- From: Olivier Thereaux via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Tue, 12 Dec 2006 02:28:19 +0000
- To: www-validator-cvs@w3.org
Update of /sources/public/2002/css-validator
In directory hutz:/tmp/cvs-serv24542
Modified Files:
validator.html.es
Added Files:
DOWNLOAD.html.es about.html.es documentation.html.es
manual.html.es
Log Message:
spanish translation courtesy of Fernando Gutierrez Ferrerias
--- NEW FILE: DOWNLOAD.html.es ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
<head>
<title>Descarga e Instalación del Validador de CSS</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision"
content="$Id: DOWNLOAD.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $" />
<!-- SSI Template Version: $Id: DOWNLOAD.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $ -->
</head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Servicio de Validación de CSS" /></a></h1>
</div>
<h2>Descarga e instalación del Validador de CSS</h2>
<h3 id="download">Descarga el Validador de CSS</h3>
<h4 id="source">Descarga la fuente</h4>
<p>
El <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator'>validador de CSS</a> está disponible para descarga mediante CVS.
Sigue las <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>instrucciones</a> para acceder
al servidor público de CVS del W3C y consigue 2002/css-validator. Ten en cuenta
que la versión en línea del Validador de CSS es, generalmente, más antigua que la
versión CVS, de modo que los resultados y la apariencia pueden variar ligeramente...
</p>
<h4>Descarga como un paquete java (jar o war)</h4>
<p>A determinar... sólo necesitamos una ubicación estable para poner los archivos jar/war en una base regular</p>
<h3>Guía de instalación</h3>
<p>El servicio de validación de CSS es un software servlet, escrito en Java. Puede instalarse en cualquier motor servlet,
y también se puede utilizar como una sencilla herramienta de línea de comando.
El servicio oficial de Validación CSS del W3C funciona con el servidor Jigwaw, que es la configuración recomendada.
Sin embargo, en aras de la simplicidad, en este documento proporcionaremos principalmente detalles sobre cómo instalarlo como un servlet en línea con Tomcat, el motor servlet de Apache.
</p>
<p>También se ofrecen, a continuación, las instrucciones para la instalación del servlet con Jigsaw, así como para la ejecución en un entorno de línea de comando.</p>
<h4 id="prereq">Prerrequisitos</h4>
<p>Esta guía de instalación asume que has descargado, instalado y probado: </p>
<ul class="instructions">
<li>Un entorno java que funciona,</li>
<li>La herramienta de desarrollo java <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a></li>
<li>Un contenedor del servlet Web java, como
<a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> o
<a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> si planeas utilizar el validador como un servicio en línea.
Esta guía únicamente cubre en detalle Tomcat y Jigsaw.</li>
</ul>
<p id="prereq-libs">Para la instalación del validador en tu sistema, necesitarás descargar y/o encontrar en tu sistema unas librerías de java:</p>
<ul class="instructions">
<li>servlet.jar
(que, si tienes Tomcat instalado en [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>],
deberías encontrar en [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/, posiblemente bajo el nombre servlet-api.jar. Si no, consíguelo en
<a href="http://java.sun.com/products/servlet/download.html">java.sun.com</a></li>
<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>
<li>xercesImpl.jar y xml-apis.jar (que puedes descargar con
<a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>).</li>
</ul>
<h4>Instalación del Validador CSS Validator con Tomcat</h4>
<ol class="instructions">
<li>
Descarga el validador según lo explicado más <a href="#source">arriba</a>.
</li>
<li>Copia entera la carpeta de fuente ("<span class="dir">.../css-validator/</span>") al directorio <span class="dir">webapps</span>
dentro de tu instalación de Tomcat. Normalmente, este será
<span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>.
Las fuentes del Validador están ahora en <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>,
a la que llamaraemos a partir de ahora <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>.
</li>
<li>En "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>" crea un directorio "<span class="dir">WEB-INF</span>", y en "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" crea un directorio "<span class="dir">lib</span>":<br />
<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>
</li>
<li>Copia todos los ficheros jar (desde los <a href="#prereq-libs">prerequisitos</a>) al directorio "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"</li>
<li>Compila la fuente del validador: del directorio <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>,
Ejecuta <kbd>ant</kbd>, mientras asegúrate que los archivos jar que descargaste estan establecidos correctamente en tu variable de entorno CLASSPATH.
Con caracter general, lo siguiente funcionará:<br />
<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd>
</li>
<li>Copia o mueve "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>"
a "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>".</li>
<li>
Copia o mueve file "<span class="file">web.xml</span>" de
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" a
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>".
