w3c-translators@w3.org from October to December 2009 by date

Wednesday, 30 December 2009

Indonesian Completed translation Sani Almuna

Tuesday, 29 December 2009

[Thai] Completed Translation kazama
Polish Completed translation Łukasz Piwko

Monday, 28 December 2009

Felicidades! Ecowas Donation Office

Friday, 25 December 2009

[Japanese] Completed translation : SVG Tiny 1.2 (Scalable Vector Graphics) yh

Thursday, 24 December 2009

Re: Merry Christmas and a Happy New Year Ahmed Bagi

Wednesday, 23 December 2009

Merry Christmas and a Happy New Year Massimo Canducci
Re: вопросы к русскоговор�щим коллегам Михаил Шестаков
вопросы к русскоговорящим коллегам Dmitry Y. Krasnikov
completed translations Dmitry Y. Krasnikov

Tuesday, 22 December 2009

Re: Translation CSS Coralie Mercier
Re: [Russian] Completed translation Coralie Mercier
Re: Czech translation completed Coralie Mercier
Re: French translation of article "W3C Core Styles" completed. Coralie Mercier
RE: Published "Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.0" Roberto Scano - IWA/HWG

Monday, 21 December 2009

Published "Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.0" Coralie Mercier
Re: List of translates Coralie Mercier
Re: Translation "SAC: The Simple API for CSS" on Belarussian language Coralie Mercier
Re: Spanish Completed translation Coralie Mercier
Re: Belarussian translation of "XML in 10 points" Coralie Mercier

Thursday, 17 December 2009

Serbian Intention of translation Nikolas Gastello
Serbian Intention of translation Nikolas Gastello
[Russian] Completed translation Михаил Шестаков
[review period] Re: The CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Spanish" is online Coralie Mercier
The CAT on an "authorized translation of WCAG 2.0 into Spanish" is online Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo

Tuesday, 15 December 2009

New translations into Romanian Richard Ishida
Icelandic Translations Complete magnus hansen
New Icelandic Translations magnus hansen

Saturday, 12 December 2009

Re: Translate into Czech Coralie Mercier

Friday, 11 December 2009

New translations into Spanish Richard Ishida
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Taras Sklepko

Thursday, 10 December 2009

Croatian Intention of translation Petra

Tuesday, 8 December 2009

Translate into Czech Jan Mrocek

Saturday, 5 December 2009

CSS Validator - Czech translation request Vaclav Vranicky

Friday, 4 December 2009

Czech translation completed Peter Vrzak
French translation of article "W3C Core Styles" corrected. Alexis

Thursday, 3 December 2009

Indonesian Intention of translation Sani Almuna
Belarusian translation Александр Шарилов
Re: French translation of article "W3C Core Styles" completed. Bert Bos
Re: Belarusian Translation Complete Bert Bos
French translation of article "W3C Core Styles" completed. Alexis

Tuesday, 1 December 2009

Czech intention of translation Peter Vrzak
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Ahmed Bagi
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Ahmed Bagi
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Coralie Mercier
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Deep76

Monday, 30 November 2009

Re: Belarussian (be) translation of article "Historical Style Sheet proposals" and "Cascading Style Sheets patent disclosures" Александр Шарилов
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Александр Шарилов
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" design@intermost.ru
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Александр Шарилов
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Bert Bos
Spanish Intention of translation of SKOS Use Cases and Requirements Juan Antonio Pastor Sánchez
Belarusian Translation Complete Grigory Rayskin

Sunday, 29 November 2009

SVG Tiny 1.2 Japanese translation yh

Saturday, 28 November 2009

List of translates Александр Шарилов
Translation "SAC: The Simple API for CSS" on Belarussian language Александр Шарилов
Belarussian (be) translations of CSS buttons and menu Александр Шарилов
Re: LTO WCAG 2.0 Coralie Mercier
Re: Belarussian (be) translation of article "Historical Style Sheet proposals" and "Cascading Style Sheets patent disclosures" Coralie Mercier
Re: [Belarusian] Intention of translation Coralie Mercier

Friday, 27 November 2009

[Belarusian] Intention of translation Grigory Rayskin
Belarussian (be) translation of article "Historical Style Sheet proposals" and "Cascading Style Sheets patent disclosures" Александр Шарилов
domain yandex.ru is in local mail black list of w3c Dmitry Y. Krasnikov

