Re: Translations needed. Can you help?

On a quick look, these seemed to need doing.
I can make a PR if that's better. I marked my changes *CN - there are a couple of choices you could make about the translations...
s.ask = "Pregunta"  // site links link text, top left *CN
s.askI18nActivity = "Pide ayuda o información."  // title text for s.ask *CN
s.news = "Seguir"  // site links link text, top left
s.newsFiltersAndFeeds = "Seguir al grupo de Internacionalización del W3C."  // title text for s.news
s.groups = "Participar" // site links link text, top left
s.groupsThatMakeUp = "Participar en el trabajo de Internacionalización del W3C." // title text for s.groups
s.about = "Sobre nosotros" // site links link text, top left *CN
s.aboutI18nActivity = "Sobre W3C Internationalization." // title text for s.about - the i18n title not translated, would be "Internacionalización al W3C" or (grupo i18n del)

On Thursday, 22 May 2025 18:50:59 (+02:00), r12a wrote:


dear translators,

The Internationalization WG needs to have (just) the headings and intro text (not much!) translated for the page at https://www.w3.org/International/articlelist.en.html in the following languages. Would you be willing to help?  If so, please send an email reply and i'll forward the source text to you (this is not available  on GitHub, and it's different from what you see on the English page).

Greek
Spanish (partial)
Hindi
Korean
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Swedish
Turkish
Ukrainian
TChinese


We also need to translate items of boilerplate text for the following files. It's usually just a handful of short strings that are missing.  Again, we'd really appreciate it if you can help.


https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-bg.js   Bulgarian
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-de.js   German
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-el.js    Greek
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-es.js   Spanish
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-fr.js    French
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-gl.js   Galician
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-he.js  Hebrew
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-hi.js    Hindi
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-ko.js   Korean
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-nl.js    Dutch
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-pl.js    Polish
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-pt.js    Portuguese
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-pt-br.js   Brazilian P
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-ro.js    Romanian
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-ru.js    Russian
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-sv.js    Swedish
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-th.js    Thai
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-tr.js     Turkish
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-uk.js   Ukrainian
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-vi.js     Vietnamese
https://w3c.github.io/i18n-drafts/javascript/boilerplate-text/boilerplate-zh-hant.js    Traditional Chinese


many thanks,
ri





-- 
Charles "Chaals" Nevile
Using fastmail.fm because it's worth it