- From: Olivier Thereaux via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Mon, 25 Sep 2006 04:54:43 +0000
- To: www-validator-cvs@w3.org
Update of /sources/public/2002/css-validator In directory hutz:/tmp/cvs-serv30195 Modified Files: validator.html.it Log Message: translation by Daniele Gabriele Index: validator.html.it =================================================================== RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.it,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -d -r1.6 -r1.7 --- validator.html.it 4 Sep 2006 07:00:00 -0000 1.6 +++ validator.html.it 25 Sep 2006 04:54:40 -0000 1.7 @@ -1,136 +1,254 @@ -<?xml version="1.0"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="it" lang="it"> - <head> - <title>Servizio W3C per la validazione dei fogli di stile a cascata (CSS)</title> - <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" /> - <link rev="start" href="./" title="Pagina Iniziale" /> - <style type="text/css" media="all">@import "style/base.css";</style> - <meta name="revision" content="$Id$" /> - <meta name="keywords" content="CSS, Fogli di stile a cascata, Validazione, Servizio di Validazione del W3C per i fogli di stile" /> - <meta name="description" content="Sistema di validazione per i fogli di stile" /> - <meta name="translator" content="Roberto Scano - International Webmasters Association / The HTML Writers Guild" /> - </head> - - <body> - <div id="banner"> - <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" - id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home" /></a> - Validazione Fogli di Stile a Cascata (CSS)</h1> - </div> - - <ul class="navbar" id="menu"> - <li><span class="hideme"><a href="#skip" accesskey="s" title="Salta l'area di navigazione e posizionati all'inizio dei contenuti principali">Salta la navigazione</a> |</span> - <a href="./" accesskey="h" title="Vai alla pagina iniziale del servizio di validazione W3C CSS">[<em>Home</em>]</a> <span class="hideme">|</span></li> - <li><a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/Email" title="Come fornire supporto a questo servizio">Contatti</a> <span class="hideme">|</span></li> - <li><a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/DOWNLOAD.html" title="Scarica sul tuo computer il validatore CSS">Download</a> <span class="hideme">|</span></li> - <li><a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/README.html" title="Documentazione su lservizio">Documentazione</a> <span class="hideme">|</span></li> - <li><a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/thanks.html" title="Crediti e ringraziamenti">Crediti</a><span class="hideme">|</span></li> - </ul> - - - - <div id="main"><!-- This DIV encapsulates everything in each actual page. --> - - - <div id="skip" class="intro"> - <p> - Benvenuto al Servizio di Validazione del W3C per CSS; si tratta di un servizio gratuito che consente di controllare la conformità alle raccomandazione del W3C dei fogli di stile a cascata (CSS), siano essi all'interno di documenti (X)HTML che in documenti autonomi. - </p> - <p><strong>Annotazione</strong>: Se desideri validare il foglio di stile CSS contenuto all'interno di un documento (X)HTML, dovresti prima <a href="http://validator.w3.org/">controllare la validità del documento (X)HTML</a>. - </p> - </div> - - <div> - <h2>Valida il tuo foglio di stile</h2> - - <p class="navigate"> - Validazione attraverso: <a href="#validate-by-uri">URI (indirizzo)</a> | - <a href="#validate-by-upload">trasferimento del documento</a> | - <a href="#validate-by-input">immissione diretta del testo</a> - </p> - - <fieldset id="validate-by-uri"><legend>Validazione tramite URI</legend> - <form method="get" action="validator"> - <p> - Inserisci il percorso (URI) di un documento (HTML con CSS o solamente CSS) che desideri sottoporre alla validazione: - </p> - <p> - <label title="Address of page to Validate" for="uri">Indirizzo: - <input type="text" name="uri" id="uri" size="45" /></label> - <label title="Invia l'indirizzo al sistema di validazione"><input type="submit" value="Controlla" /></label> - <input name="usermedium" value="all" type="hidden" /> - <input name="warning" value="no" type="hidden" /> -</p> - </form> - <p> - Sono disponibili delle ulteriori opzioni, utilizzabili tramite una <a href="validator-uri">interfaccia avanzata</a>. - </p> - </fieldset> - - <fieldset id="validate-by-upload"><legend>Validazione tramite trasferimento del