Thursday, 26 November 2009

Belarussian translation of "XML in 10 points" Александр Шарилов
Re: Fwd: [Czech] Completed translation (/Style/CSS/Test/ and /Style/CSS/SAC/) Ievgen Blagodarnyi
Re: Fwd: [Czech] Completed translation (/Style/CSS/Test/ and /Style/CSS/SAC/) Bert Bos
Re: Belarussian Transtation of "CSS tutorial starting with HTML + CSS" Coralie Mercier
Re: Russian Transtation of "Date and Time Formats" Coralie Mercier
Re: Russian translation of "Accessibility Features of CSS" Coralie Mercier
Spanish Completed translation Juan Antonio Pastor Sánchez
Re: Intention of translation into Romanian of the CSS Validator Coralie Mercier
Translate into Czech Jan Mrocek

Wednesday, 25 November 2009

Intention of translation into Romanian of the CSS Validator sorin velescu
Re: Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Dmitry Y. Krasnikov

Tuesday, 24 November 2009

Translate http://www.w3.org/Style/CSS/SAC/ into Serbian Josip Chichovachki
Russian Transtation of "Chapter 2 CSS" Александр Шарилов

Wednesday, 25 November 2009

Translate icu_
[Czech] Completed translation (/Style/CSS/Test/ and /Style/CSS/SAC/) Ievgen Blagodarnyi
LTO WCAG 2.0 Susanna Laurin
Re: Hindi translation complete Coralie Mercier

Tuesday, 24 November 2009

Russian translation of "Accessibility Features of CSS" Михаил Шестаков
Intention to translation WCAG 2.0 short materials into Russian Михаил Шестаков
Re: [Russian] Completed translation Daniel Novichkov
Re: [Russian] Completed translation Coralie Mercier
Czech translation of http://www.w3.org/Style/CSS/Test - Úřední W3C CSS testovací sady Jan Mrocek
Re: 2 Icelandic Translations are Complete Irene Vatton
RE: Urdu Completed translation Richard Ishida
Re: 2 Icelandic Translations are Complete Bert Bos
Re: [Russian] Completed translation daniel novichkov

Monday, 23 November 2009

2 Icelandic Translations are Complete magnus hansen
Re: Icelandic Translation Complete magnus hansen
Re: Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ Bert Bos
Re: Icelandic Translation Complete Bert Bos
unsubsribe Vikas Lamba
unsubsribe Simone Pascarosa
Re: [japanese] translation completed. Bert Bos
Re: Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ Bhavatmaj Seth
Re: Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ Bert Bos
Re: Urdu Completed translation Atiq Zia
Re: Urdu Completed translation Bert Bos
Re: Urdu Completed translation Atiq Zia
Hindi translation complete Bhavatmaj Seth
Re: WCAG 2.0 Hebrew translation Coralie Mercier
Re: Urdu Completed translation Bert Bos
RE: WCAG 2.0 Hebrew translation Eyal Sela
Re: WCAG 2.0 Hebrew translation Coralie Mercier
MWBP flipcards into Chinese simplified Coralie Mercier
Re: Completed translation Coralie Mercier
German translation of Requirements for WCAG 2.0 rabag@gmx.de

Sunday, 22 November 2009

[Czech] Intention of translation Ievgen Blagodarnyi
[Czech] Intention of translation Ievgen Blagodarnyi
New icelandic Translation magnus hansen
Icelandic Translation magnus hansen
RE: WCAG 2.0 Hebrew translation Eyal Sela

Friday, 20 November 2009

Translation "Accessibility Features of CSS" into russian Михаил Шестаков
Re: Croatian Intention of translation Coralie Mercier
Fwd: Croatian Intention of translation Petra Percinic
CSS Validator fully localised into Dutch - Re: [parser.attrcss1] CSS Validator Translation Coralie Mercier
Re: Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ Coralie Mercier
Re: Kyrgyz translation Coralie Mercier
Re: WCAG 2.0 Hebrew translation Coralie Mercier
Re: [French] Translation Completed Coralie Mercier
Re: translation Coralie Mercier
Re: [Russian] Completed translation Coralie Mercier
Re: Let's connect on LinkedIn Stefan Schumacher
Re: [japanese] translation completed. Coralie Mercier
Re: [Chinese] SKOS Reference Completed translation Coralie Mercier
Re: Vietnamese Translation Complete Coralie Mercier
[warning.float-no-width] CSS Validator Translation Fons Kuijk
[parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation Fons Kuijk
[parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation Fons Kuijk
[parser.charsetcss1] CSS Validator Translation Fons Kuijk
[parser.attrcss1] CSS Validator Translation Fons Kuijk
Let's connect on LinkedIn ahmed bagi

