Re: Translated in Bulgarian

On Sat, 30 Aug 2014 21:33:47 +0200, <vpopov_pl@mail.bg> wrote:

>     Dear all,
> Please find translated following file here:
>
> http://orpiskin.com/W3C/PR-wai-aria-20140206-bg.html
>
> Best regards:
> Vasil

Hello Vasil,

Thank you for writing!
It appears you have translated the cover page 6 February 2014 Proposed  
Recommendation of WAI-ARIA. This is unfortunate as the stable document is  
the 20 March 2014 Recommendation which is located at  
<http://www.w3.org/TR/2014/REC-wai-aria-20140320/>.

All contents linked from the table of content are not found. Please use  
the content provided in the "single page" document:
   http://www.w3.org/TR/2014/REC-wai-aria-20140320/complete

It may help you then, in order to provide the Bulgarian translation of the  
REC, to use the diff between the REC and the Proposed Rec:
<http://services.w3.org/htmldiff?doc1=http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FTR%2F2014%2FREC-wai-aria-20140320%2Fcomplete&doc2=http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FTR%2F2014%2FPR-wai-aria-20140206%2Fcomplete>


Additional comments:

Missing disclaimer:
Your translation must bear a prominent disclaimer in which you disclose,  
(1) the title of and link to the original English document, (2) that your  
document is a translation which may contain errors, and (3) that the  
original English document on the W3C website is the one that is official.  
(Items (2) and (3) must be in the target language.)

Inaccurate language declaration:
Your document still contains [[lang="en-US" xml:lang="en-US"]]
See:
   http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/#ri20050208.095812479
   http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/#ri20040429.094630704
   http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/

Many of the links are broken, cf.  
<http://validator.w3.org/checklink?url=http://orpiskin.com/W3C/PR-wai-aria-20140206-bg.html>.  
In many cases, this is because the targets are hosted on the w3.org  
website, and not the orpiskin.com one.

Best regards,
Coralie

-- 
  Coralie Mercier  -  W3C Communications Team  -  http://www.w3.org
mailto:coralie@w3.org +336 4322 0001 http://www.w3.org/People/CMercier/

Received on Monday, 1 September 2014 10:21:58 UTC