W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > June 2006

2002/css-validator validator.html.es,1.4,1.5

From: Olivier Thereaux via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
Date: Fri, 16 Jun 2006 06:59:55 +0000
To: www-validator-cvs@w3.org
Message-Id: <E1Fr8J9-0003dX-9M@lionel-hutz.w3.org>

Update of /sources/public/2002/css-validator
In directory hutz:/tmp/cvs-serv13830

Modified Files:
	validator.html.es 
Log Message:
translating new interface in Spanish, reusing elements from previous interface

Index: validator.html.es
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.es,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- validator.html.es	1 Mar 2006 21:24:03 -0000	1.4
+++ validator.html.es	16 Jun 2006 06:59:52 -0000	1.5
@@ -2,151 +2,232 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
-	<head>
-		<title>El Servicio de Validación de CSS del W3C</title>
-		<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org"/>
-		<link rev="start" href="./" title="Página de Inicio"/>
-		<style type="text/css" media="all">@import "./base.css";</style>
-		<meta name="revision" content="$Id$"/>
-	</head>
-	<body>
-		<div id="banner">
-			<h1 id="title">
-				<a href="http://www.w3.org/">
-					<img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home"/>
-				</a>
-      Servicio de Validación de CSS</h1>
-		</div>
-		<ul class="navbar" id="menu">
-			<li>
-				<span class="hideme">
-					<a href="#skip" accesskey="s" title="Saltar a la parte principal del la página">Saltar la Navegación</a> |</span>
-				<a href="./" accesskey="h" title="Ir a la Página de Inicio del Servicio de Validación de CSS del W3C">[<em>Inicio</em>]</a>
-				<span class="hideme">|</span>
-			</li>
-			<li>
-				<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/Email" title="Cómo hacer sugerencias sobre este servicio">Sugerencias</a>
-				<span class="hideme">|</span>
-			</li>
-			<li>
-				<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/DOWNLOAD.html" title="Descarga del validador de CSS">Descarga</a>
-				<span class="hideme">|</span>
-			</li>
-			<li>
-				<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/README.html" title="Documentación del Servicio">Documentación</a>
-				<span class="hideme">|</span>
-			</li>
-			<li>
-				<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/thanks.html" title="Créditos y Reconocimientos">Créditos</a>
-				<span class="hideme">|</span>
-			</li>
-		</ul>
-		<div id="main">
-			<!-- This DIV encapsulates everything in each actual page. -->
-			<div id="skip" class="intro">
-				<p>
-        Bienvenido al Servicio de Validación de CSS del W3C; un servicio gratuito que comprueba que las Hojas de Estilo en Cascada (CSS) de los documentos (X)HTML, o independientes, sean acordes a las Recomendaciones del W3C.
+  <head>
+    <title>Servicio de Validación de CSS del W3C</title>
+    <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
+    <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
+    <style type="text/css" media="all">@import "base.css";</style>
+    <script type="text/javascript" src="tabtastic/addclasskillclass.js"></script>
+    <script type="text/javascript" src="tabtastic/attachevent.js"></script>
+    <script type="text/javascript" src="tabtastic/addcss.js"></script>
+    <script type="text/javascript" src="tabtastic/tabtastic.js"></script>
+    <script src="toggle.js" type="text/javascript"></script>
+    <meta name="revision" content="$Id$" />
+  </head>
 
