Re: Media Resource Comments [was: Welcome to W3C WAI EOWG]

Dear Shawn,


It was a great pleasure for me to be part of the call. Thanks a lot for the welcome and the support.


Regarding the Github I have made some comments on the open issues. If you want me to go in further detail please let me know.


A further issue to take into account is if the audio/media media resource will only consider "pre-recorded subtitling" or will also take "live subtitling" into consideration.

Here is also a terminology issue.

For "live" it can be called: "live", "realtime" or "on-line"

For "pre-recorded" it can be called: "pre-prepared", "pre-recorded" or "off-line"


If there is any further issue that I should take into consideration please let me know.


Best regards,


Estel·la Oncins


Edifici MRA 126  - Campus UAB
08193 Bellaterra
Barcelona
T. +34 610 655 149

orcid.org/0000-0002-0291-3036<https://orcid.org/0000-0002-0291-3036>
http://grupsderecerca.uab.cat/transmedia/
________________________________
De: Shawn Henry <shawn@w3.org>
Enviat el: divendres, 31 de maig de 2019 20:41:32
Per a: Estel·la Oncins Noguer
A/c: wai-eo-editors
Tema: Media Resource Comments [was: Welcome to W3C WAI EOWG]

Thank you for your comments, Estel·la.

I considered both and created GitHub issues for them:
* https://github.com/w3c/wai-media-guide/issues/10  Captions and Subtitles - terminology
* https://github.com/w3c/wai-media-guide/issues/11  Other Language Audio

If you are OK with GitHub, you can put you replies there. Generally you should add a comment (not edit other people's comments like we showed on Friday). In the box near the bottom, type over "Leave a comment", then click the "Comment" button.

If you're not comfortable with GitHub yet, you can Reply All to this e-mail to the EOWG Editors mailing list. Please use separate e-mails for each topic and change the subject link to match the GitHub issue title.

Let us know what questions you have. :-)

Best,
~Shawn



On 5/30/2019 8:06 AM, Estel·la Oncins Noguer wrote:
...
> I have some comments regarding the document "How to Make Audio and Video Media Accessible".
>
>
> Below I mention a couple of comments:
>
>
> *Captions */Subtitles/ are the spoken audio translated into another language.
>
> COMMENT: Within the European context there is a differentiation between intralingual and interlingual subtitles.  Intralingual subtitles have the same function as captions, while interlingual subtitles are the spoken audio translated into another language.
>
> *
> *
>
> One of the new accessible elements which is not in the list are:
>
> *Audio subtitles/Spoken subtitles*- Provides a spoken version of the subtitles if the audio is in a foreign language and a subtitled translation is available. They are an audio alternative to people who are blind and others who cannot see and understand the subtitles. It also helps people with cognitive impairments to better understand what is written in the text.
...
>
>
> Best regards,
>
>
> Estel·la Oncins
>
>
> Edifici MRA 126  - Campus UAB
> 08193 Bellaterra
> Barcelona
> T. +34 610 655 149
>
> orcid.org/0000-0002-0291-3036 <https://orcid.org/0000-0002-0291-3036>
> http://grupsderecerca.uab.cat/transmedia/
...