Thursday, 19 November 2009

Re: Request to update translation: Styling using language attributes Facundo Quiroga
Croatian Intention of translation Petra Percinic
Request to update translation: Styling using language attributes Richard Ishida
Icelandic Translation Complete magnus hansen

Wednesday, 18 November 2009

Re: Translationof a W3C Technical Report into another language Shadi Abou-Zahra
Re: Techniques for WCAG 2.0 - Portuguese Coralie Mercier
Re: Understanding WCAG2.0 - portuguese Coralie Mercier
Re: German translation of XML Base SE completed Coralie Mercier
Re: [French] Completed translation of WCAG at a glance Coralie Mercier
Intention to translate MathML Bhavatmaj Seth
Urdu Completed translation Atiq Zia

Tuesday, 17 November 2009

Re: Intention of translation- CSS2.1 Coralie Mercier
[parser.charsetcss1] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[warning.float-no-width] CSS Validator Translation Axel Friedrich
[parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation Taras Sklepko
CSS Validator Translation Dmitry Y. Krasnikov
[parser.unknown-dimension] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[svgbasic] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[svgtiny] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[warning.float-no-width] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[direction] CSS Validator Translation Taras Sklepko
Intention of translation- CSS2.1 Bhavatmaj Seth
Hindi translation complete of StyleSheets/Core/ & Style/CSS/Test/ Bhavatmaj Seth
Re: Hindi translation completed of Amaya Irene Vatton

Monday, 16 November 2009

New Latvian translations completed Alexander Fristkins
CSS Validator: recent localization efforts. Thanks! Coralie Mercier
Re: [Ar] Intention of translation Coralie Mercier
Re: Hindi translation completed of Amaya Coralie Mercier
[Ar] Intention of translation Eyad Nour

Sunday, 15 November 2009

Translationof a W3C Technical Report into another language Avi Kadosh
Intention to translate in hindi Bhavatmaj Seth
Hindi translation completed of Amaya Bhavatmaj Seth
Urdu Completed translation Atiq Zia

Saturday, 14 November 2009

[parser.charsetcss1] CSS Validator Translation Mauricio \(Maujor\) Samy Silva
[parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation Mauricio \(Maujor\) Samy Silva
[parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation Mauricio \(Maujor\) Samy Silva
[warning.float-no-width] CSS Validator Translation Mauricio \(Maujor\) Samy Silva
[parser.attrcss1] CSS Validator Translation Mauricio \(Maujor\) Samy Silva

Friday, 13 November 2009

Re: Intention of translation (Russian and Ukrainian) Bert Bos
CSS Validator Translation andrea vittorini
Re: Intention of translation into Ukrainian Shadi Abou-Zahra
Intention of translation into Ukrainian Ivan Korsun

Thursday, 12 November 2009

Intention of translation (Russian and Ukrainian) Taras Sklepko
Re: Urdu Intention of translation Coralie Mercier

Wednesday, 11 November 2009

Kyrgyz translation Kalys Osmonov

Thursday, 12 November 2009

Re: intention of translation (Russian & Ukrainian) Shadi Abou-Zahra
Fwd: Completed translation Dmitry Y. Krasnikov
intention of translation (Russian & Ukrainian) Dmitry Y. Krasnikov

Wednesday, 11 November 2009

Hindi Translation of Amaya Bhavatmaj Seth
Urdu Intention of translation Atiq Zia

Tuesday, 10 November 2009

Re: Translation page Coralie Mercier
Re: Reply: [generator.dontmixhtml] CSS Validator Translation Coralie Mercier
Translation page Batalgaziev Ruslan