+  <body>
+   <div id="banner">
+    <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
+    <img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validation Service" /></h1>
+   </div>
+      <p id="tagline">
+        Valide su Hoja de Estilo en Cascada (CSS) de los documentos (X)HTML, o independientes
       </p>
-				<p>
-					<strong>Nota</strong>: Si se quiere validar una hoja de estilo CSS dentro de un documento (X)HTML, primero se debería <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el 
-					(X)HTML utilizado es válido</a>.
-	</p>
-			</div>
-			<div>
-				<h2>Valide su Hoja de Estilo</h2>
-				<p class="navigate">
-        Valide sus documentos: 
-	<a href="#validate-by-uri">indicando su URI</a> |
-        <a href="#validate-by-upload">enviando el Archivo</a> |
-        <a href="#validate-by-input">introduciendo la CSS directamente</a>
-				</p>
-				<fieldset id="validate-by-uri">
-					<legend>Validar indicando el URI</legend>
-					<form method="get" action="validator">
-						<p>
+	<div id="frontforms">
+      <ul class="tabset_tabs"><li><a href="#validate-by-uri" class="active">Por URI</a></li><li><a href="#validate-by-upload">Enviando el Archivo</a></li><li><a href="#validate-by-input">Introduciendo la CSS directamente</a></li></ul>
+    
+      <fieldset id="validate-by-uri" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar por URI</legend>
+      <form method="get" action="validator">
+      <p class="instructions">
 	Introduzca el URI del documento (HTML con CSS o CSS sólo) que quiera validar:     
       </p>
-						<p>
-							<label title="Dirección de la página a validar" for="uri">Dirección:
-	<input type="text" name="uri" id="uri" size="45" />
-							</label>
-							<label title="Validar el archivo">
-								<input type="submit" value="Comprobar" />
-							</label>
-							<input name="usermedium" value="all" type="hidden" />
-						</p>
-					</form>
-					<p>
-	Disponibles más opciones en el <a href="validator-uri">Interfaz avanzado</a>.
-      </p>
-				</fieldset>
-				<fieldset id="validate-by-upload">
-					<legend>Validar enviando el Archivo</legend>
-					<form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator">
-						<p>Indique el documento que quiera validar (sólo archivos CSS):</p>
-						<p>
-							<label title="Indique un archivo local para enviarlo y validarlo" for="file">Archivo CSS local:</label>
-							<input type="file" id="file" name="file" size="30" />
-							<input name="usermedium" value="all" type="hidden" />
-	<input name="warning" value="no" type="hidden" />
-							<label title="Enviar el archivo para validarlo">
-								<input type="submit" value="Comprobar" />
-							</label>
-						</p>
-					</form>
-					<p>
-	Disponibles más opciones en el <a href="validator-upload">Interfaz avanzado de envío de archivos</a>.
+      <p>
+	<label title="Address of page to Validate" for="uri">Dirección:
+	<input type="text" name="uri" id="uri" size="45" /></label>
       </p>
-				</fieldset>
-				<fieldset id="validate-by-input">
-					<legend>Validar introduciendo CSS directamente</legend>
-					<form action="validator" method="get">
-						<p>Introduzca el código CSS que quiera validar:</p>
-						<p>
-							<textarea name="text" rows="12" cols="75"></textarea>
-							<input name="usermedium" value="all" type="hidden" />
-	<input name="warning" value="no" type="hidden" />
+      <fieldset id="extra_opt_uri" class="moreoptions">
+      <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options">Más Opciones</p>
+      <div>
+		 Advertencias:
+		      <select name="warning"> 
+			<option value="2">Todas</option>
+			<option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
+			<option value="0">Las más importantes</option>
+			<option value="no">Ninguna</option>
+		      </select>
 
