Published Authorized Translation of WCAG 2.1 in Ukrainian

Dear Anton,
Dear translators,

With many thanks to you, I am pleased to announce that we have published 
the Authorized Translation into Ukrainian of Web Content Accessibility 
Guidelines (WCAG) 2.1.

Настанови з доступності вебвмісту (WCAG) 2.1
Рекомендація W3C від 5 червня 2018 року
https://www.w3.org/Translations/WCAG21-ua/

Lead Translation Organization: United Nations Development Program (UNDP) 
in Ukraine

cf. <https://www.w3.org/Translations/#s-WCAG21>

Best Regards,
Xueyuan Jia on behalf of W3C


On 1/16/23 11:34 PM, Anton Aloshyn wrote:
> The purpose of this message is to send a summary of the Ukrainian CAT 
> WCAG 2.1 (as stated in §5.3 of the Policies for Authorized W3C 
> Translations: 
> http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html><http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html 
> <http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html><http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html> 
>
>
> During the public 30-day review period, only one comment was received 
> and agreed upon. We believe that the absence of massive public 
> comments shows the broad and productive involvement of the 
> stakeholders in the internal review process which was led by the CAT. 
> Namely, most stakeholders enthusiastically participated in a series of 
> online meetings to go through 100+ comments before the CAT’s public 
> review period.
>
> Finally, the majority of contributions were consolidated and 
> implemented in the document in August-November 2022. The stakeholders, 
> whom LTO has initially engaged, have reviewed the translation: 4 from 
> the government sector, 4 from civic activism and disabilities-related 
> non-governmental organizations, as well as 8 from the private sector 
> (mainly, the programmers with visual impairments). Almost all 
> reviewing organizations confirmed that they have reviewed the document 
> and approved the translation, by sending confirmation emails to the 
> dedicated mailing list public-auth-trans-uk@w3.org  or by phone. Only 
> 1 reviewer is unreachable.
>
> In response to the W3C checklist, the Ukrainian LTO confirms that:
> 1) All of the stakeholder organizations that participated in the final 
> review of the translation were part of the list of reviewers that 
> received the request to participate.
> 2) There are no objections to the publication amongst those who did 
> not explicitly approve the translation or those who did not comment in 
> the review process.
>
> The revised Ukrainian CAT of WCAG 2.1 is available at: 
> https://eugenerifan.github.io/wcag/ua/
>
> An errata page will be maintained by the LTO at the following address: 
> https://eugenerifan.github.io/wcag/errata/index.html
>
> According to §5 of the Policies for Authorized W3C Translations, we 
> consider that the translation is completed.
>
> **
>
>  
>
> *Anton Aloshyn (Антон Альошин)*
> Policy and M&E Associate
>
> *United Nations Development Programme Ukraine*
> 28 Instytutska str., Kyiv, 01601, Ukraine
>
> anton.aloshyn@undp.org <mailto:oksana.grechko@undp.org>
> www.ua.undp.org 
> <https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.ua.undp.org%2F&data=02%7C01%7Coksana.grechko%40undp.org%7Cabaea48a0fc447cd5a8a08d806dbf244%7Cb3e5db5e2944483799f57488ace54319%7C0%7C0%7C637266889014147816&sdata=bBdwqQLYnPleS4MimbIBTprZrVh%2F4d0WoLkqESERoto%3D&reserved=0>|shop.undp.org 
> <https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fshop.undp.org%2F&data=02%7C01%7Coksana.grechko%40undp.org%7Cabaea48a0fc447cd5a8a08d806dbf244%7Cb3e5db5e2944483799f57488ace54319%7C0%7C0%7C637266889014147816&sdata=nO2VuqyH8m9FuOLtKsBMTscfH4ixUcHzyJFwKRWf8Rc%3D&reserved=0>
>
> ** <https://www.facebook.com/UNDPUkraine/>**** 
> <https://twitter.com/UNDPUkraine>**** <https://www.youtube.com/UNDPUA/>
>
>