2002/css-validator/org/w3c/css/util Messages.properties.ja,1.23,1.24

Update of /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util
In directory hutz:/tmp/cvs-serv4265

Modified Files:
	Messages.properties.ja 
Log Message:
missing translations by Norihisa Washitake for Japanese

Index: Messages.properties.ja
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -d -r1.23 -r1.24
--- Messages.properties.ja	3 Dec 2007 01:15:09 -0000	1.23
+++ Messages.properties.ja	7 Dec 2007 03:23:58 -0000	1.24
@@ -116,7 +116,7 @@
 credits_title: 謝辞
 W3C_quality_msg: W3CのQuality Assurance Activityによって、フリーなウェブ品質ツールなどが提供されています。
 learn_more_msg: カスケーディングスタイルシートについてもっと知る
-support: このツールを支援するために加入しましょう：
+support: 参加してこのツールを支援しましょう：
 supporter: W3C サポーター
 # End of variables added along with Velocity
 
@@ -131,10 +131,10 @@
 warning.redefinition: %s が再定義されています
 
 # used by xml parser
-warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
+warning.style-inside-comment: ユーザエージェントによって削除される可能性があるので、スタイルルールはHTMLコメントの中に記述しないでください
 
 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: %s と %s が同じ色です
+warning.same-colors: %s と %s は同じ色です
 warning.no-color: 指定された背景色(background-color)に対応する前面色(color)が指定されていません
 warning.no-background-color: 指定された全面色(color)に対応する背景色(background-color)が指定されていません
 #warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
@@ -261,7 +261,7 @@
 error.pseudo-element: 疑似要素 :%s はコンテキスト %s 中のこの場所では使えません
 error.pseudo-class: 疑似クラス .%s は HTMLコンテキスト %s 中のこの場所では使えません
 error.pseudo: %sは未知の疑似要素または疑似クラスです
-warning.pseudo: <!-- translation unavailable -->
+warning.pseudo: 未知の疑似要素または疑似クラス %s がデフォルトプロファイル (%s) にあります
 error.id: ID セレクタ #%s は間違っています!\
 単純セレクタ (simple selector) %s には一つのIDセレクタしか指定できません
 error.space: 属性セレクタ (attribute selector) ~= が用いられている場合、\

Received on Friday, 7 December 2007 03:24:11 UTC