- From: Martin Duerst <duerst@it.aoyama.ac.jp>
- Date: Wed, 20 Jun 2007 09:36:15 +0900
- To: Irene.Vatton@inrialpes.fr
- Cc: www-amaya-doc@w3.org
Hello Irene,
Many thanks for your explanations. Can you send me the
Perl script mentioned ("All these files are generated by
a Perl script applied to following three xml files:").
What we want to do here is to test out the translations
in actual use locally before we send them to you, so we
need to be able to generate ja-... files. Also, is there
a way back from ja-... or similar files to the XML files?
Regards, Martin.
At 23:05 07/06/19, Irene Vatton wrote:
>Hello Martin,
>
>Unfortunately some message positions have to change from time to time.
>The best way to work on dialog translation is to update xml files as explained
>in http://www.w3.org/Amaya/User/Overview.html
> 1. menu entries
> (Amaya/tools/xmldialogues/bases/base_am_dia.xml)
> 2. amaya messages and dialogs
> (Amaya/tools/xmldialogues/bases/base-am_msg.xml)
> 3. thotlib messages and dialogs
> (Amaya/tools/xmldialogues/bases/base_am_lib.xml)
>
>I hope it's not to complex for you to insert your translations in these files
>and send me these new file versions.
>After that initial integration, I'll send requests for only new inserted
>messages.
>
>Pay attention that these files are utf-8 encoded and the next release will
>come early July.
>
>Regards
> Ir$BoO(Be.
>-----
>Ir$BoO(Be Vatton INRIA Rh$B‡O(Be-Alpes
>INRIA ZIRST
>e-mail: Irene.Vatton@inria.fr 655 avenue de l'Europe
>Tel.: +33 4 76 61 53 61 Montbonnot
>Fax: +33 4 76 61 52 07 38334 Saint Ismier Cedex - France
#-#-# Martin J. Du"rst, Assoc. Professor, Aoyama Gakuin University
#-#-# http://www.sw.it.aoyama.ac.jp mailto:duerst@it.aoyama.ac.jp
Received on Wednesday, 20 June 2007 00:36:53 UTC