</li>
<li>
Para finalizar, recarga el servidor Tomcat:<br />
<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>
</li>
</ol>
<h4>Instalación en el Servidor Web Jigsaw</h4>
<ol class="instructions">
<li>Primero, descarga la fuente, según lo descrito arriba, consigue los jars necesarios, y desarrolla la fuente con <kbd>ant</kbd>.</li>
<li>Luego tienes que configurar el directorio de inicio del validador (normalmente este es css-validator) de forma que pueda funcionar como un contenedor del servlet. Para este propósito necesitas tener instalado Jigsaw (consulta las páginas de Jigsaw para una breve introducción (es realmente fácil)) y a continuación iniciar Jigsaw Admin. Cambia el HTTPFrame a ServletDirectoryFrame.</li>
<li>El siguiente paso es crear un recurso "validator", teniendo como class
'ServletWrapper' y como frame 'ServletWrapperFrame'. El último debería agregarse él mismo automágicamente. La class del servlet es
org.w3c.css.servlet.CssValidator. Si ya existe un fichero llamado 'validator', por favor renómbralo. Es importante que este 'alias' se llame siempre 'validator'.</li>
<li>Para finalizar, arranca jigsaw y ejecuta el validador. Comprueba qué HTML deseas invocar. Normalmente tu URL será similar a esta:<br />
http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
</ol>
<h3>Utilización en línea de comandos</h3>
<p>El validador CSS puede utilizarse también como una herramienta de línea de comandos, si tu ordenador tiene instalado java. Compila css-validator.jar según lo explicado arriba, y ejecuta:<br />
<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>
</p>
<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Página de inicio del Servicio de Validación CSS del W3C">Inicio</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de este servicio</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation.html" title="Documentación del Servicio de Validación CSS del W3C">Documentación</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="Cómo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Créditos y Agradecimientos">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
Support this tool, become a<br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</body>
</html>
--- NEW FILE: manual.html.es ---
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
<head>
<title>Manual de Usuario del Validador CSS</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision"
content="$Id: manual.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $" />
<!-- SSI Template Version: $Id: manual.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $ -->
</head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validation Service" /></a></h1>
</div>
<div id="main">
<!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->
<div class="doc">
<h2>Manual de Usuario del Validador de CSS</h2>
<h3 id="TableOfContents">Tabla de Contenidos</h3>
<div id="toc">
<ul>
<li><a href="#use">Cómo utilizar el Validador de CSS</a>
<ul>
<li><a href="#url">Validación mediante respuesta a URL</a></li>
<li><a href="#fileupload">Validación mediante carga de archivo</a></li>
<li><a href="#directinput">Validación mediante entrada directa</a></li>
<li><a href="#basicvalidation">¿Qué hace la validación básica?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#advanced">Validación avanzada</a>
<ul>
<li><a href="#paramwarnings">Parámetro warnings</a></li>
<li><a href="#paramprofile">Parámetro profile</a></li>
<li><a href="#parammedium">Parémetro medium</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#expert">Para expertos</a>
<ul>
<li><a href="#requestformat">Formato de Petición de Validación</a></li>
<li><a href="#api">API de Servicio Web del Validador CSS Validator Web Service API</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<p id="skip"></p>
<h3 id="use">Cómo utilizar el Validador de CSS</h3>
<p>
La manera más sencilla de comprobar un documento es utilizar la interfaz básica. En esta página
encontrarás tres formularios que corresponden a tres posibilidades:
</p>
<h4 id="url">Validación mediante URL</h4>
<p>
Simplemente introduce la URL del documento que desees validar.
Este documento puede ser HTML o CSS.
</p>
<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;"
src="./images/uri_basic.png" alt="Validación mediante el formulario URI" />
<h4 id="fileupload">Validación mediante carga de archivo</h4>
<p>
Esta solución te permite cargar y comprobar un archivo local. Haz clic en el
botón "Examinar..." y selecciona el archivo que deseas validar.
</p>
<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;"
src="./images/file_upload_basic.png"
alt="Validación mediante Carga de Archivo" />
<p>
En este caso, sólo se permiten documentos CSS. Esto significa que no puedes
cargar documentos (X)HTML. También debes ser cuidadoso con las reglas
@import pues sólo se seguirán si referencian explícitamente a
una URL pública (de modo que olvida rutas relativas con esta solución)
</p>
<h4 id="directinput">Validación mediante entrada directa</h4>
<p>
Este método es perfecto para probar fragmentos de CSS. Sólo tienes que escribir tu CSS en el textarea
</p>
<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;"
src="./images/direct_input_basic.png"
alt="Validación mediante entrada directa" />
<p>
Los mismos comentarios de antes son de aplicación. Advierte que esta solución es
muy conveniente si tienes un problema y necesitas ayuda de la comunidad.
También es muy útil para informar de un bug, dado que puedes enlazar a la URL
resultante para ofrecer un caso de prueba.
</p>
<h4 id="basicvalidation">¿Qué hace la validación básica?</h4>
<p>
Cuando se utiliza la interfaz básica, el validador comprobará el cumplimiento
de <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</a>, que es la recomendación técnica
actual de CSS.<br />
Esto producirá una salida XHTML sin ningún aviso (únicamente verás los errores).<br />
El parámetro medium está fijado en "all", que es el medio adecuado para todos los dispositivos
(ver <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">
http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html</a> para una descripción completa de los medios).
</p>
<h3 id="advanced">Validación avanzada</h3>
<p>
Si necesitas una comprobación más específica, puedes utilizar la intervaz avanzada que
permite especificar tres parámetros. A continuación tienes una breve ayuda sobre cada uno
de estos parámetros.
</p>
<h4 id="paramwarnings">Warnings</h4>
<p>
Este parámetro es útil para ajustar la verbosidad del Validador de CSS. En efecto,
el validador puede darte dos tipos de mensajes: errores (errors) y avisos (warnings).
Los errores ocurren cuando el CSS comprobado no respeta la recomendación CSS.
Los avisos difieren de los errores en que no suponen un problema referente a la
especificación. Se ofrecen para advertir (!) al desarrollador CSS de aquellos
puntos que podrían ser peligrosos y podrían conducir a un comportamiento extraño
en algunos agentes de usuario.