Wednesday, 11 November 2009

Re: [French] Translation Completed Charles Mclaughlin Piche

Monday, 9 November 2009

Re: [Traduzioni] Italian Translation of WCAG 2.0: approval Shadi Abou-Zahra
Re: translation Shadi Abou-Zahra
Re: French translation of article "Web Style Sheets. About the translations / hints for translators" Bert Bos
Re: Vietnamese Translation Complete Bert Bos Hello
Re: Complete translations Bert Bos
[Russian] Completed translation Daniel Novichkov

Wednesday, 4 November 2009

apologies A Bagi
Wikipedia A Bagi

Saturday, 7 November 2009

translation Sergey Litvinenkko

Tuesday, 3 November 2009

Re: [Traduzioni] Italian Translation of WCAG 2.0: approval A Bagi

Saturday, 7 November 2009

Re: [Spanish] Intention of translation of SKOS Coralie Mercier

Friday, 6 November 2009

Re: [Spanish] Intention of translation of SKOS Eva Méndez
[Traduzioni] Italian Translation of WCAG 2.0: approval a.devanna@libero.it
[Spanish] Intention of translation of SKOS Juan Antonio Pastor Sánchez
[fr] Intention of translation Alexis
[Chinese] SKOS Reference Completed translation Fan Wei

Thursday, 5 November 2009

Wednesday, 4 November 2009

Italian Translation of WCAG 2.0: approval Eliseo Sciarretta
How to Meet WCAG 2.0 - Portuguese Jorge Fernandes

Tuesday, 3 November 2009

Review of the Dutch/Flemish WCAG 2.0 translation Fons Kuijk
Italian Translation of WCAG 2.0: approval Steven Sintini
Vietnamese Translation Complete LeAnh Pham
Italian Translation of WCAG 2.0: approval PELLEGRINI GAETANO
Complete translations Taras Sklepko

Monday, 2 November 2009

Italian Translation of WCAG 2.0: approval Massimo Canducci
[Chinese] Intention of translation SKOS Reference Fan Wei

Sunday, 1 November 2009

RE: Italian Translation of WCAG 2.0 - Results of the Call for Comments Roberto Scano - IWA/HWG

Saturday, 31 October 2009

Re: Italian Translation of WCAG 2.0 - Results of the Call for Comments Shadi Abou-Zahra

Sunday, 1 November 2009

[japanese] translation completed. Kei Kubo

Saturday, 31 October 2009

Italian Translation of WCAG 2.0: approval Roberto Scano - IWA/HWG
Italian Translation of WCAG 2.0 - Results of the Call for Comments Roberto Scano - IWA/HWG

Friday, 30 October 2009

Reply: [generator.dontmixhtml] CSS Validator Translation Deep76
[parser.attrcss1] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[generator.dontmixhtml] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[review period] Dutch Candidate Authorized Translation of WCAG20 Coralie Mercier
Upcoming outage - monitoring w3c-translators Coralie Mercier
Translation into Russian and Ukrainian Taras Sklepko

Thursday, 29 October 2009

Published "Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.0" Coralie Mercier
Re: LTO Notification of Review, Monitoring of Comments, and Revision of CAT A Bagi
LTO Notification of Review, Monitoring of Comments, and Revision of CAT Tomas Caspers

Wednesday, 28 October 2009

CSS Validator - Czech translation request Vaclav Vranicky
Sinhala A Bagi

Tuesday, 27 October 2009

[lang] Intention of translation aamonnz@gmail.com
[fr] Intention of translation aamonnz@gmail.com
Re: Translating Publishing Open Government Data Coralie Mercier
Re: Translating Publishing Open Government Data Daniel Dietrich
Re: Translating Publishing Open Government Data Coralie Mercier
Re: Translating Publishing Open Government Data Antti Poikola
Re: Translating Publishing Open Government Data Jose Manuel Alonso

Monday, 26 October 2009

Re: Translating Publishing Open Government Data Antti Poikola
Re: Translating Publishing Open Government Data Jacques Raybaut
Re: Translating Publishing Open Government Data Coralie Mercier

Sunday, 25 October 2009

Translating Publishing Open Government Data Daniel Dietrich

Saturday, 24 October 2009

Completed translation Truelle, Jean-Marie

Thursday, 22 October 2009

Albanian and Serbian request for CSS Home Page Dejan Kostunica

Friday, 23 October 2009

Re: Completed traslations into Russian and Ukrainian Bert Bos
Updated list of stakeholders for the French CAT of Understanding WCAG 2.0 Sylvie duchateau

