2002/css-validator/org/w3c/css/util Messages.properties.ja,1.11,1.12

Update of /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util
In directory hutz:/tmp/cvs-serv32711

Modified Files:
	Messages.properties.ja 
Log Message:
- additional translations by Norihisa Washitake
- fix for id/class mixup (caught by olivier sick)


Index: Messages.properties.ja
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -d -r1.11 -r1.12
--- Messages.properties.ja	9 Jun 2006 05:23:46 -0000	1.11
+++ Messages.properties.ja	15 Jun 2006 01:15:22 -0000	1.12
@@ -180,19 +180,16 @@
 parser.id_dim:In CSS1, an id name can start with a digit ("#55ft"), \
 unless it is a dimension ("#55in").
 
-parser.charset:The @charset rule may only occur at the start of the style \
-sheet. Please check that there are no spaces before it.
+parser.charset:@charset 規則が指定できるのは、スタイルシートの最初の部分のみです。直前にスペースが入っていたりしないか確認してみてください。
 
-parser.charsetspecial:This profile has a very specific syntax for @charset: \
-@charset followed by exactly one space, followed by the name of the encoding \
-in quotes, followed immediately by a semicolon.
+parser.charsetspecial:このプロファイルには、固有の @charset 構文があります。@charset のあとには1つのスペース、引用符つきのエンコーディングの名前、セミコロンを並べます。
 
 warning.old_id:In CSS1, an id name can start with a digit ("#55ft"), \
 unless it is a dimension ("#55in"). In CSS2, such ids are parsed as \
 unknown dimensions (to allow for future additions of new units)
 
-warning.old_class:In CSS1, a class name can start with a digit ("#55ft"), \
-unless it is a dimension ("#55in"). In CSS2, such ids are parsed as \
+warning.old_class:In CSS1, a class name can start with a digit (".55ft"), \
+unless it is a dimension (".55in"). In CSS2, such ids are parsed as \
 unknown dimensions (to allow for future additions of new units)
 
 # used by the servlet

Received on Thursday, 15 June 2006 01:15:35 UTC