</p>
<p>
Un aviso típico concierne a font-family: si no ofreces una fuente genérica,
obtendrás un aviso diciendo que deberías añadir una al final de la regla, o
de otro modo un agente de usuario que no conozca ninguna de las otras fuentes
activará su fuente predeterminada, lo cual puede resultar en una visualización
extraña.
</p>
<h4 id="paramprofile">Profile</h4>
<p>
El validador CSS puede comprobar diferentes perfiles de CSS. Un perfil lista todas las
características que se espera que una implementación tenga en una plataforma determinada.
Esta definición está tomada del
<a href="http://www.w3.org/Style/2004/css-charter-long.html#modules-and-profiles0">
sitio de CSS
</a>. La opción predeterminada corresponde al, actualmente, más utilizado:
<a href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</a>.
</p>
<h4 id="parammedium">Medium</h4>
<p>
El parámetro medium es el equivalente a la regla @media, aplicada a todo el documento. Encontrarás más información sobre medios en
<a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">
http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html
</a>.
</p>
<h3 id="expert">Sólo para Expertos</h3>
<h4 id="requestformat">Formato de Petición de Validación</h4>
<p>Abajo se encuentra una tabla de los parámetros que pueden usarse para enviar una consulta al Validador de CSS del W3C.</p>
<p>Si deseas utilizar el servidor de validación pública del W3C, utiliza los siguientes parámetros en conjunción con la siguiente URI base:<br />
<kbd>http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator</kbd><br />
(sustituir por la dirección de tu propio servidor si deseas llamar a una instancia privada del validador).</p>
<p><strong>Nota</strong>: Si deseas llamar al validador de forma programada para un conjunto de documentos, por favor asegúrate de que tu script <code>duerma</code> durante <strong>al menos 1 segundo</strong> entre peticiones.
El servicio de validación de CSS es un servicio gratuito y público para todos, tu respeto es apreciado. Gracias.</p>
<table class="refdoc">
<tbody>
<tr>
<th>Parámetro</th>
<th>Descripción</th>
<th>Valor por defecto</th>
</tr>
<tr>
<th>uri</th>
<td>El <acronym title="Universal Resource Locator">URL</acronym> del
documento a validar. Se permiten documentos CSS y HTML.</td>
<td>Ninguno, pero debe proporcionarse este parámetro o bien <code>text</code>.</td>
</tr>
<tr>
<th>text</th>
<td>El documento a validar, sólo se permite CSS.</td>
<td>Ninguno, pero debe proporcionarse este parámetro o bien <code>uri</code>.</td>
</tr>
<tr>
<th>usermedium</th>
<td>Se utiliza <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">medium</a> para la
validación, como <code>screen</code>, <code>print</code>, <code>braille</code>...</td>
<td><code>all</code></td>
</tr>
<tr>
<th>output</th>
<td>Activa los diferentes formatos de salida del validador. Los formatos posibles son
<code>text/html</code> y <code>html</code> (documento XHTML,
Content-Type: text/html),
<code>application/xhtml+xml</code> y <code>xhtml</code> (documento XHTML, Content-Type: application/xhtml+xml),
<code>application/soap+xml</code> y <code>soap12</code> (documento SOAP 1.2, Content-Type: application/soap+xml),
<code>text/plain</code> y <code>text</code> (documento de texto,
Content-Type: text/plain),
cualquier otro (documento XHTML, Content-Type: text/plain)
</td>
<td>html</td>
</tr>
<tr>
<th>profile</th>
<td>El perfil de CSS usado para la validación. Puede ser
<code>css1</code>, <code>css2</code>, <code>css21</code>,
<code>css3</code>, <code>svg</code>, <code>svgbasic</code>,
<code>svgtiny</code>, <code>mobile</code>, <code>atsc-tv</code>,
<code>tv</code> o <code>none</code></td>
<td>la Recomendación más reciente del W3C: CSS 2</td>
</tr>
<tr>
<th>lang</th>
<td>El lenguaje utilizado para la respuesta, actualmente <code>en</code>,
<code>fr</code>, <code>ja</code>, <code>es</code>,
<code>zh-cn</code>, <code>nl</code>, <code>de</code>.</td>
<td>Inglés (<code>en</code>).</td>
</tr>
<tr>
<th>warning</th>
<td>El nivel de aviso, <code>no</code> para no mostrar ningún aviso, <code>0</code>
para menos avisos, <code>1</code>o <code>2</code> para más avisos
</td>
<td>2</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="api">API de Servicio Web del Validador de CSS: documentación de la interfaz de validación</h4>
<p>
Para obtener más ayuda técnica, en particular acerca de la salida SOAP 1.2 y todas las formas posibles de llamar al validador, ver la
<a href="./api.html">API de Servicio Web del Validador de CSS</a>.