Thursday, 22 October 2009

Re: Completed Translation Yves Lafon

Wednesday, 21 October 2009

Intention of translation(Unicorn) Toru Motchie MOCHIDA
German translation of RDFa Primer, RDFa Syntax ... intended Stefan Schumacher
German translation of XML Base SE completed Stefan Schumacher

Tuesday, 20 October 2009

[parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation Olle Olsson
[parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation Olle Olsson
[parser.charsetcss1] CSS Validator Translation Olle Olsson
[parser.attrcss1] CSS Validator Translation Olle Olsson
[warning.float-no-width] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[parser.invalid_id_selector] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[parser.import_not_allowed] CSS Validator Translation Taras Sklepko
[parser.charsetcss1] CSS Validator Translation Taras Sklepko
Re: CSS resources translation request - Hungarian, Macedonian and Afrikaans Coralie Mercier
CSS resources translation request - Hungarian, Macedonian and Afrikaans Agin Dovolani
[parser.attrcss1] CSS Validator Translation Taras Sklepko
Re: Unicorn - Translation in Spanish (submitted by Ricardo de la Vega) Jean-Guilhem Rouel
Re: [Hindi] Completed Translation [WebCGM 2.0] Coralie Mercier

Monday, 19 October 2009

Re: Solari's Translation of Ishida's "Best Practices . . . " Coralie Mercier
Re: Unicorn - Translation in Hungarian (submitted by Zsolt Lauter) Jean-Guilhem Rouel
Re: E-mail рассылки по территории Украины! Ahmed Bagi
Re: E-mail рассылки по территории Украины! Coralie Mercier
Re: E-mail рассылки по территории Украины! Ahmed Bagi

Sunday, 18 October 2009

RE: Solari's Translation of Ishida's "Best Practices . . . " CE Whitehead

Saturday, 17 October 2009

Re: Solari's Translation of Ishida's "Best Practices . . . " Ahmed Bagi

Friday, 16 October 2009

Techniques for WCAG 2.0 - Portuguese Jorge Fernandes
Understanding WCAG2.0 - portuguese Jorge Fernandes
Addition to the Translations Database - MWBP flip cards Coralie Mercier
Solari's Translation of Ishida's "Best Practices . . . " CE Whitehead
RE: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML CE Whitehead

Thursday, 15 October 2009

Re: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML Coralie Mercier
Re: request for developing a [French] authorized translation of Understanding WCAG 2.0 Coralie Mercier
[French] Completed translation of WCAG at a glance Sylvie duchateau
request for developing a [French] authorized translation of Understanding WCAG 2.0 Sylvie duchateau
RE: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML CE Whitehead

Tuesday, 13 October 2009

RE: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML CE Whitehead
Re: Translation of css validator into Belarusian language Coralie Mercier
Completed traslations into Russian and Ukrainian Taras Sklepko
Re: Vietnamese Translation Complete Bert Bos

Monday, 12 October 2009

Vietnamese Translation Request LeAnh Pham
Vietnamese Translation Request LeAnh Pham
Vietnamese Translation Complete LeAnh Pham
RE: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML CE Whitehead
Re: Icelandic Translation Completed Bert Bos
Translation of css validator into Belarusian language Ivan Korsun
Re: Icelandic Translation Completed magnus hansen
Re: Icelandic Translation Completed Bert Bos
Icelandic Translation Completed magnus hansen

Saturday, 10 October 2009

Re: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML Charles Mclaughlin Piche

Friday, 9 October 2009

Re: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML Coralie Mercier
Re: French translation of Dave Raggett, Advanced HTML Charles Mclaughlin Piche
French translation of Dave Raggett, Advanced HTML CE Whitehead

Thursday, 8 October 2009

[Hindi] Intention of translation [Xlink] and [XML Info Set] Ajeet Khurana

Wednesday, 7 October 2009

[French] Intention of translation cmp@charlesmpiche.com

Monday, 5 October 2009

[japanese] intention of translation Kei Kubo
[japanese] translation completed. Kei Kubo

Thursday, 1 October 2009

[japanese] new translation Kei Kubo

Last message date: Wednesday, 30 December 2009 18:06:10 UTC