Internet Fiesta 2004 - Tut y Tam 2008

Ver versión en español en la mitad de la página
At the end of the page english version


Madame, Monsieur,


Le Club des Technologies de l'Information Partagée a le plaisir de porter à votre connaissance qu'à l'occasion de la sixième édition d'Internet Fiesta, du 14 au 29 mars 2004, sera donné le coup d'envoi au projet de réalisation de la première Exposition Planétaire Virtuelle qui ouvrira ses portes à l'horizon 2008. http://fiesta.tutytam.org

Afin de donner à ce futur événement toute l'ampleur qu'il mérite, nous créons un comité international de soutien. Nous serions très honorés que vous nous fassiez l'honneur de  vous compter parmi ses membres. http://www.expo4art.org/archivos/internet-fiesta/2004/fr/form-tejedores.php

Le projet Exposition Planétaire Virtuelle (EPV) a été élaboré à l'occasion du bicentenaire de la naissance d'Henry Cole créateur de la première Exposition Universelle. Le principe est de mettre en application sa formule "apprendre à voir et voir en comparant". Pour cela, dans chaque pays seront organisées des manifestations physiques du savoir faire local dans tous les domaines, chaque manifestation étant retransmise, en temps réel sur le réseau Internet, à un centre opérationnel unique situé dans une capitale à définir.

Le Club TIP a, entre autres activités, vocation à organiser des manifestations internationales. Le dernier exemple en est le Digit World Contest, accessible sous le portail Tutytam ( http://www.tutytam.org/contest ) qui pour sa première édition réuni 744 sites Web dédiés à la conservation et la promotion du patrimoine artistique et/ou culturel, représentants 79 pays,

L'EPV, est un événement double, mêlant les mondes virtuels et réels en une seule manifestation. L'EPV a l'ambition d'être un observatoire international de l'évolution des technologies de l'information et de la communication interactive. Elle constituera une vitrine des technologies au service des compétences et des richesses humaines. Cette exposition sera aussi un lien reliant interactivement les peuples.


Si vous désirez des informations supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter, nous restons à votre entière disposition. Veuillez croire, Madame, Monsieur, à l'expression de notre considération.


Si cette information vous a dérangé(e) et que vous ne souhaitiez plus recevoir de message de notre part : remove@tutytam.org 


-----------------------------------------

Estimado(a) sr., sra.


El Club TIP (Club de Tecnologías de la Información Compartida) se complace en anunciarle que, con motivo de la sexta edición de Internet Fiesta, a realizarse entre 14 y el 29 de marzo de 2004, se da inicio oficial a la preparación de la primera Exposición Planetaria Virtual, la cual abrirá sus puertas en el 2008. http://fiesta.tutytam.org

Con el fin de dar a este futuro evento toda la amplitud que merece, ha sido creado un comité internacional de apoyo, al cual nos complace invitarlo a pertenecer. http://www.expo4art.org/archivos/internet-fiesta/2004/es/form-tejedores.php

El proyecto Exposición Planetaria Virtual (EPV), cuyo principio es aplicar la fórmula "aprender a ver y ver comparando", ha sido concebido para conmemorar el bicentenario del nacimiento de Henry Cole, organizador de la primera Exposición Universal.  En el marco del mismo serán organizados, en cada país participante,  eventos para exponer el conocimiento local en todos sus ámbitos. Cada evento será transmitido simultáneamente a Internet y a un centro operativo situado en una capital a definir.

El Club TIP realiza, entre otras actividades, eventos de envergadura internacional, la última, "Digit World Contest", reunió en su primera edición 744 sitios Web dedicados a la conservación y la promoción del patrimonio artístico y/o cultural, representando 79 países. Digit World Contest es accesible en el portal: http://www.tutytam.org/contest


La EPV es un acontecimiento doble que mezcla el mundo virtual y el mundo real en una misma manifestación.  La EPV pretender convertirse en un observatorio internacional de la evolución de las tecnologías de la información y la comunicación interactiva. Constituyendo una vitrina de tecnologías al servicio del conocimiento y del patrimonio humano. Esta exposición será también un vínculo que conectará interactivamente los pueblos.


Si desea información suplementaria, no dude en contactarnos, estamos a su disposición. Un cordial saludo.


Si esta información no es de su interés y no desea recibir más mensajes de nuestra parte: remove@tutytam.org 

-----------------------------------------


Madam, Sir,


The Club des Technologies de l'Information Partagée (Shared Information Technologies' club) is pleased to inform you that, on the occasion of the sixth edition of the Internet Fiesta (14-29 Marsh) will be officially started the preparation period for the first Virtual Planetary Exhibition, witch shall open in 2008. http://fiesta.tutytam.org


In order to provide such a future event with the amplitude it deserves, a support committee is created. We would be deeply honoured if you should sit among it's members. http://www.expo4art.org/archivos/internet-fiesta/2004/en/form-tejedores.php


The Virtual Planetary Exhibition (VPE) has been elaborated to celebrate the bicentennial of the birth of Sir Henry Cole creator of the first Universal Exhibition. The principle of the VPE is to comply with Sir Cole's phrase: "Learn how to see and see through comparison". To do that, in several countries, will be organised real events showing the local know-how techniques in the domains of arts, culture, science, industry or craftsmanship. Each of these events will be broadcast, in real time, through an central operational headquarter located in a capital city yet to be determined. 

One of the vocations of the Club TIP is to organise international events. The latest example is the Digit World Contest, accessible through the Tutytam portal (http://www.tutytam.org/contest). For it's first edition, the DWC has gathered 744 participating web sites from 79 countries, all devoted to conservation and promotion of artistic and cultural heritage. 

The VPE is actually a double event witch is mixing the real and the virtual world in a single manifestation. The VPE have the ambition to become an international observatory for the survey of the evolution of the technologies of interactive information and communication. The VPE shall display the human aspect of these technologies. The VPE shall be eventually an interactive bond between peoples. 


Should you require any further information, please do not hesitate to contact us; we will be honoured to answer any question you may ask.

If the present information has bothered you and you wish not to receive anymore message from us: remove@tutytam.org 



Philippe Boland
Commissaire d'exposition
philippe@tutytam.org