</p>
</div>
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->
<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Página de inicio del Servicio de Validación de CSS del W3C">Inicio</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de este servicio</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation.html" title="Documentación del Servicio de Validación de CSS del W3C">Documentación</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html" title="Descarga el validador CSS">Descarga</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="Cómo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Créditos y Agradecimientos">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garantía de Calidad del W3C, ofreciéndote herramientas Web de calidad libres y más"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprende más sobre Hojas de Estilo en Cascada"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
Apoya esta herramienta, conviértete en un <br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</body>
</html>
--- NEW FILE: documentation.html.es ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
<head>
<title>Documentation for the W3C CSS Validator</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id: documentation.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $" />
<!-- SSI Template Version: $Id: documentation.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $ -->
</head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Servicio de Validación CSS" /></a></h1>
</div>
<div id="main">
<!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->
<div class="doc">
<h2>Índice de documentación del Validador CSS</h2>
<p id="skip"></p>
<h3 id="use">Recursos para el Usuario</h3>
<dl>
<dt><a href="./manual.html">Manual de Usuario</a></dt>
<dd>La documentación sobre cómo utilizar el validador CSS</dd>
<dt><a href="about.html">Acerca de este servicio</a></dt>
<dd>Informaciones sobre el Validador CSS, y respuestas a algunas preguntas generales</dd>
<dt><a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">
FAQ del Validador CSS
</a></dt>
<dd>Respuestas a preguntas técnicas formuladas con frecuencia.</dd>
</dl>
<h3 id="devel">Recursos para el Desarrollador</h3>
<dl>
<dt><a href="DOWNLOAD.html">Descarga/Instalación</a></dt>
<dd>Cómo obtener la fuente del validador CSS y ejecutarlo, bien como un programa de línea de comando o como un Servlet Web.</dd>
<dt><a href="README">LEEME para el desarrollador</a></dt>
<dd>Una vista general del código del Validador CSS</dd>
<dt><a href="./api.html">API del Servicio Web</a></dt>
<dd>Documentación de la interfaz de validación SOAP 1.2</dd>
<dt><a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?bug_status=__open__;product=CSSValidator">Bugs</a></dt>
<dd>Incidencias conocidas en la versión actual del validador, y una interfaz para enviar nuevas incidencias o bugs.
Ver también <a href="email">las instrucciones de feedback</a>.</dd>
</dl>
</div>
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->
<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Página de inicio del Servicio de Validación de CSS del W3C">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html" title="Descarga el validador CSS">Descarga</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="¿Cómo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Créditos y Agradecimientos">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
<li><a href="documentation.html.en"
lang="en"
xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a> </li>
<li><a href="documentation.html.es"
lang="es"
xml:lang="es"
hreflang="es"
rel="alternate">Español</a> </li>
<li><a href="documentation.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
rel="alternate">Français</a> </li>
<li><a href="documentation.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a> </li>
<li><a href="documentation.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
rel="alternate">日本語</a> </li>
<li><a href="documentation.html.pl-PL"
lang="pl"
xml:lang="pl"
hreflang="pl"
rel="alternate">Polski</a> </li>
<li><a href="documentation.html.zh-cn"
lang="zh-hans"
xml:lang="zh-hans"
hreflang="zh-hans"
rel="alternate">中文</a></li>
</ul>
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garantía de Calidad del W3C, ofreciéndote herramientas Web de calidad libres y más"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprende más sobre Hojas de Estilo en Cascada"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
Apoya esta herramienta, conviértete en un <br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</body>
</html>
Index: validator.html.es
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.es,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- validator.html.es 8 Dec 2006 06:50:03 -0000 1.10
+++ validator.html.es 12 Dec 2006 02:28:17 -0000 1.11
@@ -3,10 +3,11 @@
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
<head>
- <title>Servicio de Validación de CSS del W3C</title>
+ <title>El Servicio de Validación de CSS del W3C</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
- <style type="text/css" media="all">@import "style/base.css";</style>
+ <style type="text/css" media="all">@import "style/base.css";
+</style>
<script type="text/javascript" src="tabtastic/addclasskillclass.js"></script>
<script type="text/javascript" src="tabtastic/attachevent.js"></script>
<script type="text/javascript" src="tabtastic/addcss.js"></script>
@@ -18,223 +19,212 @@
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
- <img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validation Service" /></h1>
+ <img src="images/css_validation_service.png" alt="Servicio de Validación de CSS" /></h1>
</div>
<p id="tagline">
- Valide su Hoja de Estilo en Cascada (CSS) de los documentos (X)HTML, o independientes
+ Comprueba Hojas de Estilo en Cascada (CSS) y documentos (X)HTML con hojas de estilo
</p>
<div id="frontforms">
- <ul class="tabset_tabs"><li><a href="#validate-by-uri" class="active">Por URI</a></li><li><a href="#validate-by-upload">Enviando el Archivo</a></li><li><a href="#validate-by-input">Introduciendo la CSS directamente</a></li></ul>
