- From: Yu Chen Zhou <zhouyuc@cn.ibm.com>
- Date: Tue, 22 Jul 2008 17:18:38 -0400
- To: w3c-translators@w3.org
- Message-ID: <OF4235A0DE.82F43274-ON85257485.004DCF9F-8525748E.007486A9@cn.ibm.com>
Dear Sir/Madam,
I'm an Software Architect in China SOA Design Center, IBM China
Developement Lab. I'm leading a team to write a book in Chinese, Service
Oriented Computing - Technologies, Specifications and Standards, based on
our experience in this area, the technologies developed by the industry and
acdemia, and speficiations and standards defined by various stardard
organizations. It's mainly for university students and software engineers
in China to systematically understand the architecture, latest
techonologies and specifications for their courses, thesises and daily
works.
For limitation of page numbers, we are introducing each technical topic
with a group of technologies and specifications for the topics summarized.
In some chapters, Some standards and specifications as Technical Report
(TR) defined by W3C are referenced . Because the standards and
specifications defined by W3C are the "bible" of Web Services, such as
WS-Policy and WS Architecture. For keeping the original and classical
definition and better understanding the contents by readers, we are trying
to translate and include some basic concepts, typical explaination and
samples from W3C specifications in the book, We will follow rules described
in section 5.6 of W3C Intellectual Right FAQ with following links.
http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate
And we will prominently disclose in Chinese the following 3 items in the
reference section of the chapters with W3C materials translated:
the original URL, the status of the document, and its original
copyright notice.
that the normative version of the specification is the English
version found at the W3C site.
that the translated document may contain errors from the translation.
Because I know the importance of the copyright of W3C TR. So I'm writing
this mail to solicit the allowrance for us to translate and include some
of the key concepts, description, figures and samples in the book.
Following table lists the details of the speficiations with parts of the
contents planned to be used. it will be appeciated if you could advise if
the manner of usage and contents are in the right way defined by W3C, what
should be changed and noticed later on, for the contents to be translated
and included in the book. So we could change the content to follow you
advise before the book draft is finalized. Please feel free to let me know
if futher information is needed. Thanks a lot!
Name | Version | Status | Link | Reference Parts
-----------------+--------------+----------------+--------------------------------------------------+--------------------------------------
Web Services | 10 August | W3C Member | | Some concepts and samples of
Addressing | 2004 | Submission | http://www.w3.org/Submission/ws-addressing/ | Part1 Introduction
(WS-Addressing | | | |
) | | | |
| | | | Part2 Endpoint References Part3
| | | | Message Information Headers
-----------------+--------------+----------------+--------------------------------------------------+--------------------------------------
SOAP Message | 25 January | W3C | http://www.w3.org/TR/soap12-mtom/ | Some concepts and samples of
Transmission | 2005 | Recommendatio | | Part1 Introduction.
Optimization | | n | |
Mechanism | | | |
| | | | Part2 Abstract SOAP Transmission
| | | | Optimization Feature and Part3 1
| | | | ．
| | | |
| | | |
| | | | An Optimized MIME
| | | | Multipart/Related Serialization
| | | | of SOAP Messages
-----------------+--------------+----------------+--------------------------------------------------+--------------------------------------
Web Services | 04 September | W3C | http://www.w3.org/TR/ws-policy/ | Summary of Part1
Policy 1.5 - | 2007 | Recommendation | | Partial translation of Part3 and
Framework | | | | Part4
| | | | Copy of WS-Policy's XML Schema
| | | | and examples in Part3 and Part4
-----------------+--------------+----------------+--------------------------------------------------+--------------------------------------
Web Services | 04 September | W3C | http://www.w3.org/TR/ws-policy-attach/ | Copy and translation of figure
Policy 1.5 - | 2007 | Recommendation | | 4-1
Attachment | | | | Summary of Part1
| | | | Partial translation of Part3
| | | | Part4 and Part5
| | | | Copy of WS-Policy Attachment's
| | | | XML Schema and examples in Part3,
| | | | Part4 and Part5
-----------------+--------------+----------------+--------------------------------------------------+--------------------------------------
MTOM | 01 November | W3C Member | http://www.w3.org/Submission/WS-MTOMPolicy/ | Summary of Part1
Serialization | 2006 | Submission | | Partial translation of Part3
Policy | | | | Copy of WS-Policy's XML Schema
Assertion | | | | and examples in Part3
(WS-MTOMPolicy) | | | |
-----------------+--------------+----------------+--------------------------------------------------+--------------------------------------
Service | 21 March | W3C Member | http://www.w3.org/Submission/sml/ | Summary of Part1
Modeling | 2007 | Submission | | Partial translation of Part3,
Language, | | | | Part4 and Part6
Version 1.0 | | | | Extends example from Part 3.5.1
-----------------+--------------+----------------+--------------------------------------------------+--------------------------------------
SML Interchange | 21 March | W3C Member | http://www.w3.org/Submission/sml-if/ | Summary of Part1
Format Version | 2007 | Submission | | Partial translation of Part2
1.0 | | | |
-----------------+--------------+----------------+--------------------------------------------------+--------------------------------------
Web Services | February | W3C Working | http://www.w3.org/TR/2004/NOTE-ws-arch-20040211/ | Translation of key concepts and
Architecture | 2004 | Group Note 11 | | copy of some diagrams in section
| | | | 2.3
| | | | Partial translation and summary
| | | | of section 3.4, 3.6, 3.8 and 3.9
Best Regard,
Dr. Yu Chen ZHOU(周宇辰)
Architect, China SOA Design Center, IBM Software Group - SOA Advanced
Technologies
IBM China Development Laboratory
Senior Member, IEEE
Tel: (86-10)82452244 ext. 52529 Fax: (86-10)82782244 ext. 53275
E-mail: zhouyuc@cn.ibm.com Notes: Yu Chen Zhou/China/IBM@IBMCN@IBMAU
Received on Monday, 28 July 2008 02:19:03 UTC