- From: Henning Fischer <henning@w3.org>
- Date: Thu, 9 Nov 2000 12:37:06 -0500 (EST)
- To: Irene.Vatton@inrialpes.fr, www-amaya@w3.org
- Cc: mau@beatles.cselt.it, schneide@phil.uni-passau.de, cc@derago.com, vrojonav@mail.telcel.com, pfabrega@arrakis.es
At 17:44 09.11.00 +0100, Irene.Vatton@inrialpes.fr wrote:
>We need Italian, Spanish, and German translations of following messages for
>the next release
Irene,
I will try to translate it into German:
>amayadialogue:
>185 **Add/Remove IDs...
185 ** IDs hinzufügen/entfernen
>197 **Annotate selection
197 ** Auswahl kommentieren
>198 **Annotate document
198 ** Dokument kommentieren
>200 **Delete annotation
220 ** Kommentierung entfernen
>225 **Annotations
225 ** Kommentierungen
>227 **ShortCuts
I wouldn't translate this word
>amayamsg:
>31 **Please authenticate for
31 ** Bitte bestätigen Sie ...
>211 **In the current Amaya profile:
211 ** Im gegenwärtigen Amaya Profil:
>212 **Tags/attributes are ignored - see the log file
212 ** Tags/Attribute sind unbeachtet geblieben - siehe Logfile
>213 **Not available
213 ** Nicht verfügbar
>214 **The encoding of this document is not supported by Amaya. If you edit
>it,
>you may loose some information
214 ** Die Codierung dieses Dokuments wird von Amaya nicht unterstützt. Wenn
Sie es editieren, verlieren Sie unter Umständen Informationen
>215 **Browse
I wouldn't translate this word, maybe: Browsen
>216 **File Browser
216 ** Datei-Browser
>217 **Selection
217 ** Auswahl
>218 **The encoding of this document is not defined. If you edit it, you may
>loose some information
218 **Die Codierung dieses Dokuments ist nicht definiert. Wenn
Sie es editieren, verlieren Sie unter Umständen Informationen
>219 **Document encoding unknown or undefined - see the log file
219 ** Die Codierung dieses Dokuments ist unbekannt oder nicht definiert -
siehe Logfile
I would like to have some suggestions from other german readers.
Best,
Henning
--
Henning Fischer henning@w3.org
Tel: +49.2241.142104 German W3C Office, c/o GMD
Fax: +49.2241.142071 Schloss Birlinghoven
URI: http://www.w3c.de/ D-53754 Sankt Augustin, Germany
Received on Thursday, 9 November 2000 12:38:43 UTC