+ <ul class="tabset_tabs"><li><a href="#validate-by-uri" class="active">mediante URI</a></li><li><a href="#validate-by-upload">mediante Carga de Archivo</a></li><li><a href="#validate-by-input">mediante Entrada directa</a></li></ul>
<div id="fields">
- <fieldset id="validate-by-uri" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar por URI</legend>
+ <fieldset id="validate-by-uri" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar mediante URI</legend>
<form method="get" action="validator">
<p class="instructions">
- Introduzca el URI del documento (HTML con CSS o CSS sólo) que quiera validar:
+ Introduce la URI de un documento (HTML con CSS o sólo CSS) que desees validar:
</p>
<p>
- <label title="Address of page to Validate" for="uri">Dirección:
+ <label title="Dirección de la página a Validar" for="uri">Dirección:
<input type="text" name="uri" id="uri" size="45" /></label>
</p>
<fieldset id="extra_opt_uri" class="moreoptions">
- <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options">Más Opciones</p>
+ <p class="toggle closed" title="Mostrar/Ocultar opciones extra de validación">Más Opciones</p>
<div>
- Advertencias:
- <select name="warning">
- <option value="2">Todas</option>
- <option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
- <option value="0">Las más importantes</option>
- <option value="no">Ninguna</option>
- </select>
-
- Perfil:
- <select name="profile">
- <option value="none">Ninguno en especial</option>
- <option value="css1">CSS versión 1</option>
- <option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
- <option value="css21">CSS versión 2.1</option>
- <option value="css3">CSS versión 3</option>
- <option value="svg">SVG</option>
- <option value="svgbasic">SVG Básico</option>
- <option value="svgtiny">SVG Reducido</option>
- <option value="mobile">Móvil</option>
- <option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
- <option value="tv">Perfil de TV</option>
- </select>
-
- Medio:
- <select name="usermedium">
- <option selected="selected" value="all">todos</option>
- <option value="aural">auditivo</option>
- <option value="braille">braille</option>
- <option value="print">impresión</option>
- <option value="screen">pantalla</option>
- <option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
- <option value="presentation">presentación</option>
- <option value= "projection">proyección</option>
- <option value="embossed">relieve</option>
- <option value="tty">teletipo</option>
- <option value="tv">televisión</option>
- </select>
+ Avisos :
+ <select name="warning">
+ <option value="2">Todos</option>
+ <option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
+ <option value="0">Los más importantes</option>
+ <option value="no">Sin avisos</option>
+ </select>
+
+ Perfil :
+ <select name="profile">
+ <option value="none">Ninguno en especial</option>
+ <option value="css1">CSS versión 1</option>
+ <option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
+ <option value="css21">CSS versión 2.1</option>
+ <option value="css3">CSS versión 3</option>
+ <option value="svg">SVG</option>
+ <option value="svgbasic">SVG Básico</option>
+ <option value="svgtiny">SVG Reducido</option>
+ <option value="mobile">Móvil</option>
+ <option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
+ <option value="tv">Perfil de TV</option>
+ </select>
+ Medio :
+ <select name="usermedium">
+ <option selected="selected" value="all">todos</option>
+ <option value="aural">auditivo</option>
+ <option value="braille">braille</option>
+ <option value="embossed">relieve</option>
+ <option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
+ <option value="print">impresión</option>
+ <option value= "projection">proyección</option>
+ <option value="screen">pantalla</option>
+ <option value="tty">teletipo</option>
+ <option value="tv">televisión</option>
+ <option value="presentation">presentación</option>
+ </select>
</div><!-- item_contents -->
</fieldset><!-- invisible -->
- <p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Comprobar" /></label></p>
+ <p class="submit_button"><label title="Enviar archivo para su validación"><input type="submit" value="Check" /></label></p>
</form>
</fieldset>
- <fieldset id="validate-by-upload" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar enviando el Archivo</legend>
+ <fieldset id="validate-by-upload" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar mediante Carga de un Archivo</legend>
<form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator">
- <p class="instructions">Indique el documento que quiera validar (sólo archivos CSS):</p>
+ <p class="instructions">Elige el documento que desees validar (únicamente archivos CSS):</p>
<p>
- <label title="Choose a Local File to Upload and Validate" for="file">Archivo CSS local:
+ <label title="Elige un Archivo Local para su Carga y Validación" for="file">Archivo CSS local:
<input type="file" id="file" name="file" size="30" /></label></p>
<fieldset id="extra_opt_upload" class="moreoptions">
- <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options">Más Opciones</p>
+ <p class="toggle closed" title="Mostrar/Ocultar opciones extra de validación">Más opciones</p>
<div>
- Advertencias:
- <select name="warning">
- <option value="2">Todas</option>
- <option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
- <option value="0">Las más importantes</option>
- <option value="no">Ninguna</option>
- </select>
-
- Perfil:
- <select name="profile">
- <option value="none">Ninguno en especial</option>
- <option value="css1">CSS versión 1</option>
- <option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
- <option value="css21">CSS versión 2.1</option>
- <option value="css3">CSS versión 3</option>
- <option value="svg">SVG</option>
- <option value="svgbasic">SVG Básico</option>
- <option value="svgtiny">SVG Reducido</option>
- <option value="mobile">Móvil</option>
- <option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
- <option value="tv">Perfil de TV</option>
- </select>
+ Avisos :
+ <select name="warning">
+ <option value="2">Todos</option>
+ <option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
+ <option value="0">Los más importantes</option>
+ <option value="no">Sin avisos</option>
+ </select>
+
+ Perfil :
+ <select name="profile">
+ <option value="none">Ninguno en especial</option>
