- From: Xueyuan Jia <xueyuan@w3.org>
- Date: Thu, 2 Jun 2016 16:09:40 +0800
- To: yh <___@hcn.zaq.ne.jp>, w3c-translators@w3.org
Hi Hirose,
Thank you very much for keeping us posted about the changes and now all
the translations updated accordingly in the translation database.
* Japanese translation of Element Traversal Specification now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Element+Traversal+Specification&lang=any&search1=Submit
* Japanese translation of Mobile SVG Profiles: SVG Tiny and SVG Basic
now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Mobile+SVG+Profiles%3A+SVG+Tiny+and+SVG+Basic&lang=any&search1=Submit
* Japanese translation of Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1
Specification now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Scalable+Vector+Graphics+%28SVG%29+1.1+Specification&lang=any&search1=Submit
* Japanese translation of Scalable Vector Graphics (SVG) Tiny 1.2
Specification now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Scalable+Vector+Graphics+%28SVG%29+Tiny+1.2+Specification&lang=any&search1=Submit
* Japanese translation of Web Storage now removed from:
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Web+Storage&lang=any&search1=Submit
* Japanese translation of Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (Second
Edition) is now in the Database:
cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?rec=SVG11&lang=any&translator=any&date=any&sorting=byTechnology&output=FullHTML&submit=Submit>
Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (Second Edition)
W3C Recommendation 16 August 2011
https://www.w3.org/TR/2011/REC-SVG11-20110816/
Japanese translation:
Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 （第２版）
W3C 勧告 2011 年 8 月 16 日
https://triple-underscore.github.io/SVG11/index.html
Japanese translations below now updated with new urls:
* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=SMIL+Animation&lang=any&search1=Submit>
SMIL Animation
W3C Recommendation 04-September-2001
http://www.w3.org/TR/2001/REC-smil-animation-20010904/
Japanese translation:
SMIL アニメーション
W3C 2001年9月4日付け勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/SVG11/smil-animation.html
* cf. <
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Character+Model+for+the+World+Wide+Web+1.0%3A+Fundamentals&lang=any&search1=Submit>
Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals
W3C Recommendation 15 February 2005
http://www.w3.org/TR/2005/REC-charmod-20050215/
Japanese translation:
ウェブのための文字モデル 1.0：根本原則
2005 年 2 月 15 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/charmod-ja.html
* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=High+Resolution+Time&lang=any&search1=Submit>
High Resolution Time
W3C Recommendation 17 December 2012
https://www.w3.org/TR/2012/REC-hr-time-20121217/
Japanese translation:
High Resolution Time — 高精度計時
2012 年 12 月 17 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/hr-time-ja.html
* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Navigation+Timing&lang=any&search1=Submit>
Navigation Timing
W3C Recommendation 17 December 2012
http://www.w3.org/TR/2012/REC-navigation-timing-20121217/
Japanese translation:
Navigation Timing — ナビゲーションの計時
2012 年 12 月 17 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/navigation-timing-ja.html
* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Page+Visibility&lang=any&search1=Submit>
Page Visibility (Second Edition)
W3C Recommendation 29 October 2013
http://www.w3.org/TR/2013/REC-page-visibility-20131029/
Japanese translation:
Page Visibility — ページ可視性（第２版）
W3C 勧告 2013 年 10 月 29 日
New url: https://triple-underscore.github.io/page-visibility-ja.html
* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Performance+Timeline&lang=any&search1=Submit>
Performance Timeline
W3C Recommendation 12 December 2013
http://www.w3.org/TR/2013/REC-performance-timeline-20131212/
New Japanese translation title:
Performance Timeline — パフォーマンス タイムライン
2013 年 12 月 12 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/performance-timeline-ja.html
* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=User+Timing&lang=any&search1=Submit
>
User Timing
W3C Recommendation 12 December 2013
http://www.w3.org/TR/2013/REC-user-timing-20131212/
Japanese translation:
User Timing — 利用者計時
2013 年 12 月 12 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/user-timing-ja.html
* cf.<
https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Namespaces+in+XML+1.0&lang=any&search1=Submit
>
Namespaces in XML 1.0 (Third Edition)
W3C Recommendation 8 December 2009
https://www.w3.org/TR/2009/REC-xml-names-20091208/
Japanese translation:
XML 1.0 名前空間（第３版）
2009 年 12 月 8 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html
* cf.
