RE: New Web page "Introduction to Web Accessibility"

Hi Shawn,

In order to serve the Spanish Version via content negotiation, could you
please host the Spanish version at w3.org?

Let me know if you think that the document will change frequently and it is
better for us to have it at w3c.es

I have seen that one of the documents, that you suggested as interesting for
translation, is not a draft any more, I am talking about “Interdependent
Components of Web Accessibility” [http://www.w3.org/WAI/intro/components],
could I start also the translation of this one?, (always asking just in case
of future changes).

And lastly, there are five documents that will be also very interesting for
translation, these are:

- Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization:
Overview [http://www.w3.org/WAI/EO/Drafts/bcase/Overview]
- Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization: Social
Factors
[http://www.w3.org/WAI/EO/Drafts/bcase/soc]
- Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization:
Technical Factors
[http://www.w3.org/WAI/EO/Drafts/bcase/tech]
- Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization:
Financial Factors
[http://www.w3.org/WAI/EO/Drafts/bcase/fin]
- Developing a Web Accessibility Business Case for Your Organization: Legal
and Policy Factors
[http://www.w3.org/WAI/EO/Drafts/bcase/pol]


All of them are quite new (2004) but I also need to know if they will change
in the future with the redesign of WAI Web site.


Thanks in advance.

Encarna




-----Mensaje original-----
De: Shawn Henry [mailto:shawn@w3.org] 
Enviado el: martes, 01 de febrero de 2005 2:17
Para: Encarnación Quesada
Asunto: Re: New Web page "Introduction to Web Accessibility"

Encarna,

Thank you for checking. You may announce the Spanish translation of
"Introduction to Web Accessibility"  on the translators list.

~ Shawn


Encarnación Quesada wrote:
> Hi Shawn,
>  
> One more question, just to clarify. Can I then announce the Spanish 
> translation of "Introduction to Web Accessibility"  on the translators 
> list today? or should I wait until you announce publicly the new version 
> of "Introduction to Web Accessibility"?
>  
> Regards,
>  
> Encarna
>  
>  
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> *De:* Shawn Henry [mailto:shawn@w3.org]
> *Enviado el:* mié 05/01/2005 15:50
> *Para:* Encarnación Quesada Ruiz
> *CC:* wai-eo-editors; Ivan Herman; Shadi Abou-Zahra
> *Asunto:* Re: New Web page "Introduction to Web Accessibility"
> 
> Encarna,
> 
> I am very glad that you find the Introduction to Web Accessibility clear 
> and concise, as that was the goal of the document.
> 
> We would be very happy for this page to be translated, according to the 
> policies at "Translations at W3C" at 
> http://www.w3.org/Consortium/Translation/.
> 
> Version 1 of the document is complete and ready for translation. I 
> expect that the document will be fairly stable. I expect a few minor 
> changes in links when we update to the redesigned WAI Web site, which 
> will be within the first quarter of 2005 (by March). Also, since it is a 
> new document, there might be some changes after it is announced.
> 
> To help make it easy to update translations, I will carefully record any 
> revisions from this Version 1 onward.
> 
> Also note that we also have several other introduction and overview 
> pages, which we hope will also be translated, including:
> - /WAI/intro/components Interdependent Components of Web Accessibility
> - /WAI/intro/wcag       Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)
Overview
> - /WAI/intro/wcag10     Navigating WCAG 1.0 Guidelines and Techniques 
> Documents
> - /WAI/intro/wcag20     Introduction to Web Content Accessibility 
> Guidelines (WCAG) 2.0 Working Draft Documents
> - /WAI/intro/uaag       User Agent Accessibility Guidelines (UAAG)
Overview
> - /WAI/intro/atag       Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) 
> Overview
> - /WAI/intro/wai-overview-slides -- Overview of the Web Accessibility 
> Initiative (WAI) Slides
> 
> Best regards,
> 
> ~ Shawn
> 
> 
> 
> Encarnación Quesada Ruiz wrote:
>  > Hi Shawn,
>  >
>  > We have seen the new document "Introduction to Web Accessibility" at
>  > http://www.w3.org/WAI/intro/accessibility.html. This new page is very 
> clear
>  > and concise. We were thinking about doing a similar document in Spanish
>  > because users interested in accessibility request documents on 
> accessibility
>  > just like that one very often. Now that you have developed this new 
> version
>  > and is exactly what we were looking for, we would like to translate
this
>  > page into Spanish, once it is completed, if this is okay with you. We 
> would
>  > like to start translation before you publish the page and to have it 
> ready
>  > to use language negotiation to serve the Spanish version. Do you 
> expect big
>  > changes in the last version (Version 1.0 Last updated $Date: 2005/01/05
>  > 03:15:43)? Would be the page stable or will change frequently once is
>  > finished?
>  >
>  > Please, let me know what you think.
>  >
>  > Regards
>  >
>  > Encarna.
>  >
>  >  
>  >
>  > Encarnación Quesada Ruiz
>  >
>  > W3C Oficina Española
>  > Centro Tecnológico de la Información y la Comunicación
>  > Parque Científico Tecnológico Gijón-Asturias
>  > Tfno: +34 984 39 06 16
>  > Gijón-España
>  > www.w3c.es
>  >
>  >
>  >
>

Received on Wednesday, 2 February 2005 15:20:13 UTC