-							<br/>
-							<label title="Enviar el texto para su validación">
-								<input type="submit" value="Comprobar" />
-							</label>
-						</p>
-					</form>
-					<p>
-	Disponibles más opciones en el <a href="validator-text">Interfaz avanzado para la introdución directa de CSS</a>.
-      </p>
-				</fieldset>
-			</div>
-		</div>
-		<!-- End of "main" DIV. -->
-		<address>
-			<a href="http://validator.w3.org/check/referer">
-				<img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10" height="31" width="88" alt="¡XHTML 1.0 Válido!"/>
-			</a>
-			<a class="right" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator">
-				<img style="border:0;width:88px;height:31px" src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" alt="¡CSS Válido!"/>
-			</a>
-			<a title="Haga sus sugerencias sobre el Servicio de Validación CSS del W3C" href="Email">El Equipo del Validador de CSS del W3C</a>
-			<br/>
-      $Fecha: 27/12/2004 15:26:54 $
-      <!-- SSI Template Version: $Id$ -->
-		</address>
-		<p class="copyright">
-			<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" hreflang="en-us" xml:lang="en-us">Copyright</a> &#xa9; 1994-2004
-<a href="http://www.w3.org" hreflang="en-us">
-				<acronym title="World Wide Web Consortium" xml:lang="en-us">W3C</acronym>
-			</a>
-			<sup>&#xae;</sup> (<a href="http://www.lcs.mit.edu/" hreflang="en-us">
-				<acronym title="Massachusetts Institute of Technology" xml:lang="en-us">MIT</acronym>
-			</a>, <a href="http://www.ercim.org/" hreflang="en-us">
-				<acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics" xml:lang="en-us">ERCIM</acronym>
-			</a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/" hreflang="en-us">Keio</a>), Todos los Derechos Reservados. Son aplicables las reglas de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" hreflang="en-us">responsabilidad</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" hreflang="en-us">marcas registradas</a>, <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" hreflang="en-us">utilización de documentos</a>
-y <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software" hreflang="en-us">licencias de 
-software</a>. Las interacciones con este sitio están de acuerdo con nuestra declaración de privacidad 
-de <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public" hreflang="en-us">usuarios</a> y 
-<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members" hreflang="en-us">miembros</a>
-		</p>
-	</body>
+		      Perfil:
+		      <select name="profile">
+			<option value="none">Ninguno en especial</option>
+			<option value="css1">CSS versión 1</option>
+			<option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
+			<option value="css21">CSS versión 2.1</option>
+		 	<option value="css3">CSS versión 3</option>
+			<option value="svg">SVG</option>
+			<option value="svgbasic">SVG Básico</option>
+			<option value="svgtiny">SVG Reducido</option>	
+			<option value="mobile">Móvil</option>
+			<option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
+			<option value="tv">Perfil de TV</option>
+		      </select>
+
+		      Medio:
+		      <select name="usermedium">
+			<option selected="selected" value="all">todos</option>	
+			<option value="aural">auditivo</option>
+			<option value="braille">braille</option>
+			<option value="print">impresión</option>	
+			<option value="screen">pantalla</option>
+			<option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
+			<option value="presentation">presentación</option>
+			<option value= "projection">proyección</option>
+			<option value="embossed">relieve</option>
+			<option value="tty">teletipo</option>
+			<option value="tv">televisión</option>
+		      </select>
+
+</div><!-- item_contents -->
+</fieldset><!-- invisible -->
+	<p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Comprobar" /></label></p>
+      </form>
+      </fieldset>
+
+      <fieldset id="validate-by-upload"  class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar enviando el Archivo</legend>
+      <form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator">
+      <p class="instructions">Indique el documento que quiera validar (sólo archivos CSS):</p>
+      <p>
+	<label title="Choose a Local File to Upload and Validate" for="file">Archivo CSS local:
+	<input type="file" id="file" name="file" size="30" /></label></p>
+      <fieldset id="extra_opt_upload" class="moreoptions">
+      <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options">Más Opciones</p>
+      <div>
+		 Advertencias:
+		      <select name="warning"> 
+			<option value="2">Todas</option>
+			<option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
+			<option value="0">Las más importantes</option>
+			<option value="no">Ninguna</option>
+		      </select>
+
+		      Perfil:
+		      <select name="profile">
+			<option value="none">Ninguno en especial</option>
+			<option value="css1">CSS versión 1</option>
+			<option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
+			<option value="css21">CSS versión 2.1</option>
+		 	<option value="css3">CSS versión 3</option>
+			<option value="svg">SVG</option>
+			<option value="svgbasic">SVG Básico</option>
+			<option value="svgtiny">SVG Reducido</option>	
+			<option value="mobile">Móvil</option>
+			<option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
+			<option value="tv">Perfil de TV</option>
+		      </select>
+
+		      Medio:
+		      <select name="usermedium">
+			<option selected="selected" value="all">todos</option>	
+			<option value="aural">auditivo</option>
+			<option value="braille">braille</option>
+			<option value="print">impresión</option>	
+			<option value="screen">pantalla</option>