documento</legend> - <form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator"> - <p>Seleziona il documento che desideri validare:</p> - <p> - <label title="Seleziona un documento locale da trasferire e validare" for="file">Documento in locale:</label> - <input type="file" id="file" name="file" size="30" /> - <input name="usermedium" value="all" type="hidden" /> - <label title="Invia il documento al sistema di validazione"><input type="submit" value="Controlla" /></label> - </p> - </form> - <p> - Sono disponibili delle ulteriori opzioni, utilizzabili tramite una <a href="validator-upload">interfaccia avanzata</a>. - </p> - </fieldset> - - <fieldset id="validate-by-input"><legend>Validazione tramite immissione diretta del testo</legend> - <form action="validator" method="get"> - <p>Inserisci il testo del CSS che desideri validare:</p> - <p> - <textarea name="text" rows="12" cols="75"></textarea> - <input name="usermedium" value="all" type="hidden" /> - <input name="warning" value="no" type="hidden" /> - <br /> - <label title="Invia il testo al sistema di validazione"> - <input type="submit" value="Controlla" /> - </label> - </p> - </form> - <p> - Sono disponibili delle ulteriori opzioni, utilizzabili tramite una <a href="validator-text">interfaccia avanzata</a>. - </p> - </fieldset> - - </div> - </div><!-- End of "main" DIV. --> - -<address> - <a href="http://validator.w3.org/check/referer"><img - src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10" height="31" width="88" - alt="Pagina Validata XHTML 1.0!" /></a> - <a class="right" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator"> - <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" - alt="CSS Validato!" /></a> - <a title="Invia dei commenti al gruppo del W3C che si occupa della validazione" - href="Email">Il Gruppo W3C CSS Validator</a><br /> - $Date$ - <!-- SSI Template Version: $Id$ --> - </address> - <p class="copyright"> - <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2003 - <a href="http://www.w3.org/"><acronym lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>® - (<a href="http://www.lcs.mit.edu/"><acronym lang="en" title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, - <a href="http://www.ercim.org/"><acronym lang="en" title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, - <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), - Tutti i diritti riservati. - Si applicano le regole del W3C riguardanti la <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">responsabilità</a>, i <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">marchi depositati</a>, - l'<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">utilizzo dei documenti</a> - e le <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">licenze software</a>. L'interazione con i contenuti di questi siti è in accordo con le nostre definizioni di <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">pubblico</a> e - <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">privato</a> per quanto riguarda la riservatezza delle informazioni. - </p> - - - </body> -</html> - +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="it" lang="it"> + <head> + <title>Il Servizio di Validazione CSS del W3C</title> + <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" /> + <link rev="start" href="./" title="Home Page" /> + <style type="text/css" media="all">@import "base.css"; +</style> + <script type="text/javascript" src="tabtastic/addclasskillclass.js"></script> + <script type="text/javascript" src="tabtastic/attachevent.js"></script> + <script type="text/javascript" src="tabtastic/addcss.js"></script> + <script type="text/javascript" src="tabtastic/tabtastic.js"></script> + <script src="toggle.js" type="text/javascript"></script> + <meta name="revision" content="$Id$" /> + </head> + + <body> + <div id="banner"> + <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a> + <img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validation Service" /></h1> + </div> + <p id="tagline"> + Verifica i Fogli di Stile a Cascata [Cascading Style Sheets] (CSS) e i + documenti (X)HTML contenenti fogli di stile + </p> + <div id="frontforms"> + <ul class="tabset_tabs"><li><a href="#validate-by-uri" class="active"> + tramite URI</a></li><li><a href="#validate-by-upload">tramite + Caricamento File</a></li><li><a href="#validate-by-input">tramite + Immissione diretta</a></li></ul> + + <fieldset id="validate-by-uri" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validazione + tramite URI</legend> + <form method="get" action="validator"> + <p class="instructions"> + Inserisci l'URI di un documento (HTML con CSS o solo CSS) che vorresti + validare: + </p> + <p> + <label title="Address of page to Validate" for="uri">Indirizzo: + <input type="text" name="uri" id="uri" size="45" /></label> + </p> + <fieldset id="extra_opt_uri" class="moreoptions"> + <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options"> + Opzioni avanzate</p> + <div> + Avvisi : + <select name="warning"> + <option value="2">Tutti</option> + <option selected="selected" value="1">Rapporto normale</option> + <option value="0">I più importanti</option> + <option value="no">Nessun avviso</option> + </select> + + Profilo : + <select name="profile"> + <option value="none">Nessun profilo speciale</option> + <option value="css1">CSS versione 1</option> + <option selected="selected" value="css2">CSS versione 2</option> + <option value="css21">CSS versione 2.1</option> + <option value="css3">CSS versione 3</option> + <option value="svg">SVG</option> + <option value="svgbasic">SVG Basic</option> + <option value="svgtiny">SVG Tiny</option> + <option value="mobile">mobile</option> + <option value="atsc-tv">profilo ATSC TV</option> + <option value="tv">profilo TV</option> + </select> + + Medium : + <select name="usermedium"> + <option selected="selected" value="all">tutti</option> + <option value="aural">audio</option> + <option value="braille">braille</option> + <option value="embossed">in rilievo</option> + <option value="handheld">palmare</option> + <option value="print">stampa</option> + <option value= "projection">proiezione</option> + <option value="screen">schermo</option> + <option value="tty">telescrivente</option> + <option value="tv">tv</option> + <option value="presentation">presentazione</option> + </select> +</div><!-- item_contents --> +</fieldset><!-- invisible --> + <p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Verifica" /></label></p> + </form> + </fieldset> + + <fieldset id="validate-by-upload" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validazione + tramite Caricamento File</legend> + <form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator"> + <p class="instructions">Scegli il documento che vorresti validare (solo + file CSS):</p> + <p> + <label title="Choose a Local File to Upload and Validate" for="file">File + CSS locale: + <input type="file" id="file" name="file" size="30" /></label></p> + <fieldset id="extra_opt_upload" class="moreoptions"> + <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options"> + Opzioni avanzate</p> + <div> + Avvisi : + <select name="warning"> + <option value="2">Tutti</option> + <option selected="selected" value="1">Rapporto normale</option> + <option value="0">I più importanti</option> + <option value="no">Nessun avviso</option> + </select> + + Profilo : + <select name="profile"> + <option value="none">Nessun profilo speciale</option> + <option value="css1">CSS versione 1</option> + <option selected="selected" value="css2">CSS versione 2</option> + <option value="css21">CSS versione 2.1</option> + <option value="css3">CSS versione 3</option> + <option value="svg">SVG</option> + <option value="svgbasic">SVG Basic</option> + <option value="svgtiny">SVG Tiny</option> + <option value="mobile">mobile</option> + <option value="atsc-tv">profilo ATSC TV</option> + <option value="tv">profilo TV</option> + </select> + + Medium : + <select name="usermedium"> + <option selected="selected" value="all">tutti</option> + <option value="aural">audio</option> + <option value="braille">braille</option> + <option value="embossed">in rilievo</option> + <option value="handheld">palmare</option> + <option value="print">stampa</option> + <option value= "projection">proiezione</option> + <option value="screen">schermo</option> + <option value="tty">telescrivente</option> + <option value="tv">tv</option> + <option value="presentation">presentazione</option> + </select> + </div><!-- item_contents --> +</fieldset><!