @@
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
- <title>CSS 검사 서비스 사용자 설명서</title>
+ <title>W3C CSS 검사 서비스 안내</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@@ -66,12 +66,12 @@
가장 쉽게 검사하는 방법은 기본 인터페이스를 사용하는 방법입니다. 이 페이지에서는 3가지 기능을 갖고 있는 3가지 양식을 볼 수 있습니다:
</p>
-<h4 id="url">URL을 통한 검사</h4>
+<h4 id="url">URL을 이용하여 검사</h4>
<p>
검사하고자 하는 문서의 URL을 입력하는 방법입니다. 이 문서는 HTML 또는 CSS 모두 가능합니다.
</p>
<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;"
- src="./images/uri_basic.png" alt="Validation by URI form" />
+ src="./images/uri_basic.png" alt="URL을 이용하여 검사" />
<h4 id="fileupload">파일 업로드를 통한 검사</h4>
<p>
@@ -79,20 +79,20 @@
</p>
<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;"
src="./images/file_upload_basic.png"
- alt="Validation by File Upload" />
+ alt="파일 업로드를 통한 검사" />
<p>
이 경우, CSS 문서만 가능합니다. 즉, (X)HTML 문서를 업로드할 경우 작동하지 않습니다. 또한, @import등의
규칙을 사용하였을 경우 공개된 URL일 경우에만 정상적인 검사가 가능하기 때문에 주의하여야 합니다. (즉, 이 방식을 이용할
경우 상대 경로를 이용하는 것은 불가능합니다.)
</p>
-<h4 id="directinput">직접 입력을 통한 검사</h4>
+<h4 id="directinput">직접 입력 검사</h4>
<p>
이 방식은 CSS 문서의 일부분만 검사할 경우에 적합합니다. 텍스트 박스에 검사 대상 CSS를 적어 넣으면 됩니다.
</p>
<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;"
src="./images/direct_input_basic.png"
- alt="Validation by direct input" />
+ alt="직접 입력 검사" />
<p>
위와 같이 불가능한 조건이 있으므로 주의하여야 합니다. 이 기능은 온라인 상에서 누군가의 도움을 요청할 경우에도 URL만
제공하여도 되기 때문에 유용하게 사용할 수 있습니다. 또한, 이 기능은 버그를 제보할 때에도 유용하게 사용될 수 있는데,
@@ -214,7 +214,7 @@
<tr>
<th>lang</th>
<td>검사 결과를 표시할 대상 언어, 현재 <code>en</code>,
- <code>fr</code>, <code>it</code>, <code>ko</code>, <code>ja</code>, <code>es</code>,
+ <code>fr</code>, <code>ja</code>, <code>es</code>,
<code>zh-cn</code>, <code>nl</code>, <code>de</code>, <code>it</code>,
<code>pl</code>이 지원됩니다.</td>
<td>영어 (<code>en</code>).</td>
@@ -239,124 +239,69 @@
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->
- <ul class="navbar" id="menu">
- <li><strong><a href="./" title="Home page for the W3C CSS Validation Service">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="about.html" title="About this service">About</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="documentation.html" title="Documentation for the W3C CSS Validation Service">Documentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Download the CSS validator">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="Email.html" title="How to provide feedback on this service">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="thanks.html" title="Credits and Acknowlegments">Credits</a><span class="hideme">|</span></li>
- </ul>
-
- <ul id="lang_choice">
-
- <li><a href="manual.html.de"
- lang="de"
- xml:lang="de"
- hreflang="de"
- rel="alternate">Deutsch</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.en"
- lang="en"
- xml:lang="en"
- hreflang="en"
- rel="alternate">English</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.es"
- lang="es"
- xml:lang="es"
- hreflang="es"
- rel="alternate">Español</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.fr"
- lang="fr"
- xml:lang="fr"
- hreflang="fr"
- rel="alternate">Français</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.ko"
- lang="ko"
- xml:lang="ko"
- hreflang="ko"
- rel="alternate">한국어</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.it"
- lang="it"
- xml:lang="it"
- hreflang="it"
- rel="alternate">Italiano</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.nl"
- lang="nl"
- xml:lang="nl"
- hreflang="nl"
- rel="alternate">Nederlands</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.ja"
- lang="ja"
- xml:lang="ja"
- hreflang="ja"
- rel="alternate">日本語</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.pl-PL"
- lang="pl-PL"
- xml:lang="pl-PL"
- hreflang="pl-PL"
- rel="alternate">Polski</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.pt-BR"
- lang="pt-BR"
- xml:lang="pt-BR"
- hreflang="pt-BR"
- rel="alternate">Português</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.ru"
- lang="ru"
- xml:lang="ru"
- hreflang="ru"
- rel="alternate">Русский</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.sv"
- lang="sv"
- xml:lang="sv"
- hreflang="sv"
- rel="alternate">Svenska</a>
- </li>
-
- <li><a href="manual.html.zh-cn"
- lang="zh-cn"
- xml:lang="zh-cn"
- hreflang="zh-cn"
- rel="alternate">简体中文</a>
- </li>
+<ul class="navbar" id="menu">
+ <li><a href="./" title="W3C CSS 검사 서비스 홈페이지">홈</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="about.html" title="이 서비스에 대하여">정보</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="DOWNLOAD.html" title="CSS 검사도구 다운로드">다운로드</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="Email.html" title="이 서비스에 대한 의견 제공">피드백</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="thanks.html" title="도움 주신 분">도움 주신 분</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
-
-
-
-
+ <ul id="lang_choice">
+ <li><a href="manual.html.de"
+ lang="de"
+ xml:lang="de"
+ hreflang="de"
+ rel="alternate">Deutsch</a></li>
+ <li><a href="manual.html.en"
+ lang="en"
+ xml:lang="en"
+ hreflang="en"
+ rel="alternate">English</a> </li>
+ <li><a href="manual.html.es"
+ lang="es" xml:lang="es" hreflang="es"
+ rel="alternate">Español</a></li>
+ <li><a href="manual.html.fr"
+ lang="fr"
+ xml:lang="fr"
+ hreflang="fr"
+ rel="alternate">Français</a> </li>
+ <li><a href="manual.html.it"
+ lang="it"
+ xml:lang="it"
+ hreflang="it"
+ rel="alternate">Italiano</a> </li>
+ <li><a href="manual.html.nl"
+ lang="nl"
+ xml:lang="nl"
+ hreflang="nl"
+ rel="alternate">Nederlands</a> </li>
+ <li><a href="manual.html.ja"
+ lang="ja"
+ xml:lang="ja"
+ hreflang="ja"
+ rel="alternate">日本語</a> </li>
+ <li><a href="manual.html.pl-PL"
+ lang="pl"
+ xml:lang="pl"
+ hreflang="pl"
+ rel="alternate">Polski</a> </li>
+ <li><a href="manual.html.zh-cn"
+ lang="zh-hans"
+ xml:lang="zh-hans"
+ hreflang="zh-hans"
+ rel="alternate">中文</a></li>
+ </ul>
<div id="footer">
<p id="activity_logos">
-
- <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+ <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C의 품질 보증 활동은 여러가지 도구를 무료로 제공합니다"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="CSS에 대하여 더 많은 것을 알아보기"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
-Support this tool, become a<br />
-<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
+여러분도 W3C 후원자가 되어 이 툴을 지원할 수 있습니다:<br />
+<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C 후원자" /></a>
</p>
<p class="copyright">
Received on Tuesday, 11 November 2008 15:29:37 UTC