+ <option value="css1">CSS versión 1</option>
+ <option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
+ <option value="css21">CSS versión 2.1</option>
+ <option value="css3">CSS versión 3</option>
+ <option value="svg">SVG</option>
+ <option value="svgbasic">SVG Básico</option>
+ <option value="svgtiny">SVG Reducido</option>
+ <option value="mobile">Móvil</option>
+ <option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
+ <option value="tv">Perfil de TV</option>
+ </select>
- Medio:
- <select name="usermedium">
- <option selected="selected" value="all">todos</option>
- <option value="aural">auditivo</option>
- <option value="braille">braille</option>
- <option value="print">impresión</option>
- <option value="screen">pantalla</option>
- <option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
- <option value="presentation">presentación</option>
- <option value= "projection">proyección</option>
- <option value="embossed">relieve</option>
- <option value="tty">teletipo</option>
- <option value="tv">televisión</option>
- </select>
+ Medio :
+ <select name="usermedium">
+ <option selected="selected" value="all">todos</option>
+ <option value="aural">auditivo</option>
+ <option value="braille">braille</option>
+ <option value="embossed">relieve</option>
+ <option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
+ <option value="print">impresión</option>
+ <option value= "projection">proyección</option>
+ <option value="screen">pantalla</option>
+ <option value="tty">teletipo</option>
+ <option value="tv">televisión</option>
+ <option value="presentation">presentación</option>
+ </select>
</div><!-- item_contents -->
</fieldset><!-- invisible -->
- <p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Comprobar" /></label></p>
+ <p class="submit_button"><label title="Enviar archivo para su validación"><input type="submit" value="Check" /></label></p>
</form>
</fieldset>
- <fieldset id="validate-by-input" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar introduciendo CSS directamente</legend>
+ <fieldset id="validate-by-input" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar mediante entrada directa</legend>
<form action="validator" method="get">
- <p class="instructions">Enter the CSS you would like validated:</p>
+ <p class="instructions">Introduce el código CSS que desees validar:</p>
<p>
<textarea name="text" rows="12" cols="70"></textarea>
<input name="usermedium" value="all" type="hidden" />
</p>
<fieldset id="extra_opt_direct" class="moreoptions">
- <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options">Más Opciones</p>
+ <p class="toggle closed" title="Mostrar/Ocultar opciones extra de validación">Más opciones</p>
<div>
- Advertencias:
- <select name="warning">
- <option value="2">Todas</option>
- <option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
- <option value="0">Las más importantes</option>
- <option value="no">Ninguna</option>
- </select>
-
- Perfil:
- <select name="profile">
- <option value="none">Ninguno en especial</option>
- <option value="css1">CSS versión 1</option>
- <option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
- <option value="css21">CSS versión 2.1</option>
- <option value="css3">CSS versión 3</option>
- <option value="svg">SVG</option>
- <option value="svgbasic">SVG Básico</option>
- <option value="svgtiny">SVG Reducido</option>
- <option value="mobile">Móvil</option>
- <option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
- <option value="tv">Perfil de TV</option>
- </select>
-
- Medio:
- <select name="usermedium">
- <option selected="selected" value="all">todos</option>
- <option value="aural">auditivo</option>
- <option value="braille">braille</option>
- <option value="print">impresión</option>
- <option value="screen">pantalla</option>
- <option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
- <option value="presentation">presentación</option>
- <option value= "projection">proyección</option>
- <option value="embossed">relieve</option>
- <option value="tty">teletipo</option>
- <option value="tv">televisión</option>
- </select>
+ Avisos :
+ <select name="warning">
+ <option value="2">Todos</option>
+ <option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
+ <option value="0">Los más importantes</option>
+ <option value="no">Sin avisos</option>
+ </select>
+
+ Perfil :
+ <select name="profile">
+ <option value="none">Ninguno en especial</option>
+ <option value="css1">CSS versión 1</option>
+ <option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
+ <option value="css21">CSS versión 2.1</option>
+ <option value="css3">CSS versión 3</option>
+ <option value="svg">SVG</option>
+ <option value="svgbasic">SVG Básico</option>
+ <option value="svgtiny">SVG Reducido</option>
+ <option value="mobile">Móvil</option>
+ <option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
+ <option value="tv">Perfil de TV</option>
+ </select>
+ Medio :
+ <select name="usermedium">
+ <option selected="selected" value="all">todos</option>
+ <option value="aural">auditivo</option>
+ <option value="braille">braille</option>
+ <option value="embossed">relieve</option>
+ <option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
+ <option value="print">impresión</option>
+ <option value= "projection">proyección</option>
+ <option value="screen">pantalla</option>
+ <option value="tty">teletipo</option>
+ <option value="tv">televisión</option>
+ <option value="presentation">presentación</option>
+ </select>
</div><!-- item_contents -->
</fieldset><!-- invisible -->
- <p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Comprobar" /></label></p>
+ <p class="submit_button"><label title="Enviar archivo para su validación"><input type="submit" value="Check" /></label></p>
</form>
</fieldset>
- </div><!-- fields -->
+ </div><!-- fields -->
</div> <!-- frontforms -->
- <p><strong>Nota</strong>: Si se quiere validar una hoja de estilo CSS dentro de un documento (X)HTML, primero se deberÃa <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el (X)HTML utilizado es válido</a>.
+ <p><strong>Nota</strong>: Si deseas validar tu hoja de estilo CSS incrustada en un documento (X)HTML, deberías antes <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el (X)HTML utilizado es válido</a>.