<https://www.w3.org/2005/11/Translations/Query?titleMatch=Namespaces+in+XML+1.1&lang=any&search1=Submit
>
Namespaces in XML 1.1 (Second Edition)
W3C Recommendation 16 August 2006
https://www.w3.org/TR/2006/REC-xml-names11-20060816/
Japanese translation:
XML 1.1 名前空間（第２版）
2006 年 8 月 16 日付 W3C 勧告
New url: https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html?1.1
Please feel free to contact me if you need any other further assistance.
Best regards,
Xueyuan
On 2016/5/31 14:14, yh wrote:
> All of our Japanese translations hosted at
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/
> has been moved/removed.
> Please update as follows. Thank you:
>
> * Translations marked as "N/A" in "new url" fields are no longer
> maintained,
> and will be deleted form the web. (Though still available for now.)
>
> * Changed the translator's name for all of the following translations to:
> “triple-underscore”
>
>
> ====== Element Traversal
> http://www.w3.org/TR/ElementTraversal/
> title(ja):
> Element Traversal 仕様
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/DOM/ElementTraversal.html
> new url:
> N/A.
>
>
> ====== Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 (first edition)
> http://www.w3.org/TR/2003/REC-SVG11-20030114/
> title(ja):
> Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 仕様
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/REC-SVG11-20030114/index.html
> new url:
> N/A.
> Instead, a translation of the second edition is available.
> new url (second edition):
> https://triple-underscore.github.io/SVG11/index.html
>
>
> ====== SMIL Animation
> http://www.w3.org/TR/2001/REC-smil-animation-20010904/
> title(ja):
> SMIL アニメーション
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/SMIL/smil_animation-ja.html
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/SVG11/smil-animation.html
>
>
> ====== Mobile SVG Profiles: SVG Tiny and SVG Basic
> http://www.w3.org/TR/2003/REC-SVGMobile-20030114/
> title(ja):
> Mobile SVG プロファイル：SVG Tiny と SVG Basic
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/REC-SVG11-20030114/mobile-profile/index.html
> new url:
> N/A.
>
>
> ====== SVG Tiny 1.2
> http://www.w3.org/TR/SVGTiny12/
> title(ja):
> SVG Tiny 1.2 仕様
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/SVGTiny12/index.html
> new url:
> N/A.
>
>
> ====== Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals
> http://www.w3.org/TR/2005/REC-charmod-20050215/
> title(ja):
> ウェブのための文字モデル 1.0：根本原則
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/charmod-ja.html
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/charmod-ja.html
>
>
> ====== High Resolution Time
> title(ja):
> High Resolution Time ― 高精度計時
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/hr-time-ja.html
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/hr-time-ja.html
>
>
> ====== Navigation Timing
> http://www.w3.org/TR/2012/REC-navigation-timing-20121217/
> title(ja):
> Navigation Timing ― ナビゲーションの計時
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/navigation-timing-ja.html
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/navigation-timing-ja.html
>
>
> ====== Page Visibility
> http://www.w3.org/TR/2013/REC-page-visibility-20131029/
> title(ja):
> ページ可視性
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/page-visibility-ja.html
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/page-visibility-ja.html
>
>
> ====== Performance Timeline
> http://www.w3.org/TR/2013/REC-performance-timeline-20131212/
> title(ja):
> Performance Timeline ― 速度性能タイムライン
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/performance-timeline-ja.html
> new title:
> Performance Timeline ― パフォーマンスタイムライン
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/performance-timeline-ja.html
>
>
> ====== User Timing
> http://www.w3.org/TR/2013/REC-user-timing-20131212/
> title(ja):
> User Timing ― 利用者計時
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/user-timing-ja.html
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/user-timing-ja.html
>
>
> ====== Web Storage
> title(ja):
> Web Storage
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/WEB/WebStorage-ja.html
> new url:
> N/A.
>
> This translation was replaced with a translation of WHATWG's version(
> https://html.spec.whatwg.org/multipage/webstorage.html
> )
> new url ( for WHATWG's Web Storage ):
> https://triple-underscore.github.io/WebStorage-ja.html
>
>
> ====== Namespaces in XML 1.0
> title(ja):
> XML 1.0 名前空間
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/XML/Namespaces-ja.html
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html
>
>
> ====== Namespaces in XML 1.1
> title(ja):
> XML 1.1 名前空間
> old url:
> http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/XML/Namespaces-ja.html?1.1
> new url:
> https://triple-underscore.github.io/XML/xml-ns-ja.html?1.1
>
>
Received on Thursday, 2 June 2016 08:07:26 UTC