+			<option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
+			<option value="presentation">presentación</option>
+			<option value= "projection">proyección</option>
+			<option value="embossed">relieve</option>
+			<option value="tty">teletipo</option>
+			<option value="tv">televisión</option>
+		      </select>
+</div><!-- item_contents -->
+</fieldset><!-- invisible -->
+	<p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Comprobar" /></label></p>
+      </form>
+      </fieldset>
+
+      <fieldset id="validate-by-input"  class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar introduciendo CSS directamente</legend>
+      <form action="validator" method="get">
+      <p class="instructions">Enter the CSS you would like validated:</p>
+      <p>
+	<textarea name="text" rows="12" cols="70"></textarea>
+	<input name="usermedium" value="all" type="hidden" />
+      </p>      
+      <fieldset id="extra_opt_direct" class="moreoptions">
+      <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options">Más Opciones</p>
+      <div>
+		 Advertencias:
+		      <select name="warning"> 
+			<option value="2">Todas</option>
+			<option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
+			<option value="0">Las más importantes</option>
+			<option value="no">Ninguna</option>
+		      </select>
+
+		      Perfil:
+		      <select name="profile">
+			<option value="none">Ninguno en especial</option>
+			<option value="css1">CSS versión 1</option>
+			<option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
+			<option value="css21">CSS versión 2.1</option>
+		 	<option value="css3">CSS versión 3</option>
+			<option value="svg">SVG</option>
+			<option value="svgbasic">SVG Básico</option>
+			<option value="svgtiny">SVG Reducido</option>	
+			<option value="mobile">Móvil</option>
+			<option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
+			<option value="tv">Perfil de TV</option>
+		      </select>
+
+		      Medio:
+		      <select name="usermedium">
+			<option selected="selected" value="all">todos</option>	
+			<option value="aural">auditivo</option>
+			<option value="braille">braille</option>
+			<option value="print">impresión</option>	
+			<option value="screen">pantalla</option>
+			<option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
+			<option value="presentation">presentación</option>
+			<option value= "projection">proyección</option>
+			<option value="embossed">relieve</option>
+			<option value="tty">teletipo</option>
+			<option value="tv">televisión</option>
+		      </select>
+
+</div><!-- item_contents -->
+</fieldset><!-- invisible -->
+	<p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Comprobar" /></label></p>
+      </form>
+      </fieldset>
+	</div> <!-- frontforms -->
+	<p><strong>Nota</strong>: Si se quiere validar una hoja de estilo CSS dentro de un documento (X)HTML, primero se debería <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el (X)HTML utilizado es válido</a>.
+	</p>
+   <ul class="navbar"  id="menu">
+        <li><a href="about" title="About this service">A Propósito</a> <span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="documentation" title="Documentation for the W3C CSS Validation Service">Documentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="DOWNLOAD" title="Download and install the CSS validator">Descarga e Installación</a> <span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="Email" title="How to provide feedback on this service">Sugerencias</a> <span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="thanks" title="Credits and Acknowlegments">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="languages" hreflang="en" lang="en" title="How to use the CSS Validator in your language">Other Languages</a><span class="hideme">|</span></li>
+      </ul>
+
+   <p id="activity_logos">
+      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+   </p>
+   <p id="support_logo">
+Support this tool, become a<br />
+<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
+   </p>
+
+    <p class="copyright">
+      	<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" hreflang="en-us"><br />
+		Copyright</a> &copy; 1994-2006 <a href="http://www.w3.org/" hreflang="en-us"><acronym
+		title="World Wide Web Consortium" xml:lang="en-us">W3C</acronym></a><sup>&reg;</sup> (<a
+		href="http://www.lcs.mit.edu/" hreflang="en-us"><acronym
+		title="Massachusetts Institute of Technology" xml:lang="en-us">MIT</acronym></a>, <a
+		href="http://www.ercim.org" hreflang="en-us"><acronym
+		title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics" xml:lang="en-us">ERCIM</acronym></a>,
+		<a href="http://www.keio.ac.jp/" hreflang="en-us">Keio</a>), Todos los derechos reservados.
+		Son aplicables las reglas de <a
+		href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" hreflang="en-us">responsabilidad</a>,
+		<a
+		href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" hreflang="en-us">marcas registradas</a>,
+		<a rel="Copyright"
+		href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" hreflang="en-us">utilizaci&oacute;n de documentos</a> y <a rel="Copyright"
+		href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software" hreflang="en-us">licencias de software</a>.
+		Las interacciones con este sitio est&aacute;n de acuerdo con nuestra declaraci&oacute;n de privacidad de
+		<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public" hreflang="en-us">usuarios</a>
+		y <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members" hreflang="en-us">miembros</a>.
+    </p>
+
+  </body>
 </html>
+
Received on Friday, 16 June 2006 07:00:00 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 23:02:17 UTC