-- invisible --> + <p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Verifica" /></label></p> + </form> + </fieldset> + + <fieldset id="validate-by-input" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validazione + tramite Immissione diretta</legend> + <form action="validator" method="get"> + <p class="instructions">Inserisci il codice CSS che vorresti validare:</p> + <p> + <textarea name="text" rows="12" cols="70"></textarea> + <input name="usermedium" value="all" type="hidden" /> + </p> + <fieldset id="extra_opt_direct" class="moreoptions"> + <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options"> + Opzioni avanzate</p> + <div> + Avvisi : + <select name="warning"> + <option value="2">Tutti</option> + <option selected="selected" value="1">Rapporto normale</option> + <option value="0">I più importanti</option> + <option value="no">Nessun avviso</option> + </select> + + Profilo : + <select name="profile"> + <option value="none">Nessun profilo speciale</option> + <option value="css1">CSS versione 1</option> + <option selected="selected" value="css2">CSS versione 2</option> + <option value="css21">CSS versione 2.1</option> + <option value="css3">CSS versione 3</option> + <option value="svg">SVG</option> + <option value="svgbasic">SVG Basic</option> + <option value="svgtiny">SVG Tiny</option> + <option value="mobile">mobile</option> + <option value="atsc-tv">profilo ATSC TV</option> + <option value="tv">profilo TV</option> + </select> + + Medium : + <select name="usermedium"> + <option selected="selected" value="all">tutti</option> + <option value="aural">audio</option> + <option value="braille">braille</option> + <option value="embossed">in rilievo</option> + <option value="handheld">palmare</option> + <option value="print">stampa</option> + <option value= "projection">proiezione</option> + <option value="screen">schermo</option> + <option value="tty">telescrivente</option> + <option value="tv">tv</option> + <option value="presentation">presentazione</option> + </select> + </div><!-- item_contents --> +</fieldset><!-- invisible --> + <p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Verifica" /></label></p> + </form> + </fieldset> + </div> <!-- frontforms --> + <p><strong>Nota</strong>: Se vuoi validare il tuo foglio di stile CSS + incorporato in un documento (X)HTML, dovresti prima + <a href="http://validator.w3.org/">verificare che l'(X)HTML da te usato sia + valido</a>. + </p> + <ul class="navbar" id="menu"> + <li><a href="about.html" title="About this service">Riguardo questo + servizio</a> <span class="hideme">|</span></li> + <li><a href="documentation.html" title="Documentation for the W3C CSS Validation Service">Documentazione</a> <span class="hideme">|</span></li> + <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Download and install the CSS validator">Download</a> <span class="hideme">|</span></li> + <li><a href="Email.html" title="How to provide feedback on this service">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li> + <li><a href="thanks.html" title="Credits and Acknowlegments">Crediti</a><span class="hideme">|</span></li> + <li> + <a href="languages.html" title="How to use the CSS Validator in your language"> + Altre lingue</a><span class="hideme">|</span></li> + </ul> + + <p id="activity_logos"> + <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a> + </p> +<P id=support_logo>Supporta questo strumento, diventa un<BR><A +href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><IMG alt="W3C Supporter" +src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png"></A> </P> +<P class=copyright><A +href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" +rel=Copyright>Copyright</A> © 1994-2006 <A href="http://www.w3.org/"><ACRONYM +title="World Wide Web Consortium">W3C</ACRONYM></A>® (<A +href="http://www.csail.mit.edu/"><ACRONYM +title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</ACRONYM></A>, <A +href="http://www.ercim.org/"><ACRONYM +title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</ACRONYM></A>, +<A href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</A>), Tutti i Diritti Riservati. Si +applicano le regole del W3C su +<A +href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer"> +responsabilità</A>, +<A +href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">marchio +registrato</A>, +<A href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" +rel=Copyright>uso del documento</A> e +<A +href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software" +rel=Copyright>licenza del software</A>. Le tue interazioni con questo sito +avvengono in conformità con le nostre dichiarazioni sulla riservatezza per il <A +href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">pubblico</A> +e per i <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members"> +Membri del W3C</a>. </P> + + </body> +</html> +
Received on Monday, 25 September 2006 04:55:07 UTC