suggestion to improve translation of error messages

Hi Clement Onime,

i am trying to download www4mail 2.4 by mail, i made a mistake in url and i received an error 404, display at the bottom of the mail. 
The help & tips line displays the correct HelpMessageError404 translation but I find it is not obvious to connect the translation with the original
 english error message if one don't understand english language. So, i suggest to modify theses kind of messages in help.hlp  from

HelpMessageError404     Veuillez confirmer le nom du serveur, la machine n'existe pas.

to

HelpMessageError404    Erreur 404 :  Veuillez confirmer le nom du serveur, la machine n'existe pas.

Are you agree with that?

hope to read you

P.HAYER

PS 1:
your address
onime@wm.ictp.trieste.it

is not valide. Is it normal?

PS2:
My address philippe.hayer@edf.fr and so on will be invalidate at the beginning of march (i quit my job). Use only philippe.hayer@wanadoo.fr.

Received on Friday, 28 January 2000 11:03:10 UTC