</p>
<ul class="navbar" id="menu">
- <li><a href="about.html" title="About this service">A Propósito</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="documentation.html" title="Documentation for the W3C CSS Validation Service">Documentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Download and install the CSS validator">Descarga e Installación</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="Email.html" title="How to provide feedback on this service">Sugerencias</a> <span class="hideme">|</span></li>
- <li><a href="thanks.html" title="Credits and Acknowlegments">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de este servicio</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="documentation" title="Documentación del Servicio de Validación CSS del W3C">Documentación</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="DOWNLOAD" title="Descarga el Validador CSS">Descarga</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="Email" title="Cómo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="thanks" title="Créditos y Agradecimientos">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
-
- <ul id="lang_choice">
- <li><a href="validator.html.de"
- lang="de"
- xml:lang="de"
- hreflang="de"
- rel="alternate">Deutsch</a></li>
+ <ul id="lang_choice">
<li><a href="validator.html.en"
- lang="en"
- xml:lang="en"
+ lang="en"
+ xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a> </li>
<li><a href="validator.html.es"
- lang="es" xml:lang="es" hreflang="es"
- rel="alternate">Español</a></li>
+ lang="es"
+ xml:lang="es"
+ hreflang="es"
+ rel="alternate">Español</a> </li>
<li><a href="validator.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
- rel="alternate">Français</a> </li>
+ rel="alternate">Français</a> </li>
<li><a href="validator.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a> </li>
- <li><a href="validator.html.nl"
- lang="nl"
- xml:lang="nl"
- hreflang="nl"
- rel="alternate">Nederlands</a> </li>
<li><a href="validator.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
- rel="alternate">日本語</a> </li>
+ rel="alternate">日本語</a> </li>
<li><a href="validator.html.pl-PL"
lang="pl"
xml:lang="pl"
@@ -244,38 +234,35 @@
lang="zh-hans"
xml:lang="zh-hans"
hreflang="zh-hans"
- rel="alternate">ä¸æ–‡</a></li>
+ rel="alternate">中文</a></li>
</ul>
-
<p id="activity_logos">
- <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+ <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garantía de Calidad del W3C, ofreciéndote herramientas Web de calidad libres y más"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprende más sobre Hojas de Estilo en Cascada"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
-Support this tool, become a<br />
+Apoya esta herramienta, conviértete en un <br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
</p>
<p class="copyright">
- <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" hreflang="en-us"><br />
- Copyright</a> © 1994-2006 <a href="http://www.w3.org/" hreflang="en-us"><acronym
- title="World Wide Web Consortium" xml:lang="en-us">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a
- href="http://www.lcs.mit.edu/" hreflang="en-us"><acronym
- title="Massachusetts Institute of Technology" xml:lang="en-us">MIT</acronym></a>, <a
- href="http://www.ercim.org" hreflang="en-us"><acronym
- title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics" xml:lang="en-us">ERCIM</acronym></a>,
- <a href="http://www.keio.ac.jp/" hreflang="en-us">Keio</a>), Todos los derechos reservados.
- Son aplicables las reglas de <a
- href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" hreflang="en-us">responsabilidad</a>,
- <a
- href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" hreflang="en-us">marcas registradas</a>,
- <a rel="Copyright"
- href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" hreflang="en-us">utilización de documentos</a> y <a rel="Copyright"
- href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software" hreflang="en-us">licencias de software</a>.
- Las interacciones con este sitio están de acuerdo con nuestra declaración de privacidad de
- <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public" hreflang="en-us">usuarios</a>
- y <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members" hreflang="en-us">miembros</a>.
+ <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
+ <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
+
+ (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
+ <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
+ <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
+ All Rights Reserved.
+ W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
+ <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
+ <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
+ and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
+
+ rules apply. Your interactions with this site are in accordance
+ with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
+ <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
+ statements.
</p>
</body>
--- NEW FILE: about.html.es ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
<head>
<title>Acerca del Servicio de Validación CSS del W3C</title>
<link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id: about.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Servicio de Validación CSS" /></a></h1>
</div>
<h2>Acerca del Validador de CSS</h2>
<h3 id="TableOfContents">Índice</h3>
<div id="toc">
<ol>
<li>Acerca de este servicio
<ol>
<li><a href="#what">¿Qué es esto? ¿Lo necesito?</a></li>
<li><a href="#help">¡La explicación anterior es incomprensible! ¡Ayuda!</a></li>
<li><a href="#reference">De modo que, ¿esta es la autoridad sobre qué es CSS correcto y qué no lo es?</a></li>
<li><a href="#free">¿Cuánto cuesta?</a></li>
<li><a href="#who">¿Quién escribió esta herramienta? ¿Quién la mantiene?</a></li>
<li><a href="#contact">¿Cómo contacto a los autores? ¿O informo de un bug?</a></li>
<li><a href="#participate">¿Puedo ayudar?</a></li>
</ol>
</li>
<li>El rincón de los desarrolladores
<ol>
<li><a href="#code">¿En qué está escrito el Validador CSS? ¿Se encuentra la fuente disponible en algún sitio?</a></li>
<li><a href="#install">¿Puedo instalar y ejecutar el Validador CSS por mi mismo?</a></li>
<li><a href="#api">¿Puedo construir una aplicación basada en este validador? ¿Existe una API?</a></li>
</ol>
</li>
</ol>
</div><!-- toc -->
<h3 id="about">Acerca de este servicio</h3>
<h4 id="what">¿Qué es esto? ¿Lo necesito?</h4>
<p>El servicio de Validación de CSS del W3C es un software libre creado por el W3C para ayudar a los diseñadores y desarrolladores web a validar Hojas de Estilo en Cascada (CSS).
Puede utilizarse en este <a href="./">servicio gratuíto</a> en la web, o descargado y usado bien como un programa java, o como un servlet java en un servidor Web.</p>
<p>Do <em>you</em> need it? Si eres un desarrollador Web o un diseñador Web, esta herramienta será un aliado inestimable. No sólo comparará tus hojas de estilo con las especificaciones CSS, ayudándote a encontrar errores, errores tipográficos, o usos incorrectos de CSS, también te dirá cuando tu CSS presenta algun riesgo en términos de usabilidad.</p>
<h4 id="help">¡La explicación anterior es incomprensible! ¡Ayuda!</h4>
<p>La mayor parte de los documentos de la Web están escritos en un lenguaje informático llamado HTML. Este lenguaje puede utilizarse para crear páginas con información estructurada, enlaces, y objetos multimedia. Para colores, texto, y disposición, HTML utiliza un lenguaje de estilo llamado CSS, acrónimo de "Cascading Style Sheets" (Hojas de Estilo en Cascada).
Lo que hace esta herramienta es ayudar a las personas que escriben CSS a comprobar, y corregir si es necesario, sus Hojas de Estilo en Cascada.</p>
<h4 id="reference">De modo que, ¿ésta es la autoridad sobre qué es CSS correcto y qué no lo es?</h4>
<p>No. Es una herramienta útil y confiable, pero una herramienta de software, como todo software, tiene algunos
<a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">bugs e incidencias</a>.
La verdadera referencia sobre Hojas de Estilo en Cascada son las <a href="http://www.w3.org/Style/CSS/#specs">Especificaciones de CSS</a>.</p>
<h4 id="free">¿Cuánto cuesta?</h4>
<p>Nada. El servicio es gratis. La fuente es <a href="DOWNLOAD.html">abierta</a> y tú eres libre de descargarlo, usarlo, modificarlo, distribuirlo, y <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">más</a>.
Si realmente te agrada, eres bienvenido a <a href="#participate">unirte al proyecto</a> o hacer una donación al W3C vía el
<a href="http://www.w3.org/Consortium/sup">programa de miembros del W3C</a>, pero nadie te obliga.</p>
<h4 id="who">¿Quién escribió esta herramienta? ¿Quién la mantiene?</h4>
<p>El W3C mantiene y aloja la herramienta, gracias al trabajo y contribuciones del staff del W3C, desarrolladores y traductores voluntarios. Lee la <a href="thanks.html">página de créditos y reconocimientos</a> para más detalles. <a href="#participate">Tú también puedes ayudar</a>.</p>
<h4 id="participate">¿Puedo ayudar?</h4>
<p>Por supueso. Si eres un programador java, puedes ayudar al proyecto del Validador CSS revisando el <a href="#code">código</a>,
adoptando y corrigiendo <a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">bugs</a>,
o ayudando a construir nuevas funciones.</p>
<p>Pero no necesitas ser un programador para ayudar a construir y mantener esta herramienta: también puedes ayudar a mejorar la documentación, participar en la traducción del validador a tu lenguaje, o suscribirte a la
<a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator-css/">lista de correo</a> y discutir sobre la herramienta o ayudar a otros usuarios.</p>
<h4 id="contact">¿Alguna otra pregunta?</h4>
<p>Si tienes alguna pregunta concerniente a CSS o al validador de CSS, revisa los
<a href="Email">foros y listas de correo</a> disponibles. Pero antes de esto, asegúrate que tu pregunta o comentario no está ya cubierto por el documento de <a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">
<acronym title="Frequently Asked Questions">FAQ</acronym> del Validador CSS</a>.</p>
<h3 id="dev">El rincon del desarrollador</h3>
<h4 id="code">¿En qué está escrito el Validador CSS? ¿Se encuentra la fuente disponible en algún sitio?</h4>
<p>El validador CSS del W3C está escrito utilizando el lenguaje java, y sí, su fuente se encuentra disponible, usando CVS: puedes
<a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator/">navegar el código en línea</a>
o seguir las instrucciones para descargar el árbol completo de la fuente. Para una rápida vista general de las clases usadas en el código del Validador CSS, revisa el archivo
<a href="README.html">README</a>.</p>
<h4 id="install">¿Puedo instalar y ejecutar el Validdor CSS por mí mismo?</h4>
<p>Es posible descargar e instalar el validador CSS, y ejecutarlo bien desde la línea de comandos, o como un servlet en un servidor Web. Lee las <a href="RUN.html">instrucciones</a> para la instalación y utilización.</p>
<h4 id="api">¿Puedo construir una aplicación basada en este validador? ¿Existe una API?</h4>
<p>Sí, y <a href="api">sí</a>. El validador CSS tiene una (RESTful) <a href="api">interfaz SOAP</a> que debería hacer razonablemente fácil construir aplicaciones (Web o de otro tipo) basadas en él. Las buenas maneras y el uso respetuoso de recursos compartidos son, por supuesto, convencionales: asegúrate que tus aplicaciones duermen entre llamadas al validador, o instala y ejecuta tu propia instancia del validador.</p>
<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Página de inicio del Servicio de Validación CSS del W3C">Inicio</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation" title="Documentación del Servicio de Validación CSS del W3C">Documentación</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD" title="Descarga el Validador CSS">Descarga</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email" title="Cómo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks" title="Créditos y Agradecimientos">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
<li><a href="about.html.en"
lang="en"
xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a> </li>
<li><a href="about.html.es"
lang="es"
xml:lang="es"
hreflang="es"
rel="alternate">Español</a> </li>
<li><a href="about.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
rel="alternate">Français</a> </li>
<li><a href="about.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a> </li>
<li><a href="about.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
rel="alternate">日本語</a> </li>
<li><a href="about.html.pl-PL"
lang="pl"
xml:lang="pl"
hreflang="pl"
rel="alternate">Polski</a> </li>
<li><a href="about.html.zh-cn"
lang="zh-hans"
xml:lang="zh-hans"
hreflang="zh-hans"
rel="alternate">中文</a></li>
</ul>
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garantía de Calidad del W3C, ofreciéndote herramientas Web de calidad libres y más"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprende más sobre Hojas de Estilo en Cascada"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
Apoya esta herramienta, conviértete en un <br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</body>
</html>
Received on Tuesday, 12 December 2006 02:28:35 UTC